约翰三书^{Yuēhànsānshū}   ⇑

1 作^zuò 长老^zhǎnglǎo 的^de 写^xiě 信^xìn 给^gěi 亲爱^qīn'ài 的^de 该犹^Gāiyóu ，
1   就是^jiùshì 我^wǒ 诚心^chéngxīn 所^suǒ 爱^ài 的^de 。

2 亲爱^qīn'ài 的^de 兄弟^xiōngdi 啊^à ，
2 我^wǒ 愿^yuàn 你^nǐ
2   凡事^fánshì 兴盛^xīngshèng ， 身体^shēntǐ 健壮^jiànzhuàng ，
2   如^rú 你的^nǐde 灵魂^línghún 兴盛^xīngshèng 一样^yíyàng 。
3 有^yǒu 弟兄^dìxiōng 来^lái 证明^zhèngmíng
3   你^nǐ 心里^xīnli 存^cún 的^de 真理^zhēnlǐ ，
3   正如^zhèngrú 你^nǐ 按^àn 真理^zhēnlǐ 而^ér 行^xíng ，
3     我^wǒ 就^jiù 甚^shèn 喜乐^xǐlè 。
4 我^wǒ 听见^tīngjian
4   我的^wǒde 儿女^érnǚ 们^men 按^àn 真理^zhēnlǐ 而^ér 行^xíng ，
4     我的^wǒde 喜乐^xǐlè 就^jiù 没有^méiyǒu 比^bǐ 这个^zhège 大^dà 的^de 。

5 亲爱^qīn'ài 的^de 弟兄^dìxiōng 啊^à ，
5 凡^fán 你^nǐ 向^xiàng 作^zuò 客旅^kèlǚ 之^zhī 弟兄^dìxiōng 所^suǒ 行^xíng 的^de ，
5   都^dōu 是^shì 忠心^zhōngxīn 的^de ；
6 他们^tāmen 在^zài 教会^jiàohuì 面前^miànqián 证明^zhèngmíng 了^liǎo:le 你的^nǐde 爱^ài 。
6 你^nǐ 若^ruò 配得^pèidé 过^guò:guo 神^shén ， 帮助^bāngzhu 他们^tāmen 往前^wǎngqián 行^xíng ，
6   这就^zhèjiù 好^hào:hǎo 了^liǎo:le 。
7 因^yīn 他们^tāmen 是^shì 为^wèi 主^zhǔ 的^de 名^míng ( 原文^yuánwén 作^zuò 那^nà 名^míng ) 出^chū 外^wài ，
7   对于^duìyú 外邦人^{wàibāngrén} 一^yī 无^wú 所^suǒ 取^qǔ 。
8 所以^suǒyǐ 我们^wǒmen 应该^yīnggāi 接待^jiēdài 这样^zhèyàng 的^de 人^rén ，
8   叫^jiào 我们^wǒmen 与^yǔ 他们^tāmen 一同^yītóng 为^wèi 真理^zhēnlǐ 作^zuò 工^gōng 。

9 我^wǒ 曾^céng 略略^lüèlüè 的^de 写^xiě 信^xìn 给^gěi 教会^jiàohuì 。
9 但^dàn 那^nà 在^zài 教会^jiàohuì 中^zhōng 好^hào:hǎo 为首^wéishǒu 的^de
9   丢特腓^Diūtèféi 不^bù 接待^jiēdài 我们^wǒmen 。
10 所以^suǒyǐ 我^wǒ 若^ruò 去^qù ，
10 必要^bìyào 题^tí 说^shuō 他^tā 所^suǒ 行^xíng 的^de 事^shì 。
10 就是^jiùshì 他^tā 用^yòng 恶言^èyán 妄^wàng 论^lùn 我们^wǒmen 。
10 还^huán:hái 不^bù 以此^yǐcǐ 为^wèi 足^zú ，
10   他^tā 自己^zìjǐ 不^bù 接待^jiēdài 弟兄^dìxiōng ，
10   有^yǒu 人^rén 愿意^yuànyì 接待^jiēdài ，
10     他^tā 也^yě 禁止^jìnzhǐ ，
10     并且^bìngqiě 将^jiāng 接待^jiēdài 弟兄^dìxiōng 的^de 人^rén 赶出^gǎnchū 教会^jiàohuì 。

11 亲爱^qīn'ài 的^de 兄弟^xiōngdi 啊^à ，
11 不要^búyào 效法^xiàofǎ 恶^wù:è:è ，
11 只要^zhǐyào 效法^xiàofǎ 善^shàn 。
11 行善^xíngshàn 的^de 属^shǔ:zhǔ 乎^hū 神^shén 。
11 行恶^xíng'è 的^de 未曾^wèicéng 见^jiàn 过^guò:guo 神^shén 。
12 低米丢^Dīmǐdiū 行善^xíngshàn
12 有^yǒu 众人^zhòngrén 给^gěi 他^tā 作^zuò 见证^jiànzhèng 。
12 又^yòu 有^yǒu 真理^zhēnlǐ 给^gěi 他^tā 作^zuò 见证^jiànzhèng 。
12 就是^jiùshì 我们^wǒmen 也^yě 给^gěi 他^tā 作^zuò 见证^jiànzhèng 。
12   你^nǐ 也^yě 知道^zhīdao 我们^wǒmen 的^de 见证^jiànzhèng 是^shì 真^zhēn 的^de 。

13 我^wǒ 原有^yuányǒu 许多^xǔduō 事^shì 要^yào 写^xiě 给^gěi 你^nǐ ，
13   却^què 不^bù 愿意^yuànyì 用^yòng 笔墨^bǐmò 写^xiě 给^gěi 你^nǐ 。
14   但^dàn 盼望^pànwàng 快快^kuàikuài 的^de 见^jiàn 你^nǐ ，
14     我们^wǒmen 就^jiù 当面^dāngmiàn 谈论^tánlùn 。
15 愿^yuàn 你^nǐ 平安^píng'ān 。
15 众^zhòng 位^wèi 朋友^péngyou 都^dōu 问^wèn 你^nǐ 安^ān 。
15 请^qǐng 你^nǐ 替^tì 我^wǒ 按^àn 着^zhe 姓名^xìngmíng 问^wèn 众^zhòng 位^wèi 朋友^péngyou 安^ān 。