⇑  ⇐  使徒行传^{Shǐtúxíngzhuàn} 20 (CUVS) ⇒

 1 乱^luàn 定^dìng 之^zhī 后^hòu ， 保罗^Bǎoluó 请^qǐng 门徒^méntǔ 来^lái ， 劝勉^quànmiǎn 他们^tāmen ， 就^jiù 辞别^cíbié 起行^qǐxíng ， 往^wàng:wǎng 马其顿^Mǎqídùn 去^qù 。  2 走^zǒu 遍^biàn 了^liǎo:le 那^nà 一带^yīdài 地方^dìfang ， 用^yòng 许多^xǔduō 话^huà 劝勉^quànmiǎn 门徒^méntǔ ， ( 或^huò 作^zuò 众人^zhòngrén ) 然后^ránhòu 来到^láidào 希腊^Xīlà 。  3 在^zài 那里^nàli 住^zhù 了^liǎo:le 三^sān 个^gè 月^yuè ， 将要^jiāngyào 坐^zuò 船^chuán 往^wàng:wǎng 叙利亚^Xùlìyǎ 去^qù 。 犹太人^Yóutàirén 设计^shèjì 要^yào 害^hài 他^tā ， 他^tā 就^jiù 定^dìng 意^yì 从^cóng 马其顿^Mǎqídùn 回去^huíqù 。  4 同^tóng 他^tā 到^dào 亚西亚^Yàxīyà 去^qù 的^de ， 有^yǒu 庇哩亚^Bìlīyǎ 人^rén 毕罗斯^Bìluósī 的^de 儿子^érzi 所巴特^Suǒbātè ， 帖撒罗尼迦^{Tiěsāluóníjiā} 人^rén 亚里达古^Yǎlǐdágǔ ， 和^hé:huó 西公都^Xīgōngdū ， 还有^háiyǒu 特庇^Tèbì 人^rén 该犹^Gāiyóu ， 并^bìng 提摩太^Tímótài ， 又^yòu 有^yǒu 亚西亚^Yàxīyà 人^rén 推基古^Tuījīgǔ ， 和^hé:huó 特罗非摩^{Tèluófēimó} 。  5 这些^zhèxie 人^rén 先^xiān 走^zǒu 在^zài 特罗亚^Tèluóyǎ 等候^děnghòu 我们^wǒmen 。  6 过^guò:guo 了^liǎo:le 除^chú 酵^jiào 的^de 日子^rìzi ， 我们^wǒmen 从^cóng 腓立比^Féilìbǐ 开^kāi 船^chuán ， 五^wǔ 天^tiān 到了^dàoliǎo 特罗亚^Tèluóyǎ ， 和^hé:huó 他们^tāmen 相会^xiānghuì ， 在^zài 那里^nàli 住^zhù 了^liǎo:le 七^qī 天^tiān 。

 7 七^qī 日^rì 的^de 第一^dì-yī 日^rì ， 我们^wǒmen 聚会^jùhuì 掰^bāi 饼^bǐng 的^de 时候^shíhou ， 保罗^Bǎoluó 因为^yīnwei 要^yào 次日^cìrì 起行^qǐxíng ， 就^jiù 与^yǔ 他们^tāmen 讲论^jiǎnglùn ， 直^zhí 讲^jiǎng 到^dào 半夜^bànyè 。  8 我们^wǒmen 聚会^jùhuì 的^de 那^nà 座^zuò 楼^lóu 上^shàng ， 有^yǒu 好些^hǎoxiē 灯烛^dēngzhú 。  9 有^yǒu 一^yī 个^gè 少年^shàonián 人^rén ， 名叫^míngjiào 犹推古^Yóutuīgǔ ， 坐^zuò 在^zài 窗台^chuāngtái 上^shàng ， 困倦^kùnjuàn 沉睡^chénshuì 。 保罗^Bǎoluó 讲^jiǎng 了^liǎo:le 多时^duōshí ， 少年^shàonián 人^rén 睡^shuì 熟^shú 了^liǎo:le ， 就^jiù 从^cóng 三^sān 层^céng 楼^lóu 上^shàng 掉^diào 下去^xiàqù 。 扶^fú 起^qǐ 他^tā 来^lái ， 已经^yǐjing 死^sǐ 了^liǎo:le 。 10 保罗^Bǎoluó 下去^xiàqù ， 伏^fú 在^zài 他^tā 身上^shēnshang ， 抱^bào 着^zhe 他^tā ， 说^shuō ， 你们^nǐmen 不要^búyào 发^fā:fà 慌^huāng ， 他的^tāde 灵魂^línghún 还^huán:hái 在^zài 身上^shēnshang 。 11 保罗^Bǎoluó 又^yòu 上去^shàngqù ， 掰^bāi 饼^bǐng ， 吃^chī 了^liǎo:le ， 谈论^tánlùn 许久^xǔjiǔ ， 直到^zhídào 天亮^tiānliàng ， 这^zhè 才^cái 走^zǒu 了^liǎo:le 。 12 有^yǒu 人^rén 把^bǎ 那^nà 童子^tóngzǐ 活^huó 活^huó 的^de 领^lǐng 来^lái ， 得^dé:de 的^de 安慰^ānwèi 不^bù 小^xiǎo 。

13 我们^wǒmen 先^xiān 上^shàng 船^chuán 开^kāi 往^wàng:wǎng 亚朔^Yǎshuò 去^qù ， 意思^yìsi 要^yào 在^zài 那里^nàli 接^jiē 保罗^Bǎoluó 。 因为^yīnwei 他^tā 是^shì 这样^zhèyàng 安排^ānpái 的^de ， 他^tā 自己^zìjǐ 打算^dǎsuàn 要^yào 步行^bùxíng 。 14 他^tā 既^jì 在^zài 亚朔^Yǎshuò 与^yǔ 我们^wǒmen 相会^xiānghuì ， 我们^wǒmen 就^jiù 接^jiē 他^tā 上^shàng 船^chuán ， 来到^láidào 米推利尼^{Mǐtuīlìní} 。 15 从^cóng 那里^nàli 开^kāi 船^chuán ， 次日^cìrì 到了^dàoliǎo 基阿^Jīà 的^de 对面^duìmiàn 。 又^yòu 次日^cìrì ， 在^zài 撒摩^Sāmó 靠^kào 岸^àn 。 又^yòu 次日^cìrì ， 来到^láidào 米利都^Mǐlìdū 。 16 乃^nǎi 因^yīn 保罗^Bǎoluó 早已^zǎoyǐ 定^dìng 意^yì 越过^yuèguò 以弗所^Yǐfúsuǒ ， 免得^miǎndé 在^zài 亚西亚^Yàxīyà 耽延^dānyán 。 他^tā 急忙^jímáng 前^qián 走^zǒu ， 巴不得^bābùdé 赶^gǎn 五旬节^Wǔxúnjié 能^néng 到^dào 耶路撒冷^{Yēlùsālěng} 。

17 保罗^Bǎoluó 从^cóng 米利都^Mǐlìdū 打发^dǎfa 人^rén 往^wàng:wǎng 以弗所^Yǐfúsuǒ 去^qù ， 请^qǐng 教会^jiàohuì 的^de 长老^zhǎnglǎo 来^lái 。 18 他们^tāmen 来^lái 了^liǎo:le ， 保罗^Bǎoluó 就^jiù 说^shuō ， 你们^nǐmen 知道^zhīdao ， 自从^zìcóng 我^wǒ 到^dào 亚西亚^Yàxīyà 的^de 日子^rìzi 以来^yǐlái ， 在^zài 你们^nǐmen 中间^zhōngjiān 始终^shǐzhōng 为人^wéirén 如何^rúhé ， 19 服事^fúshì 主^zhǔ ， 凡事^fánshì 谦卑^qiānbēi ， 眼^yǎn 中^zhōng 流泪^liúlèi ， 又^yòu 因^yīn 犹太人^Yóutàirén 的^de 谋害^móuhài ， 经历^jīnglì 试炼^shìliàn 。 20 你们^nǐmen 也^yě 知道^zhīdao ， 凡^fán 与^yǔ 你们^nǐmen 有益^yǒuyì 的^de ， 我^wǒ 没有^méiyǒu 一样^yíyàng 避讳^bìhuì 不^bù 说^shuō 的^de 。 或^huò 在^zài 众人^zhòngrén 面前^miànqián ， 或^huò 在^zài 各人^gèrén 家里^jiālǐ ， 我^wǒ 都^dōu 教导^jiàodǎo 你们^nǐmen 。 21 又^yòu 对^duì 犹太人^Yóutàirén ， 和^hé:huó 希利尼人^{Xīlìnírén} ， 证明^zhèngmíng 当^dāng 向^xiàng 神^shén 悔改^huǐgǎi ， 信靠^xìnkào 我^wǒ 主·^Zhǔ 耶稣^Yēsū 基督^Jīdū 。 22 现在^xiànzài 我^wǒ 往^wàng:wǎng 耶路撒冷^{Yēlùsālěng} 去^qù ， 心^xīn 甚^shèn 迫切^pòqiè ， ( 原文^yuánwén 作^zuò 心^xīn 被^bèi 捆绑^kǔnbǎng ) 不^bù 知道^zhīdao 在^zài 那里^nàli 要^yào 遇见^yùjiàn 什么事^shénmeshì 。 23 但^dàn 知道^zhīdao 圣灵^Shènglíng 在^zài 各^gè 城里^chénglǐ 向^xiàng 我^wǒ 指证^zhǐzhèng ， 说^shuō ， 有^yǒu 捆锁^kǔnsuǒ 与^yǔ 患难^huànnàn 等待^děngdài 我^wǒ 。 24 我^wǒ 却^què 不^bù 以^yǐ 性命^xìngmìng 为^wèi 念^niàn ， 也^yě 不^bù 看^kàn:kān 为^wèi 宝贵^bǎoguì ， 只要^zhǐyào 行^xíng 完^wán 我的^wǒde 路程^lùchéng ， 成就^chéngjiù 我^wǒ 从^cóng 主·^Zhǔ 耶稣^Yēsū 所^suǒ 领受^lǐngshòu 的^de 职事^zhíshì ， 证明^zhèngmíng 神^shén 恩惠^ēnhuì 的^de 福音^fúyīn 。

25 我^wǒ 素常^sùcháng 在^zài 你们^nǐmen 中间^zhōngjiān 来往^láiwǎng ， 传讲^chuánjiǎng 神^shén 国^guó 的^de 道^dào ， 如今^rújīn 我^wǒ 晓得^xiǎodé 你们^nǐmen 以后^yǐhòu 都^dōu 不得^bùdé 再见^zàijiàn 我的^wǒde 面^miàn 了^liǎo:le 。 26 所以^suǒyǐ 我^wǒ 今日^jīnrì 向^xiàng 你们^nǐmen 证明^zhèngmíng ， 你们^nǐmen 中间^zhōngjiān 无论^wúlùn 何人^hérén 死亡^sǐwáng ， 罪^zuì 不^bù 在^zài 我^wǒ 身上^shēnshang 。 ( 原文^yuánwén 作^zuò 我^wǒ 于^yú 众人^zhòngrén 的^de 血^xuè 是^shì 洁净^jiéjìng 的^de ) 。 27 因为^yīnwei 神^shén 的^de 旨意^zhǐyì ， 我^wǒ 并^bìng 没有^méiyǒu 一样^yíyàng 避讳^bìhuì 不^bù 传给^chuángěi 你们^nǐmen 的^de 。 28 圣灵^Shènglíng 立^lì 你们^nǐmen 作^zuò 全^quán 群^qún 的^de 监督^jiāndū ， 你们^nǐmen 就^jiù 当^dāng 为^wèi 自己^zìjǐ 谨慎^jǐnshèn ， 也^yě 为^wèi 全^quán 群^qún 谨慎^jǐnshèn ， 牧养^mùyǎng 神^shén 的^de 教会^jiàohuì ， 就是^jiùshì 他^tā 用^yòng 自己^zìjǐ 血^xuè 所^suǒ 买^mǎi 来^lái 的^de 。 ( 或^huò 作^zuò 救赎^jiùshú ) 29 我^wǒ 知道^zhīdao 我^wǒ 去^qù 之^zhī 后^hòu ， 必^bì 有^yǒu 凶暴^xiāngbào 的^de 豺狼^cháiláng ， 进入^jìnrù 你们^nǐmen 中间^zhōngjiān ， 不^bù 爱惜^àixī 羊群^yángqún 。 30 就是^jiùshì 你们^nǐmen 中间^zhōngjiān ， 也^yě 必^bì 有^yǒu 人^rén 起来^qǐlai ， 说^shuō 悖谬^bèimiù 的^de 话^huà ， 要^yào 引诱^yǐnyòu 门徒^méntǔ 跟从^gēncóng 他们^tāmen 。 31 所以^suǒyǐ 你们^nǐmen 应当^yīngdāng 警醒^jǐngxǐng ， 记念^jìniàn 我^wǒ 三^sān 年^nián 之^zhī 久^jiǔ ， 昼夜^zhòuyè 不住^búzhù 的^de 流泪^liúlèi ， 劝戒^quànjiè 你们^nǐmen 各人^gèrén 。 32 如今^rújīn 我^wǒ 把^bǎ 你们^nǐmen 交托^jiāotuō 神^shén ， 和^hé:huó 他^tā 恩惠^ēnhuì 的^de 道^dào 。 这^zhè 道^dào 能^néng 建立^jiànlì 你们^nǐmen ， 叫^jiào 你们^nǐmen 和^hé:huó 一切^yīqiè 成^chéng 圣^shèng 的^de 人^rén 同^tóng 得^dé:de 基业^jīyè 。 33 我^wǒ 未曾^wèicéng 贪图^tāntú 一个人^yīgèrén 的^de 金^jīn ， 银^yín ， 衣服^yīfu 。 34 我^wǒ 这^zhè 两^liǎng 只^zhǐ:zhī 手^shǒu ， 常^cháng 供给^gōngjǐ 我^wǒ 和^hé:huó 同人^tóngrén 的^de 需用^xūyòng ， 这^zhè 是^shì 你们^nǐmen 自己^zìjǐ 知道^zhīdao 的^de 。 35 我^wǒ 凡事^fánshì 给^gěi 你们^nǐmen 作^zuò 榜样^bǎngyàng ， 叫^jiào 你们^nǐmen 知道^zhīdao ， 应当^yīngdāng 这样^zhèyàng 劳苦^láokǔ ， 扶助^fúzhù 软弱^ruǎnruò 的^de 人^rén ， 又^yòu 当^dāng 记念^jìniàn 主·^Zhǔ 耶稣^Yēsū 的^de 话^huà ， 说^shuō ， 施^shī 比^bǐ 受^shòu 更^gèng:gēng 为^wèi 有福^yǒufú 。

36 保罗^Bǎoluó 说^shuō 完^wán 了^liǎo:le 这^zhè 话^huà ， 就^jiù 跪下^guìxià 同^tóng 众人^zhòngrén 祷告^dǎogào 。 37 众人^zhòngrén 痛哭^tòngkū ， 抱^bào 着^zhe 保罗^Bǎoluó 的^de 颈项^jǐngxiàng ， 和^hé:huó 他^tā 亲嘴^qīnzuǐ 。 38 叫^jiào 他们^tāmen 最^zuì 伤心^shāngxīn 的^de ， 就是^jiùshì 他^tā 说^shuō ， 以后^yǐhòu 不能^bùnéng 再见^zàijiàn 我的^wǒde 面^miàn 那^nà 句^jù 话^huà 。 于是^yúshì 送^sòng 他^tā 上^shàng 船^chuán 去^qù 了^liǎo:le 。     ⇒