⇑  ⇐  阿摩司书^Āmósīshū 5 (CUVS) ⇒

 1 以色列^Yǐsèliè 家^jiā 啊^à ，
 1   要^yào 听^tīng 我^wǒ 为^wèi 你们^nǐmen 所^suǒ 作^zuò 的^de 哀歌^āigē 。

 2 以色列^Yǐsèliè 民^mín ( 原文^yuánwén 是^shì 处女^chǔnǚ )
 2   跌倒^diēdǎo ， 不得^bùdé 再^zài 起^qǐ ，
 2   躺^tǎng 在^zài 地上^dìshàng ， 无人^wúrén 搀扶^chānfú 。

 3 主·^Zhǔ 耶和华^Yēhéhuá 如此^rúcǐ 说^shuō ，
 3 以色列^Yǐsèliè 家^jiā 的^de 城^chéng ，
 3 发出^fāchū 一千^yīqiān 兵^bīng 的^de ， 只^zhǐ:zhī 剩^shèng 一百^yībǎi ，
 3 发出^fāchū 一百^yībǎi 的^de ， 只^zhǐ:zhī 剩^shèng 十^shí 个^gè 。

 4 耶和华^Yēhéhuá 向^xiàng 以色列^Yǐsèliè 家^jiā 如此^rúcǐ 说^shuō ，
 4 你们^nǐmen 要^yào 寻求^xúnqiú 我^wǒ ， 就^jiù 必^bì 存活^cúnhuó 。

 5 不要^búyào 往^wàng:wǎng 伯特利^Bótèlì 寻求^xúnqiú ，
 5 不要^búyào 进入^jìnrù 吉甲^Jíjiǎ ，
 5 不要^búyào 过^guò:guo 到^dào 别是巴^Bièshìbā 。
 5 因为^yīnwei
 5   吉甲^Jíjiǎ 必^bì 被^bèi 掳掠^lǔlüè ，
 5   伯特利^Bótèlì 也^yě 必^bì 归于^guīyú 无^wú 有^yǒu 。

 6 要^yào 寻求^xúnqiú 耶和华^Yēhéhuá ， 就^jiù 必^bì 存活^cúnhuó 。
 6 免得^miǎndé 他^tā 在^zài 约瑟^Yēsè 家^jiā 像^xiàng 火^huǒ 发出^fāchū ，
 6 在^zài 伯特利^Bótèlì 焚烧^fénshāo ， 无人^wúrén 扑灭^pūmiè 。

 7 你们^nǐmen 这^zhè 使^shǐ 公平^gōngping 变为^biànwéi 茵陈^yīnchén ，
 7 将^jiāng 公义^gōngyì 丢弃^diūqì 于^yú 地^de:dì 的^de ，

 8 要^yào 寻求^xúnqiú 那^nà 造^zào 昴星^Mǎoxīng 和^hé:huó 叁星^Sānxīng ，
 8 使^shǐ 死^sǐ 荫^yīn 变为^biànwéi 晨光^chénguāng ，
 8 使^shǐ 白日^báirì 变为^biànwéi 黑夜^hēiyè ，
 8 命^mìng 海水^hǎishuǐ 来^lái 浇^jiāo 在^zài 地上^dìshàng 的^de ，
 8 耶和华^Yēhéhuá 是^shì 他的^tāde 名^míng ;

 9 他^tā 使^shǐ 力^lì 强^{jiàng:qiáng:qiǎng} 的^de 忽^hū 遭^zāo 灭亡^mièwáng ，
 9 以致^yǐzhì 保障^bǎozhàng 遭遇^zāoyù 毁坏^huǐhuài 。

10 你们^nǐmen 怨恨^yuànhèn 那^nà 在^zài 城^chéng 门口^ménkǒu 责备^zébèi 人^rén 的^de ，
10 憎恶^zēngwù 那^nà 说^shuō 正直^zhèngzhí 话^huà 的^de 。

11 你们^nǐmen 践踏^jiàntà 贫民^pínmín ，
11 向^xiàng 他们^tāmen 勒索^lèsuǒ 麦子^màizi 。
11 你们^nǐmen 用^yòng 凿^záo 过^guò:guo 的^de 石头^shítou 建造^jiànzào 房屋^fángwū ，
11   却^què 不得^bùdé 住^zhù 在^zài 其内^qínèi ，
11 栽种^zāizhòng 美好^měihǎo 的^de 葡萄园^pútaoyuán ，
11   却^què 不得^bùdé 喝^hē 所^suǒ 出^chū 的^de 酒^jiǔ 。

12 我^wǒ 知道^zhīdao 你们^nǐmen 的^de 罪过^zuìguò 何等^héděng 多^duō ，
12 你们^nǐmen 的^de 罪恶^zuì'è 何等^héděng 大^dà 。
12 你们^nǐmen 苦待^kǔdài 义人^yìrén ， 收受^shōushòu 贿赂^huìlù ，
12   在^zài 城^chéng 门口^ménkǒu 屈枉^qūwang 穷乏^qióngfá 人^rén 。

13 所以^suǒyǐ 通达^tōngdá 人^rén 见^jiàn 这样^zhèyàng 的^de 时势^shíshì ，
13   必^bì 静默^jìngmò 不^bù 言^yán 。
13 因为^yīnwei 时势^shíshì 真^zhēn 恶^wù:è:è 。

14 你们^nǐmen 要求^yāoqiú 善^shàn ，
14 不要^búyào 求^qiú 恶^wù:è:è ， 就^jiù 必^bì 存活^cúnhuó 。
14 这样^zhèyàng ， 耶和华^Yēhéhuá 万^wàn 军^jūn 之^zhī 神^shén ，
14 必^bì 照^zhào 你们^nǐmen 所^suǒ 说^shuō 的^de ， 与^yǔ 你们^nǐmen 同在^tóngzài 。

15 要^yào 恶恶好善^{wùèhàoshàn} ，
15 在^zài 城^chéng 门口^ménkǒu 秉公^bǐnggōng 行^xíng 义^yì 。
15 或者^huòzhě 耶和华^Yēhéhuá 万^wàn 军^jūn 之^zhī 神^shén ，
15   向^xiàng 约瑟^Yēsè 的^de 余^yú 民^mín 施恩^shī'ēn 。

16 主·^Zhǔ 耶和华^Yēhéhuá 万^wàn 军^jūn 之^zhī 神^shén 如此^rúcǐ 说^shuō ，
16 在^zài 一切^yīqiè 宽阔^kuānkuò 处^chǔ:chù 必^bì 有^yǒu 哀号^āiháo 的^de 声音^shēngyīn 。
16 在^zài 各^gè 街市^jiēshì 上^shàng 必^bì 有^yǒu 人^rén 说^shuō ，
16 哀^āi 哉^zāi ， 哀^āi 哉^zāi 。
16 又^yòu 必^bì 叫^jiào 农夫^nóngfū 来^lái 哭^kū 号^hào ，
16 叫^jiào 善^shàn 唱^chàng 哀歌^āigē 的^de 来^lái 举哀^jǔ'āi 。

17 在^zài 各^gè 葡萄园^pútaoyuán ， 必^bì 有^yǒu 哀号^āiháo 的^de 声音^shēngyīn 。
17 因为^yīnwei 我^wǒ 必^bì 从^cóng 你^nǐ 中间^zhōngjiān 经过^jīngguò 。
17 这^zhè 是^shì 耶和华^Yēhéhuá 说^shuō 的^de 。

18 想望^xiǎngwàng 耶和华^Yēhéhuá 日子^rìzi 来到^láidào 的^de 有^yǒu 祸^huò 了^liǎo:le 。
18 你们^nǐmen 为何^wèihé 想望^xiǎngwàng 耶和华^Yēhéhuá 的^de 日子^rìzi 呢^ne 。
18 那^nà 日^rì 黑暗^hēi'àn 没有^méiyǒu 光明^guāngmíng ，

19 景况^jǐngkuàng 好象^hǎoxiàng 人^rén 躲避^duǒbì 狮子^shīzi 又^yòu 遇见^yùjiàn 熊^xióng 。
19 或是^huóshì 进^jìn 房屋^fángwū 以^yǐ 手^shǒu 靠^kào 墙^qiáng ， 就^jiù 被^bèi 蛇^shé 咬^yǎo 。

20 耶和华^Yēhéhuá 的^de 日子^rìzi ，
20   不是^bùshi 黑暗^hēi'àn 没有^méiyǒu 光明^guāngmíng 吗^ma 。
20   不是^bùshi 幽暗^yōu'àn 毫无^háowú 光辉^guānghuī 吗^ma 。

21 我^wǒ 厌恶^yànwù 你们^nǐmen 的^de 节期^jiéqī ，
21 也^yě 不^bù 喜悦^xǐyuè 你们^nǐmen 的^de 严肃^yánsù 会^huì 。

22 你们^nǐmen 虽然^suīrán 向^xiàng 我^wǒ 献^xiàn 燔祭^fánjì ， 和^hé:huó 素祭^sùjì ，
22 我^wǒ 却^què 不^bù 悦纳^yuènà 。
22 也^yě 不顾^bùgù 你们^nǐmen 用^yòng 肥^féi 畜^chù 献^xiàn 的^de 平安祭^píng'ānjì 。

23 要^yào 使^shǐ 你们^nǐmen 歌唱^gēchàng 的^de 声音^shēngyīn 远离^yuǎnlí 我^wǒ 。
23 因为^yīnwei 我^wǒ 不^bù 听^tīng 你们^nǐmen 弹琴^tánqín 的^de 响声^xiǎngshēng 。

24 惟^wéi 愿^yuàn 公平^gōngping 如^rú 大水^dàshuǐ 滚滚^gǔngǔn ，
24 使^shǐ 公义^gōngyì 如^rú 江河^jiānghé 滔滔^tāotāo 。

25 以色列^Yǐsèliè 家^jiā 啊^à ，
25 你们^nǐmen 在^zài 旷野^kuàngyě 四十^sìshí 年^nián ，
25 岂^qǐ 是^shì 将^jiāng 祭物^jìwù 和^hé:huó 供物^gōngwù 献^xiàn 给^gěi 我^wǒ 呢^ne 。

26 你们^nǐmen 抬^tái 着^zhe 为^wèi 自己^zìjǐ 所^suǒ 造^zào 之^zhī 摩洛^Móluò 的^de 帐幕^zhàngmù ，
26   和^hé:huó 偶像^ǒuxiàng 的^de 龛^kān ，
26   并^bìng 你们^nǐmen 的^de 神^shén 星^xīng 。

27 所以^suǒyǐ 我^wǒ 要^yào 把^bǎ 你们^nǐmen 掳^lǔ 到^dào 大马色^Dàmǎsè 以外^yǐwài 。
27 这^zhè 是^shì 耶和华^Yēhéhuá ， 名为^míngwéi 万^wàn 军^jūn 之^zhī 神^shén 说^shuō 的^de 。     ⇒