⇑  ⇐  何西阿书^{Héxī'āshū} 11 (CUVS) ⇒

 1 以色列^Yǐsèliè 年幼^niányòu 的^de 时候^shíhou ， 我^wǒ 爱^ài 他^tā ，
 1   就^jiù 从^cóng 埃及^Āijí 召^zhào 出^chū 我的^wǒde 儿子^érzi 来^lái 。
 2 先知^xiānzhī 越发^yuèfā 招呼^zhāohū 他们^tāmen ，
 2   他们^tāmen 越发^yuèfā 走^zǒu 开^kāi ，
 2 向^xiàng 诸^zhū 巴力^Bālì 献祭^xiànjì ，
 2   给^gěi 雕刻^diāokè 的^de 偶像^ǒuxiàng 烧香^shāoxiāng 。
 3 我^wǒ 原^yuán 教导^jiàodǎo 以法莲^Yǐfǎlián 行走^xíngzǒu ，
 3   用^yòng 膀臂^bǎngbì 抱^bào 着^zhe 他们^tāmen ，
 3 他们^tāmen 却^què 不^bù 知道^zhīdao
 3   是^shì 我^wǒ 医治^yīzhì 他们^tāmen 。
 4 我^wǒ 用^yòng 慈^cí 绳^shéng ( 慈^cí 原文^yuánwén 是^shì 人^rén 的^de )
 4   爱^ài 索^suǒ 牵引^qiānyǐn 他们^tāmen ，
 4 我^wǒ 待^dài 他们^tāmen
 4   如^rú 人^rén 放松^fàngsōng 牛^niú 的^de 两^liǎng 腮^sāi 夹板^jiābǎn ，
 4     把^bǎ 粮食^liángshi 放^fàng 在^zài 他们^tāmen 面前^miànqián 。

 5 他们^tāmen 必^bì 不^bù 归回^guīhuí 埃及^Āijí 地^de:dì ，
 5   亚述^Yǎshù 人^rén 却^què 要^yào 作^zuò 他们的^tāmende 王^wáng ，
 5     因^yīn 他们^tāmen 不^bù 肯^kěn 归向^guīxiàng 我^wǒ 。
 6 刀剑^dāojiàn 必^bì 临到^líndào 他们的^tāmende 城邑^chéngyì ，
 6   毁坏^huǐhuài 门闩^ménshuān ， 把^bǎ 人^rén 吞灭^tūnmiè ，
 6 都^dōu 因^yīn 他们^tāmen 随从^suícóng 自己^zìjǐ 的^de 计谋^jìmóu 。
 7 我的^wǒde 民^mín 偏^piān 要^yào 背^bēi:bèi 道^dào 离开^líkāi 我^wǒ ，
 7 众^zhòng 先知^xiānzhī 虽然^suīrán 招呼^zhāohū 他们^tāmen
 7   归向^guīxiàng 至^zhì 上^shàng 的^de 主^zhǔ ，
 7     却^què 无人^wúrén 尊崇^zūnchóng 主^zhǔ 。

 8 以法莲^Yǐfǎlián 哪^nǎ ， 我^wǒ 怎能^zěnnéng 舍弃^shěqì 你^nǐ ，
 8 以色列^Yǐsèliè 啊^à ， 我^wǒ 怎能^zěnnéng 弃绝^qìjué 你^nǐ ，
 8 我^wǒ 怎能^zěnnéng 使^shǐ 你^nǐ 如^rú 押玛^Yāmǎ ，
 8   怎能^zěnnéng 使^shǐ 你^nǐ 如^rú 洗扁^Xǐbiǎn ，
 8 我^wǒ 回心转意^{huíxīnzhuǎnyì} ，
 8 我的^wǒde 怜爱^lián'ài 大大^dàdà 发动^fādòng 。
 9 我^wǒ 必^bì 不^bù 发^fā:fà 猛烈^měngliè 的^de 怒气^nùqì ，
 9   也^yě 不再^bùzài 毁灭^huǐmiè 以法莲^Yǐfǎlián ，
 9 因^yīn 我^wǒ 是^shì 神^shén ， 并非^bìngfēi 世人^shìrén ，
 9   是^shì 你们^nǐmen 中间^zhōngjiān 的^de 圣者^Shèngzhě ，
 9   我^wǒ 必^bì 不^bù 在^zài 怒^nù 中^zhōng 临到^líndào 你们^nǐmen 。

10 耶和华^Yēhéhuá 必^bì 如^rú 狮子^shīzi 吼叫^hǒujiào ，
10   子民^zǐmín 必^bì 跟随^gēnsuí 他^tā 。
10 他^tā 一^yī 吼叫^hǒujiào ，
10   他们^tāmen 就^jiù 从^cóng 西方^xīfāng 急速^jísù 而^ér 来^lái 。
11 他们^tāmen 必^bì 如^rú 雀鸟^quèniǎo 从^cóng 埃及^Āijí 急速^jísù 而^ér 来^lái ，
11   又^yòu 如^rú 鸽子^gēzi 从^cóng 亚述^Yǎshù 地^de:dì 来到^láidào ，
11 我^wǒ 必^bì 使^shǐ 他们^tāmen 住^zhù 自己^zìjǐ 的^de 房屋^fángwū 。
11   这^zhè 是^shì 耶和华^Yēhéhuá 说^shuō 的^de 。

12 以法莲^Yǐfǎlián 用^yòng 谎话^huǎnghuà ，
12 以色列^Yǐsèliè 家^jiā 用^yòng 诡计^guǐjì 围绕^wéirǎo 我^wǒ ，
12 犹大^Yóudà 却^què 靠^kào 神^shén 掌权^zhǎngquán ，
12   向^xiàng 圣者^Shèngzhě 有^yǒu 忠心^zhōngxīn 。
12   ( 或^huò 作^zuò 犹大^Yóudà 向^xiàng 神^shén ，
12   向^xiàng 诚实^chéngshí 的^de 圣者^Shèngzhě 犹疑^yóuyí 不定^bùdìng ) 。     ⇒