⇑  ⇐  何西阿书^{Héxī'āshū} 13 (CUVS) ⇒

 1 从前^cóngqián 以法莲^Yǐfǎlián 说话^shuōhuà ， 人^rén 都^dōu 战兢^zhànjīng ，
 1 他^tā 在^zài 以色列^Yǐsèliè 中^zhōng 居处^jūchǔ 高位^gāowèi ，
 1 但^dàn 他^tā 在^zài 事奉^shìfèng 巴力^Bālì 的^de 事^shì 上^shàng 犯罪^fànzuì
 1     就^jiù 死^sǐ 了^liǎo:le 。
 2 现今^xiànjīn 他们^tāmen 罪^zuì 上^shàng 加^jiā 罪^zuì ，
 2   用^yòng 银子^yínzi 为^wèi 自己^zìjǐ 铸造^zhùzào 偶像^ǒuxiàng ，
 2 就是^jiùshì 照^zhào 自己^zìjǐ 的^de 聪明^cōngming 制造^zhìzào 。
 2   都^dōu 是^shì 匠人^jiàngrén 的^de 工作^gōngzuò ，
 2 有^yǒu 人^rén 论说^lùnshuō ，
 2   献祭^xiànjì 的^de 人^rén 可以^kěyǐ 向^xiàng 牛犊^niúdú 亲嘴^qīnzuǐ 。
 3 因此^yīncǐ ， 他们^tāmen 必^bì 如^rú 早晨^zǎochen 的^de 云雾^yúnwù ，
 3   又^yòu 如^rú 速^sù 散^sǎn:sàn 的^de 甘露^gānlù ，
 3 像^xiàng 场^cháng 上^shàng 的^de 糠秕^kāngbǐ 被^bèi 狂风^kuángfēng 吹^chuī 去^qù ，
 3   又^yòu 象^xiàng 烟气^yānqì 腾^téng 于^yú 窗^chuāng 外^wài 。

 4 自从^zìcóng 你^nǐ 出^chū 埃及^Āijí 地^de:dì 以来^yǐlái ，
 4   我^wǒ 就是^jiùshì 耶和华^Yēhéhuá 你的^nǐde 神^shén 。
 4 在^zài 我^wǒ 以外^yǐwài ， 你^nǐ 不可^bùkě 认识^rènshi 别^bié 神^shén ，
 4   除^chú 我^wǒ 以外^yǐwài 并^bìng 没有^méiyǒu 救主^Jiùzhǔ 。
 5 我^wǒ 曾^céng 在^zài 旷野^kuàngyě
 5   干旱^gānhàn 之^zhī 地^de:dì 认识^rènshi 你^nǐ 。
 6 这些^zhèxie 民^mín 照^zhào 我^wǒ 所^suǒ 赐^cì 的^de 食物^shíwù
 6   得^dé:de 了^liǎo:le 饱足^bǎozú ，
 6     既^jì 得^dé:de 饱足^bǎozú ， 心^xīn 就^jiù 高傲^gāo'ào ，
 6       忘记^wàngjì 了^liǎo:le 我^wǒ 。
 7 因此^yīncǐ ， 我^wǒ 向^xiàng 他们^tāmen 如^rú 狮子^shīzi ，
 7   又^yòu 如^rú 豹^bào 伏^fú 在^zài 道^dào 旁^páng 。
 8 我^wǒ 遇见^yùjiàn 他们^tāmen 必^bì 象^xiàng 丢^diū 崽子^zǎizi 的^de 母^mǔ 熊^xióng ，
 8   撕裂^sīliè 他们的^tāmende 胸膛^xiōngtáng ( 或^huò 作^zuò 心^xīn 膜^mó ) ，
 8 在^zài 那里^nàli ， 我^wǒ 必^bì 象^xiàng 母^mǔ 狮^shī 吞吃^tūnchī 他们^tāmen 。
 8   野兽^yěshòu 必^bì 撕裂^sīliè 他们^tāmen 。

 9 以色列^Yǐsèliè 啊^à ， 你^nǐ 与^yǔ 我^wǒ 反对^fǎnduì ，
 9   就是^jiùshì 反对^fǎnduì 帮助^bāngzhu 你的^nǐde ， 自取^zìqǔ 败坏^bàihuài 。
10 你^nǐ 曾^céng 求^qiú 我^wǒ 说^shuō ，
10   给^gěi 我^wǒ 立^lì 王^wáng 和^hé:huó 首领^shǒulǐng ，
10 现在^xiànzài 你的^nǐde 王^wáng 在^zài 哪里^nǎli 呢^ne ，
10 治理^zhìlǐ 你的^nǐde 在^zài 哪里^nǎli 呢^ne ，
10   让^ràng 他^tā 在^zài 你^nǐ 所有的^suǒyǒude 城^chéng 中^zhōng 拯救^zhěngjiù 你^nǐ 吧^ba 。
11 我^wǒ 在^zài 怒气^nùqì 中^zhōng 将^jiāng 王^wáng 赐^cì 你^nǐ ，
11 又^yòu 在^zài 烈怒^liènù 中^zhōng 将^jiāng 王^wáng 废^fèi 去^qù 。

12 以法莲^Yǐfǎlián 的^de 罪孽^zuìniè 包裹^bāoguǒ ，
12 他的^tāde 罪恶^zuì'è 收藏^shōucáng 。
13 产妇^chǎnfù 的^de 疼痛^téngtòng 必^bì 临到^líndào 他^tā 身上^shēnshang 。
13   他^tā 是^shì 无^wú 智慧^zhìhuì 之^zhī 子^zǐ ，
13   到了^dàoliǎo 产期^chǎnqī
13   不当^bùdàng 迟延^chíyán 。
14 我^wǒ 必^bì 救赎^jiùshú 他们^tāmen 脱离^tuōlí 阴间^yīnjiān ，
14   救赎^jiùshú 他们^tāmen 脱离^tuōlí 死亡^sǐwáng 。
14 死亡^sǐwáng 阿^ā:ē ， 你的^nǐde 灾害^zāihài 在^zài 哪里^nǎli 呢^ne 。
14 阴间^yīnjiān 哪^nǎ ， 你的^nǐde 毁灭^huǐmiè 在^zài 哪里^nǎli 呢^ne 。
14 在^zài 我^wǒ 眼前^yǎnqián 绝^jué 无^wú 后悔^hòuhuǐ 之^zhī 事^shì 。
15 他^tā 在^zài 弟兄^dìxiōng 中^zhōng 虽然^suīrán 茂盛^màoshèng ，
15   必^bì 有^yǒu 东风^dōngfēng 刮^guā 来^lái ，
15 就是^jiùshì 耶和华^Yēhéhuá 的^de 风^fēng 从^cóng 旷野^kuàngyě 上来^shànglái ，
15   他的^tāde 泉源^quányuán 必^bì 干^gān ，
15   他的^tāde 源头^yuántóu 必^bì 竭^jié ，
15   仇敌^chóudí 必^bì 掳掠^lǔlüè 他^tā 所^suǒ 积蓄^jīxù 的^de 一切^yīqiè 宝^bǎo 器^qì 。
16 撒玛利亚^Sāmǎlìyǎ 必^bì 担当^dāndāng 自己^zìjǐ 的^de 罪^zuì ，
16   因为^yīnwei 悖逆^bèinì 她的^tāde 神^shén 。
16 她^tā 必^bì 倒^dǎo:dào 在^zài 刀^dāo 下^xià ，
16 婴孩^yīnghái 必^bì 被^bèi 摔^shuāi 死^sǐ 。
16 孕妇^yùnfù 必^bì 被^bèi 剖^pōu 开^kāi 。     ⇒