⇑  ⇐  以赛亚书^{Yǐsàiyǎshū} 11 (CUVS) ⇒

 1 从^cóng 耶西^Yēxī 的^de 本^běn ( 原文^yuánwén 作^zuò 不·^niè ) 必^bì 发^fā:fà 一^yī 条^tiáo ，
 1 从^cóng 他^tā 生^shēng 的^de 枝子^zhīzǐ 必^bì 结^jiē:jié 果实^guǒshí 。

 2 耶和华^Yēhéhuá 的^de 灵^líng 必^bì 住^zhù 在^zài 他^tā 身上^shēnshang ，
 2 就是^jiùshì 使^shǐ 他^tā 有^yǒu
 2   智慧^zhìhuì 和^hé:huó 聪明^cōngming 的^de 灵^líng ，
 2   谋略^móulüè 和^hé:huó 能力^nénglì 的^de 灵^líng ，
 2   知识^zhīshi 和^hé:huó 敬畏^jìngwèi 耶和华^Yēhéhuá 的^de 灵^líng 。

 3 他^tā 必^bì 以^yǐ 敬畏^jìngwèi 耶和华^Yēhéhuá 为^wèi 乐^lè:yuè 。
 3 行^xíng 审判^shěnpàn 不^bù 凭^píng 眼^yǎn 见^jiàn ，
 3 断^duàn 是非^shìfēi 也^yě 不^bù 凭^píng 耳闻^ěrwén 。

 4 却^què 要^yào 以^yǐ 公义^gōngyì 审判^shěnpàn 贫穷^pínqióng 人^rén ，
 4 以^yǐ 正直^zhèngzhí 判断^pànduàn 世上^shìshang 的^de 谦卑^qiānbēi 人^rén 。
 4 以^yǐ 口^kǒu 中^zhōng 的^de 杖^zhàng 击打^jīdǎ 世界^shìjiè 。
 4 以^yǐ 嘴^zuǐ 里^lǐ 的^de 气^qì 杀戮^shālù 恶人^èrén 。

 5 公义^gōngyì 必^bì 当^dāng 他的^tāde 腰带^yāodài ，
 5 信实^xìnshí 必^bì 当^dāng 他^tā 胁^xié 下^xià 的^de 带子^dàizi 。

 6 豺狼^cháiláng 必^bì 与^yǔ 绵羊羔^{miányánggāo} 同居^tóngjū ，
 6 豹子^bàozi 与^yǔ 山羊羔^{shānyánggāo} 同^tóng 卧^wò 。
 6 少壮^shàozhuàng 狮子^shīzi ， 与^yǔ 牛犊^niúdú ，
 6   并^bìng 肥^féi 畜^chù 同^tóng 群^qún 。
 6 小孩子^xiǎoháizi 要^yào 牵引^qiānyǐn 他们^tāmen 。

 7 牛^niú 必^bì 与^yǔ 熊^xióng 同^tóng 食^shí 。
 7 牛犊^niúdú 必^bì 与^yǔ 小^xiǎo 熊^xióng 同^tóng 卧^wò 。
 7 狮子^shīzi 必^bì 吃草^chīcǎo 与^yǔ 牛^niú 一样^yíyàng 。

 8 吃奶^chīnǎi 的^de 孩子^háizi 必^bì 玩耍^wánshuǎ
 8   在^zài 虺蛇^huǐshé 的^de 洞^dòng 口^kǒu ，
 8 断奶^duànnǎi 的^de 婴儿^yīng'ér 必^bì 按^àn 手^shǒu
 8   在^zài 毒蛇^dúshé 的^de 穴^xué 上^shàng 。

 9 在^zài 我^wǒ 圣^shèng 山^shān 的^de 遍^biàn 处^chǔ:chù ，
 9   这^zhè 一切^yīqiè 都^dōu 不^bù 伤^shāng 人^rén ， 不^bù 害^hài 物^wù 。
 9 因为^yīnwei 认识^rènshi 耶和华^Yēhéhuá 的^de 知识^zhīshi
 9   要^yào 充满^chōngmǎn 遍地^biàndì ，
 9     好象^hǎoxiàng 水^shuǐ 充满^chōngmǎn 洋^yáng 海^hǎi 一般^yìbān 。

10 到^dào 那^nà 日^rì ，
10   耶西^Yēxī 的^de 根^gēn 立^lì 作^zuò 万民^wànmín 的^de 大旗^dàqí 。
10     外邦人^{wàibāngrén} 必^bì 寻求^xúnqiú 他^tā 。
10   他^tā 安息^ānxī 之^zhī 所^suǒ 大有^dàyǒu 荣耀^róngyào 。

11 当^dāng 那^nà 日^rì ，
11   主^zhǔ 必^bì 二次^èrcì 伸手^shēnshǒu 救^jiù 回^huí
11     自己^zìjǐ 百姓^bǎixìng 中^zhōng 所^suǒ 余剩^yúshèng 的^de ，
11   就是^jiùshì 在^zài 亚述^Yǎshù ， 埃及^Āijí ， 巴忒罗^Bātèluó ，
11     古实^Gǔshí ， 以拦^Yǐlán ， 示拿^Shìná ， 哈马^Hāmǎ ，
11     并^bìng 众^zhòng 海岛^hǎidǎo 所^suǒ 剩下^shèngxia 的^de 。

12 他^tā 必^bì 向^xiàng 列国^lièguó 竖立^shùlì 大旗^dàqí ，
12   招^zhāo 回^huí 以色列^Yǐsèliè 被^bèi 赶散^gǎnsàn 的^de 人^rén ，
12 又^yòu 从^cóng 地^de:dì 的^de 四方^sìfāng
12   聚集^jùjí 分散^fēnsàn 的^de 犹大^Yóudà 人^rén 。

13 以法莲^Yǐfǎlián 的^de 嫉妒^jídù 就^jiù 必^bì 消散^xiāosàn ，
13   扰害^rǎohài 犹大^Yóudà 的^de 必^bì 被^bèi 剪除^jiǎnchú 。
13 以法莲^Yǐfǎlián 必^bì 不^bù 嫉妒^jídù 犹大^Yóudà ，
13   犹大^Yóudà 也^yě 不^bù 扰害^rǎohài 以法莲^Yǐfǎlián 。

14 他们^tāmen 要^yào 向西^xiàngxī 飞^fēi ，
14   扑^pū 在^zài 非利士^Fēilìshì 人^rén 的^de 肩头^jiāntóu 上^shàng 。
14   ( 肩头^jiāntóu 上^shàng 或^huò 做^zuò 西^xī 界^jiè )
14   一同^yītóng 掳掠^lǔlüè 东方人^{dōngfāngrén} ，
14 伸手^shēnshǒu 按^àn 住^zhù 以东^Yǐdōng 和^hé:huó 摩押^Móyā 。
14 亚扪人^Yǎménrén 也^yě 必^bì 顺服^shùnfú 他们^tāmen 。

15 耶和华^Yēhéhuá 必^bì
15   使^shǐ 埃及^Āijí 海^hǎi 汊^chà 枯干^kūgān 。
15 抡^lūn;lún 手^shǒu 用^yòng 暴^bào 热^rè 的^de 风^fēng ，
15   使^shǐ 大河^dàhé 分^fēn 为^wèi 七^qī 条^tiáo ，
15     令人^lìngrén 过去^guòqù 不致^bùzhì 湿^shī 脚^jiǎo 。

16 为^wèi 主^zhǔ 余剩^yúshèng 的^de 百姓^bǎixìng ，
16   就是^jiùshì 从^cóng 亚述^Yǎshù 剩下^shèngxia 回来^huílái 的^de ，
16 必^bì 有^yǒu 一^yī 条^tiáo 大道^dàdào ，
16   如^rú 当日^dàngrì 以色列^Yǐsèliè 从^cóng 埃及^Āijí 地^de:dì 上来^shànglái 一样^yíyàng 。     ⇒