⇑  ⇐  以赛亚书^{Yǐsàiyǎshū} 24 (CUVS) ⇒

 1 看^kàn:kān 哪^nǎ ，
 1 耶和华^Yēhéhuá 使^shǐ 地^de:dì 空虚^kōngxū ，
 1   变为^biànwéi 荒凉^huāngliáng 。
 1 又^yòu 翻转^fánzhuǎn 大地^dàdì ，
 1   将^jiāng 居民^jūmín 分散^fēnsàn 。

 2 那时^nàshí
 2   百姓^bǎixìng 怎样^zěnyàng ， 祭司^jìsī 也^yě 怎样^zěnyàng 。
 2   仆人^púrén 怎样^zěnyàng ， 主人^zhǔrén 也^yě 怎样^zěnyàng 。
 2   婢女^bìnǚ 怎样^zěnyàng ， 主^zhǔ 母^mǔ 也^yě 怎样^zěnyàng 。
 2   买^mǎi 物^wù 的^de 怎样^zěnyàng ， 卖^mài 物^wù 的^de 也^yě 怎样^zěnyàng 。
 2   放债^fàngzhài 的^de 怎样^zěnyàng ， 借债^jièzhài 的^de 也^yě 怎样^zěnyàng 。
 2   取^qǔ 利^lì 的^de 怎样^zěnyàng ， 出^chū 利^lì 的^de 也^yě 怎样^zěnyàng 。

 3 地^de:dì 必^bì 全然^quánrán 空虚^kōngxū ，
 3   尽^jìn 都^dōu 荒凉^huāngliáng 。
 3 因为^yīnwei 这^zhè 话^huà 是^shì 耶和华^Yēhéhuá 说^shuō 的^de 。

 4 地上^dìshàng 悲哀^bēi'āi 衰^shuāi 残^cán ，
 4 世界^shìjiè 败落^bàiluò 衰^shuāi 残^cán ，
 4 地上^dìshàng 居^jū 高位^gāowèi 的^de 人^rén 也^yě 败落^bàiluò 了^liǎo:le 。

 5 地^de:dì 被^bèi 其^qí 上^shàng 的^de 居民^jūmín 污秽^wūhuì 。
 5 因为^yīnwei 他们^tāmen
 5   犯^fàn 了^liǎo:le 律法^lǜfǎ ，
 5   废^fèi 了^liǎo:le 律例^lǜlì ，
 5   背^bēi:bèi 了^liǎo:le 永^yǒng 约^yuē 。

 6 所以^suǒyǐ
 6   地^de:dì 被^bèi 咒诅^zhòuzǔ 吞灭^tūnmiè ，
 6     住^zhù 在^zài 其^qí 上^shàng 的^de 显^xiǎn 为^wèi 有^yǒu 罪^zuì 。
 6   地上^dìshàng 的^de 居民^jūmín 被^bèi 火^huǒ 焚烧^fénshāo ，
 6     剩下^shèngxia 的^de 人^rén 稀少^xīshǎo 。

 7 新^xīn 酒^jiǔ 悲哀^bēi'āi ， 葡萄树^pútaoshù 衰^shuāi 残^cán ，
 7 心中^xīnzhōng 欢乐^huānlè 的^de ， 俱^jù 都^dōu 叹息^tànxī 。

 8 击^jī 鼓^gǔ 之^zhī 乐^lè:yuè 止息^zhǐxī ，
 8 宴乐^yànlè 人^rén 的^de 声音^shēngyīn 完毕^wánbì ，
 8 弹琴^tánqín 之^zhī 乐^lè:yuè 也^yě 止息^zhǐxī 了^liǎo:le 。

 9 人^rén 必^bì 不得^bùdé 饮酒^yǐnjiǔ 唱^chàng 歌^gē 。
 9 喝^hē 浓^nóng 酒^jiǔ 的^de ， 必^bì 以为^yǐwéi 苦^kǔ 。

10 荒凉^huāngliáng 的^de 城^chéng 拆毁^chāihuǐ 了^liǎo:le 。
10 各^gè 家^jiā 关门^guānmén 闭^bì 户^hù ，
10   使^shǐ 人^rén 都^dōu 不得^bùdé 进去^jìnqù 。

11 在^zài 街上^jiēshang 因^yīn 酒^jiǔ 有^yǒu 悲^bēi 欢^huān 的^de 声音^shēngyīn 。
11 一切^yīqiè 喜乐^xǐlè 变为^biànwéi 昏暗^hūn'àn 。
11 地上^dìshàng 的^de 欢乐^huānlè 归于^guīyú 无^wú 有^yǒu 。

12 城^chéng 中^zhōng 只有^zhǐyǒu 荒凉^huāngliáng ，
12 城门^chéngmén 拆毁^chāihuǐ 净尽^jìngjìn 。

13 在^zài 地上^dìshàng 的^de 万民^wànmín 中^zhōng ，
13   必^bì 象^xiàng 打^dǎ 过^guò:guo 的^de 橄榄树^gǎnlǎnshù ，
13   又^yòu 象^xiàng 已^yǐ 摘^zhāi 的^de 葡萄^pútao 所^suǒ 剩^shèng 无几^wújǐ 。

14 这些^zhèxie 人^rén 要^yào 高声^gāoshēng 欢呼^huānhū 。
14 他们^tāmen 为^wèi 耶和华^Yēhéhuá 的^de 威严^wēiyán ，
14   从^cóng 海^hǎi 那里^nàli 扬起^yángqǐ 声^shēng 来^lái 。

15 因此^yīncǐ 你们^nǐmen 要^yào
15   在^zài 东方^dōngfāng 荣耀^róngyào 耶和华^Yēhéhuá ，
15   在^zài 众^zhòng 海岛^hǎidǎo 荣耀^róngyào 耶和华^Yēhéhuá
15       以色列^Yǐsèliè 神^shén 的^de 名^míng 。

16 我们^wǒmen 听见^tīngjian 从^cóng 地极^dìjí 有^yǒu 人^rén 歌唱^gēchàng ， 说^shuō ，
16   荣耀^róngyào 归于^guīyú 义人^yìrén 。
16 我^wǒ 却^què 说^shuō ，
16   我^wǒ 消灭^xiāomiè 了^liǎo:le ， 我^wǒ 消灭^xiāomiè 了^liǎo:le ，
16     我^wǒ 有^yǒu 祸^huò 了^liǎo:le 。
16   诡诈^guǐzhà 的^de 行^xíng 诡诈^guǐzhà ，
16   诡诈^guǐzhà 的^de 大^dà 行^xíng 诡诈^guǐzhà 。

17 地上^dìshàng 的^de 居民^jūmín 哪^nǎ ，
17   恐惧^kǒngjù ， 陷坑^xiànkēng ， 网罗^wǎngluó ， 都^dōu 临近^línjìn 你^nǐ 。

18 躲避^duǒbì 恐惧^kǒngjù 声音^shēngyīn 的^de
18   必^bì 坠^zhuì 入^rù 陷坑^xiànkēng 。
18 从^cóng 陷坑^xiànkēng 上来^shànglái 的^de
18   必^bì 被^bèi 网罗^wǎngluó 缠住^chánzhù 。
18 因为^yīnwei
18   天上^tiānshàng 的^de 窗户^chuānghu 都^dōu 开^kāi 了^liǎo:le ，
18   地^de:dì 的^de 根基^gēnjī 也^yě 震动^zhèndòng 了^liǎo:le 。

19 地^de:dì 全然^quánrán 破坏^pòhuài ，
19   尽^jìn 都^dōu 崩裂^bēngliè ，
19   大大^dàdà 的^de 震动^zhèndòng 了^liǎo:le 。

20 地^de:dì 要^yào 东倒西歪^{dōngdǎoxīwāi} ，
20   好象^hǎoxiàng 醉酒^zuìjiǔ 的^de 人^rén 。
20 又^yòu 摇^yáo 来^lái 摇^yáo 去^qù ，
20   好象^hǎoxiàng 吊床^diàochuáng 。
20 罪过^zuìguò 在^zài 其^qí 上^shàng 沉重^chénzhòng ，
20   必然^bìrán 塌陷^tāxiàn ， 不能^bùnéng 复^fù 起^qǐ 。

21 到^dào 那^nà 日^rì 耶和华^Yēhéhuá
21   在^zài 高处^gāochù 必^bì 惩罚^chéngfá 高处^gāochù 的^de 众^zhòng 军^jūn ，
21   在^zài 地上^dìshàng 必^bì 惩罚^chéngfá 地上^dìshàng 的^de 列^liè 王^wáng ，

22 他们^tāmen 必^bì 被^bèi 聚集^jùjí ，
22   象^xiàng 囚犯^qiúfàn 被^bèi 聚^jù 在^zài 牢狱^láoyù 中^zhōng ，
22 并^bìng 要^yào 囚^qiú 在^zài 监牢^jiānláo 里^lǐ ，
22   多^duō 日^rì 之^zhī 后^hòu 便^biàn 被^bèi 讨^tǎo 罪^zuì 。 ( 或^huò 作^zuò 眷顾^juàngù )

23 那时^nàshí
23   月亮^yuèliang 要^yào 蒙羞^méngxiū ，
23   日头^rìtou 要^yào 惭愧^cánkuì 。
23 因为^yīnwei 万^wàn 军^jūn 之^zhī 耶和华^Yēhéhuá 必^bì
23   在^zài 锡安^Xī'ān 山^shān ， 在^zài 耶路撒冷^{Yēlùsālěng}
23     作^zuò 王^wáng 。
23   在^zài 敬畏^jìngwèi 他的^tāde 长老^zhǎnglǎo 面前^miànqián ，
23     必^bì 有^yǒu 荣耀^róngyào 。     ⇒