⇑  ⇐  以赛亚书^{Yǐsàiyǎshū} 44 (CUVS) ⇒

 1 我的^wǒde 仆人^púrén 雅各^Yǎgè ，
 1 我^wǒ 所^suǒ 拣选^jiǎnxuǎn 的^de 以色列^Yǐsèliè 啊^à ，
 1 现在^xiànzài 你^nǐ 当^dāng 听^tīng 。

 2 造作^zàozuò 你^nǐ ，
 2   又^yòu 从^cóng 你^nǐ 出^chū 胎^tāi 造就^zàojiù 你^nǐ ，
 2   并^bìng 要^yào 帮助^bāngzhu 你的^nǐde 耶和华^Yēhéhuá 如此^rúcǐ 说^shuō ，
 2 我的^wǒde 仆人^púrén 雅各^Yǎgè ，
 2 我^wǒ 所^suǒ 拣选^jiǎnxuǎn 的^de 耶书仑^Yēshūlún 哪^nǎ ，
 2   不要^búyào 害怕^hàipà 。

 3 因为^yīnwei
 3   我^wǒ 要^yào
 3     将^jiāng 水^shuǐ 浇灌^jiāoguàn 口渴^kǒukě 的^de 人^rén ，
 3     将^jiāng 河^hé 浇灌^jiāoguàn 干旱^gānhàn 之^zhī 地^de:dì 。
 3   我^wǒ 要^yào
 3     将^jiāng 我的^wǒde 灵^líng 浇灌^jiāoguàn 你的^nǐde 后裔^hòuyì ，
 3     将^jiāng 我的^wǒde 福^fú 浇灌^jiāoguàn 你的^nǐde 子孙^zǐsūn 。

 4 他们^tāmen 要^yào 发生^fāshēng 在^zài 草^cǎo 中^zhōng ，
 4   象^xiàng 溪^xī 水^shuǐ 旁^páng 的^de 柳树^liǔshù 。

 5 这个^zhège 要^yào 说^shuō ， 我^wǒ 是^shì 属^shǔ:zhǔ 耶和华^Yēhéhuá 的^de 。
 5 那个^nàge 要^yào 以^yǐ 雅各^Yǎgè 的^de 名^míng 自称^zìchēng 。 又^yòu
 5 一^yī 个^gè 要^yào 亲手^qīnshǒu 写^xiě 归^guī 耶和华^Yēhéhuá 的^de
 5   ( 或^huò 作^zuò 在^zài 手^shǒu 上^shàng 写^xiě 归^guī 耶和华^Yēhéhuá )
 5   并^bìng 自^zì 称为^chēngwèi 以色列^Yǐsèliè 。

 6 耶和华^Yēhéhuá 以色列^Yǐsèliè 的^de 君^jūn ，
 6   以色列^Yǐsèliè 的^de 救赎主^Jiùshúzhǔ
 6 万^wàn 军^jūn 之^zhī 耶和华^Yēhéhuá 如此^rúcǐ 说^shuō ，
 6   我^wǒ 是^shì 首先^shǒuxiān 的^de ， 我^wǒ 是^shì 末后^mòhòu 的^de ，
 6   除^chú 我^wǒ 以外^yǐwài ， 再^zài 没有^méiyǒu 真神^zhēnshén 。

 7 自从^zìcóng 我^wǒ 设立^shèlì 古时^gǔshí 的^de 民^mín ，
 7   谁^shéi 能^néng 象^xiàng 我^wǒ 宣告^xuāngào ，
 7 并且^bìngqiě 指明^zhǐmíng ，
 7   又^yòu 为^wèi 自己^zìjǐ 陈说^chénshuō 呢^ne 。
 7 让^ràng 他^tā 将^jiāng 未来^wèilái 的^de 事^shì ，
 7   和^hé:huó 必^bì 成^chéng 的^de 事^shì 说明^shuōmíng 。

 8 你们^nǐmen 不要^búyào 恐惧^kǒngjù ， 也^yě 不要^búyào 害怕^hàipà 。
 8   我^wǒ 岂不是^qǐbùshì 从^cóng 上古^shànggǔ 就^jiù 说明^shuōmíng
 8     指示^zhǐshì 你们^nǐmen 吗^ma ，
 8   并且^bìngqiě 你们^nǐmen 是^shì 我的^wǒde 见证^jiànzhèng ，
 8 除^chú 我^wǒ 以外^yǐwài ， 岂^qǐ 有^yǒu 真神^zhēnshén 吗^ma ，
 8   诚然^chéngrán 没有^méiyǒu 磐石^pánshí ， 我^wǒ 不^bù 知道^zhīdao 一^yī 个^gè 。

 9 制造^zhìzào 雕刻^diāokè 偶像^ǒuxiàng 的^de ， 尽^jìn 都^dōu 虚空^xūkōng 。
 9   他们^tāmen 所^suǒ 喜悦^xǐyuè 的^de ， 都^dōu 无^wú 益处^yìchu 。
 9 他们的^tāmende 见证^jiànzhèng ， 无^wú 所^suǒ 看见^kànjian ，
 9   无^wú 所^suǒ 知晓^zhīxiǎo ， 他们^tāmen 便^biàn 觉^jué 羞愧^xiūkuì 。

10 谁^shéi 制造^zhìzào 神像^shénxiàng ，
10   铸造^zhùzào 无益^wúyì 的^de 偶像^ǒuxiàng 。

11 看^kàn:kān 哪^nǎ ， 他们的^tāmende 同伴^tóngbàn 都^dōu 必^bì 羞愧^xiūkuì ，
11   工匠^gōngjiàng 也^yě 不过^bùguò 是^shì 人^rén 。
11 任^rèn 他们^tāmen 聚会^jùhuì ， 任^rèn 他们^tāmen 站立^zhànlì ，
11   都^dōu 必^bì 惧怕^jùpà ， 一同^yītóng 羞愧^xiūkuì 。

12 铁匠^tiějiang 把^bǎ 铁^tiě 在^zài 火炭^huǒtàn 中^zhōng 烧^shāo 热^rè ，
12   用^yòng 槌^chuí 打^dǎ 铁器^tiěqì ，
12   用^yòng 他^tā 有力^yǒulì 的^de 臂膀^bìbǎng 锤^chuí 成^chéng 。
12 他^tā 饥饿^jī'è 而^ér 无力^wúlì ，
12   不^bù 喝^hē 水^shuǐ 而^ér 发^fā:fà 倦^juàn 。

13 木匠^mùjiang 拉^lā 线^xiàn ，
13   用^yòng 笔^bǐ 划^huá:huà 出^chū 样子^yàngzi 。
13   用^yòng 刨子^bàozi 刨^bào:páo 成^chéng 形状^xíngzhuàng ，
13   用^yòng 圆^yuán 尺^chǐ 划^huá:huà 了^liǎo:le 模样^múyàng ，
13 仿照^fǎngzhào 人^rén 的^de 体态^tǐtài ，
13   做^zuò 成^chéng 人形^rénxíng ，
13   好^hào:hǎo 住^zhù 在^zài 房屋^fángwū 中^zhōng 。

14 他^tā 砍伐^kǎnfá 香柏树^{xiāngbǎishù} ，
14   又^yòu 取^qǔ 柞^zuò ( 或^huò 作^zuò 青^qīng 桐^tōng ) 树^shù 和^hé:huó 橡树^xiàngshù ，
14 在^zài 树林^shùlín 中^zhōng 选定^xuǎndìng 了^liǎo:le 一^yī 棵^kē 。
14   他^tā 栽种^zāizhòng 松树^sōngshù 得^dé:de 雨^yǔ 长^{zhǎng:cháng} 养^yǎng ，

15 这^zhè 树^shù ， 人^rén 可^kě 用以^yòngyǐ 烧^shāo 火^huǒ ，
15   他^tā 自己^zìjǐ 取^qǔ 些^xiē 烤火^kǎohuǒ ，
15   又^yòu 烧^shāo 着^zhe 烤^kǎo 饼^bǐng 。
15 而且^érqiě 做^zuò 神像^shénxiàng 跪拜^guìbài ，
15   雕^diāo 做^zuò 刻^kè 的^de 偶像^ǒuxiàng 向^xiàng 他^tā 叩拜^kòubài 。

16 他^tā 把^bǎ 一^yī 分^fēn 烧^shāo 在^zài 火^huǒ 中^zhōng ，
16   把^bǎ 一^yī 分^fēn 烤^kǎo 肉^ròu 吃^chī 饱^bǎo 。
16 自己^zìjǐ 烤火^kǎohuǒ 说^shuō ，
16   啊哈^āhā ， 我^wǒ 暖和^nuǎnhuo 了^liǎo:le ， 我^wǒ 见^jiàn 火^huǒ 了^liǎo:le 。

17 他^tā 用^yòng 剩下^shèngxia 的^de 作^zuò 了^liǎo:le 一^yī 神^shén ，
17   就是^jiùshì 雕刻^diāokè 的^de 偶像^ǒuxiàng ，
17 他^tā 向^xiàng 这^zhè 偶像^ǒuxiàng 俯伏^fǔfú 叩拜^kòubài ， 祷告^dǎogào
17 他^tā 说^shuō ，
17   求^qiú 你^nǐ 拯救^zhěngjiù 我^wǒ ， 因^yīn 你^nǐ 是^shì 我的^wǒde 神^shén 。

18 他们^tāmen 不^bù 知道^zhīdao ， 也^yě 不^bù 思想^sīxiǎng ，
18 因为^yīnwei 耶和华^Yēhéhuá
18   闭^bì 住^zhù 他们的^tāmende 眼^yǎn 不能^bùnéng 看见^kànjian ，
18   塞住^sāizhù 他们的^tāmende 心^xīn 不能^bùnéng 明白^míngbai 。

19 谁^shéi 心里^xīnli 也^yě 不^bù 醒悟^xǐngwù ，
19   也^yě 没有^méiyǒu 知识^zhīshi ， 没有^méiyǒu 聪明^cōngming ，
19 能^néng 说^shuō ，
19   我^wǒ 曾^céng 拿^ná 一^yī 分^fēn
19     在^zài 火^huǒ 中^zhōng 烧^shāo 了^liǎo:le ，
19     在^zài 炭^tàn 上^shàng 烤^kǎo 过^guò:guo 饼^bǐng ，
19   我^wǒ 也^yě 烤^kǎo 过^guò:guo 肉^ròu 吃^chī ，
19   这^zhè 剩下^shèngxia 的^de ，
19     我^wǒ 岂^qǐ 要^yào 做^zuò 可憎^kězēng 的^de 物^wù 吗^ma 。
19     我^wǒ 岂^qǐ 可^kě 向^xiàng 木^mù 不子·^nièzi 叩拜^kòubài 呢^ne 。

20 他^tā 以^yǐ 灰^huī 为^wèi 食^shí ， 心中^xīnzhōng 昏迷^hūnmí ，
20   使^shǐ 他^tā 偏^piān 邪^xié ，
20 他^tā 不能^bùnéng 自^zì 救^jiù ， 也^yě 不能^bùnéng 说^shuō ，
20   我^wǒ 右手^yòushǒu 中^zhōng 岂不是^qǐbùshì 有^yǒu 虚谎^xūhuǎng 吗^ma 。

21 雅各^Yǎgè 以色列^Yǐsèliè 啊^à ， 你^nǐ 是^shì 我的^wǒde 仆人^púrén ，
21   要^yào 记念^jìniàn 这些^zhèxie 事^shì 。
21 以色列^Yǐsèliè 啊^à ， 你^nǐ 是^shì 我的^wǒde 仆人^púrén ，
21   我^wǒ 造就^zàojiù 你^nǐ 必^bì 不^bù 忘记^wàngjì 你^nǐ 。

22 我^wǒ 涂抹^túmǒ 了^liǎo:le 你的^nǐde 过犯^guòfàn ，
22   象^xiàng 厚^hòu 云^yún 消散^xiāosàn 。
22 我^wǒ 涂抹^túmǒ 了^liǎo:le 你的^nǐde 罪恶^zuì'è ，
22   如^rú 薄^báo:bó 云^yún 灭没^mièmò 。
22 你^nǐ 当^dāng 归向^guīxiàng 我^wǒ ，
22   因^yīn 我^wǒ 救赎^jiùshú 了^liǎo:le 你^nǐ 。

23 诸^zhū 天^tiān 哪^nǎ ， 应当^yīngdāng 歌唱^gēchàng ，
23   因为^yīnwei 耶和华^Yēhéhuá 作成^zuòchéng 这^zhè 事^shì 。
23 地^de:dì 的^de 深处^shēnchù 啊^à ， 应当^yīngdāng 欢呼^huānhū ，
23 众^zhòng 山^shān 应当^yīngdāng 发声^fāshēng 歌唱^gēchàng ，
23 树林^shùlín 和^hé:huó 其中^qízhōng 所有的^suǒyǒude 树^shù ， 都^dōu 当^dāng 如此^rúcǐ ，
23   因为^yīnwei 耶和华^Yēhéhuá 救赎^jiùshú 了^liǎo:le 雅各^Yǎgè ，
23   并^bìng 要^yào 因^yīn 以色列^Yǐsèliè 荣耀^róngyào 自己^zìjǐ 。

24 从^cóng 你^nǐ 出^chū 胎^tāi ，
24   造就^zàojiù 你的^nǐde 救赎主^Jiùshúzhǔ 耶和华^Yēhéhuá 如此^rúcǐ 说^shuō ，
24 我^wǒ 耶和华^Yēhéhuá
24   是^shì 创造^chuàngzào 万物^wànwù 的^de ，
24   是^shì 独自^dúzì 铺张^pūzhāng 诸^zhū 天^tiān ， 铺^pū 开^kāi 大地^dàdì 的^de 。
24     谁^shéi 与^yǔ 我^wǒ 同在^tóngzài 呢^ne

25   使^shǐ 说^shuō 假话^jiǎhuà 的^de 兆头^zhàotou 失效^shīxiào ，
25   使^shǐ 占卜^zhānbù 的^de 癫狂^diānkuáng ，
25   使^shǐ 智慧^zhìhuì 人^rén 退后^tuíhòu ，
25   使^shǐ 他的^tāde 知识^zhīshi 变为^biànwéi 愚拙^yúzhuō 。

26   使^shǐ 我^wǒ 仆人^púrén 的^de 话语^huàyǔ 立定^lìdìng ，
26 我^wǒ 使者^shǐzhě 的^de 谋算^móusuàn 成就^chéngjiù 。
26 论到^lùndào 耶路撒冷^{Yēlùsālěng} 说^shuō ， 必^bì 有^yǒu 人^rén 居住^jūzhù 。
26 论到^lùndào 犹大^Yóudà 的^de 城邑^chéngyì 说^shuō ， 必^bì 被^bèi 建造^jiànzào 。
26   其中^qízhōng 的^de 荒^huāng 场^cháng 我^wǒ 也^yě 必^bì 兴起^xīngqǐ 。

27 对^duì 深渊^shēnyuān 说^shuō ， 你^nǐ 干^gān 了^liǎo:le 吧^ba 。
27   我^wǒ 也^yě 要^yào 使^shǐ 你的^nǐde 江河^jiānghé 干涸^gānhé 。

28 论^lùn 古列^Gǔliè 说^shuō ， 他^tā 是^shì 我的^wǒde 牧人^mùrén ，
28   必^bì 成就^chéngjiù 我^wǒ 所^suǒ 喜悦^xǐyuè 的^de ，
28   必^bì 下令^xiàlìng 建造^jiànzào 耶路撒冷^{Yēlùsālěng} ，
28     发令^fālìng 立^lì 稳^wěn 圣殿^shèngdiàn 的^de 根基^gēnjī 。     ⇒