⇑  ⇐  以赛亚书^{Yǐsàiyǎshū} 55 (CUVS) ⇒

 1 你们^nǐmen 一切^yīqiè 干渴^gānkě 的^de 都^dōu 当^dāng 近^jìn 水^shuǐ 来^lái 。
 1   没有^méiyǒu 银钱^yínqián 的^de 也^yě 可以^kěyǐ 来^lái 。
 1 你们^nǐmen 都^dōu 来^lái ， 买^mǎi 了^liǎo:le 吃^chī 。
 1   不用^búyòng 银钱^yínqián ， 不用^búyòng 价值^jiàzhí ，
 1   也^yě 来^lái 买^mǎi 酒^jiǔ 和^hé:huó 奶^nǎi 。

 2 你们^nǐmen 为何^wèihé
 2   花钱^huāqián ( 原文^yuánwén 作^zuò 平^píng 银^yín )
 2     买^mǎi 那^nà 不足^bùzú 为^wèi 食物^shíwù 的^de ，
 2   用^yòng 劳碌^láolù 的^de
 2     买^mǎi 那^nà 不^bù 使^shǐ 人^rén 饱足^bǎozú 的^de 呢^ne 。
 2 你们^nǐmen 要^yào 留意^liúyì 听^tīng 我的^wǒde 话^huà ，
 2 就^jiù 能^néng
 2   吃^chī 那^nà 美^měi 物^wù ，
 2   得^dé:de 享^xiǎng 肥甘^féigān ，
 2   心中^xīnzhōng 喜乐^xǐlè 。

 3 你们^nǐmen 就^jiù 当^dāng 近^jìn 我^wǒ 来^lái 。
 3   侧耳而听^{cè'ěr'értīng} ， 就^jiù 必得^bìděi 活^huó 。
 3 我^wǒ 必^bì 与^yǔ 你们^nǐmen 立^lì 永^yǒng 约^yuē ，
 3   就是^jiùshì 应许^yīngxǔ 大卫^Dàwèi 那^nà 可靠^kěkào 的^de 恩典^ēndiǎn 。

 4 我^wǒ 已^yǐ 立^lì 他^tā 作^zuò 万民^wànmín 的^de 见证^jiànzhèng ，
 4   为^wèi 万民^wànmín 的^de 君王^jūnwáng 和^hé:huó 司令^sīlìng 。

 5 你^nǐ 素^sù 不^bù 认识^rènshi 的^de 国民^guómín ，
 5   你^nǐ 也^yě 必^bì 召^zhào 来^lái 。
 5 素来^sùlái 不^bù 认识^rènshi 你的^nǐde 国民^guómín ，
 5   也^yě 必^bì 向^xiàng 你^nǐ 奔跑^bēnpǎo ，
 5 都^dōu 因^yīn
 5   耶和华^Yēhéhuá 你的^nǐde 神^shén
 5   以色列^Yǐsèliè 的^de 圣者^Shèngzhě 。
 5 因为^yīnwei 他^tā 已经^yǐjing 荣耀^róngyào 你^nǐ 。

 6 当^dāng 趁^chèn 耶和华^Yēhéhuá 可^kě
 6   寻找^xúnzhǎo 的^de 时候^shíhou 寻找^xúnzhǎo 他^tā ，
 6   相近^xiāngjìn 的^de 时候^shíhou 求告^qiúgào 他^tā 。

 7 恶人^èrén 当^dāng 离弃^líqì 自己^zìjǐ 的^de 道路^dàolù 。
 7 不义^bùyì 的^de 人^rén 当^dāng 除去^chúqù 自己^zìjǐ 的^de 意念^yìniàn ，
 7 归向^guīxiàng 耶和华^Yēhéhuá ，
 7   耶和华^Yēhéhuá 就^jiù 必^bì 怜恤^liánxù 他^tā ，
 7 当^dāng 归向^guīxiàng 我们^wǒmen 的^de 神^shén ，
 7   因为^yīnwei 神^shén 必^bì 广^guǎng 行^xíng 赦免^shèmiǎn 。

 8 耶和华^Yēhéhuá 说^shuō ，
 8   我的^wǒde 意念^yìniàn ， 非^fēi 同^tóng 你们^nǐmen 的^de 意念^yìniàn ，
 8   我的^wǒde 道路^dàolù ， 非^fēi 同^tóng 你们^nǐmen 的^de 道路^dàolù 。

 9 天^tiān 怎样^zěnyàng 高^gāo 过^guò:guo 地^de:dì ， 照样^zhàoyàng
 9   我的^wǒde 道路^dàolù ， 高^gāo 过^guò:guo 你们^nǐmen 的^de 道路^dàolù ，
 9   我的^wǒde 意念^yìniàn ， 高^gāo 过^guò:guo 你们^nǐmen 的^de 意念^yìniàn 。

10 雨^yǔ 雪^xuě
10   从^cóng 天^tiān 而^ér 降^jiàng ，
10   并^bìng 不^bù 返回^fǎnhuí ，
10 却^què 滋润^zīrùn 地土^dìtǔ ，
10   使^shǐ 地上^dìshàng 发芽^fāyá 结实^jiēshi ，
10   使^shǐ 撒种^sǎzhǒng 的^de 有^yǒu 种^{zhòng:zhǒng} ，
10   使^shǐ 要^yào 吃^chī 的^de 有^yǒu 粮^liáng 。

11 我^wǒ 口^kǒu 所^suǒ 出^chū 的^de 话^huà 也^yě 必^bì 如此^rúcǐ ，
11   决不^juébù 徒然^túrán 返回^fǎnhuí ，
11 却^què 要^yào 成就^chéngjiù 我^wǒ 所^suǒ 喜悦^xǐyuè 的^de ，
11   在^zài 我^wǒ 发^fā:fà 他^tā 去^qù 成就^chéngjiù 的^de 事^shì 上^shàng
11   ( 发^fā:fà 他^tā 去^qù 成就^chéngjiù 或^huò 作^zuò 所^suǒ 命定^mìngdìng ) 必然^bìrán 亨通^hēngtōng 。

12 你们^nǐmen 必^bì
12   欢欢喜喜^{huānhuānxǐxǐ} 而^ér 出来^chūlai ，
12   平平安安^{píngpíng'ān'ān} 蒙^méng 引导^yǐndǎo 。
12 大^dà 山^shān 小^xiǎo 山^shān
12   必^bì 在^zài 你们^nǐmen 面前^miànqián 发声^fāshēng 歌唱^gēchàng 。
12 田野^tiānyě 的^de 树木^shùmù 也^yě 都^dōu 拍^pāi 掌^zhǎng 。

13 松树^sōngshù 长出^zhǎngchū 代替^dàitì 荆棘^jīngjí 。
13 番石榴^fānshíliú 长出^zhǎngchū 代替^dàitì 蒺藜^jíli 。
13 这^zhè 要^yào 为^wèi 耶和华^Yēhéhuá 留名^liúmíng ，
13   作为^zuòwéi 永远^yǒngyuǎn 的^de 证据^zhèngjù ，
13   不能^bùnéng 剪除^jiǎnchú 。     ⇒