⇑  ⇐  以赛亚书^{Yǐsàiyǎshū} 57 (CUVS) ⇒

 1 义人^yìrén 死亡^sǐwáng ， 无人^wúrén 放^fàng 在^zài 心^xīn 上^shàng 。
 1 虔诚^qiánchéng 人^rén 被^bèi 收^shōu 去^qù ， 无人^wúrén 思念^sīniàn 。
 1 这^zhè 义人^yìrén 被^bèi 收^shōu 去^qù
 1   是^shì 免^miǎn 了^liǎo:le 将来^jiānglái 的^de 祸患^huòhuàn 。

 2 他们^tāmen 得^dé:de 享^xiǎng ( 原文^yuánwén 作^zuò 进入^jìnrù ) 平安^píng'ān ，
 2   素^sù 行^xíng 正直^zhèngzhí 的^de 人^rén ，
 2   各人^gèrén 在^zài 坟^fén 里^lǐ ( 原文^yuánwén 作^zuò 床^chuáng 上^shàng ) 安歇^ānxiē 。

 3 你们^nǐmen 这些^zhèxie 巫婆^wūpó 的^de 儿子^érzi ，
 3   奸夫^jiānfū 和^hé:huó 妓女^jìnǚ 的^de 种子^zhǒngzi ，
 3   都^dōu 要^yào 前来^qiánlái 。

 4 你们^nǐmen
 4   向^xiàng 谁^shéi 戏笑^xìxiào ，
 4   向^xiàng 谁^shéi 张口^zhāngkǒu 吐^tǔ 舌^shé 呢^ne 。
 4 你们^nǐmen 岂不是^qǐbùshì 悖逆^bèinì 的^de 儿女^érnǚ ，
 4   虚谎^xūhuǎng 的^de 种类^zhǒnglèi 呢^ne 。

 5 你们^nǐmen
 5   在^zài 橡树^xiàngshù 中间^zhōngjiān ， 在^zài 各^gè 青翠^qīngcuì 树^shù 下^xià
 5     欲^yù 火^huǒ 攻心^gōngxīn 。
 5   在^zài 山谷^shāngǔ 间^jiàn:jiān ， 在^zài 石^shí 穴^xué 下^xià
 5     杀^shā 了^liǎo:le 儿女^érnǚ 。

 6   在^zài 谷^gǔ 中^zhōng 光滑^guānghuá 石头^shítou 里^lǐ
 6     有^yǒu 你的^nǐde 分^fēn 。
 6 这些^zhèxie 就是^jiùshì 你^nǐ 所得^suǒdé 的^de 分^fēn 。
 6 你^nǐ 也^yě 向^xiàng 他^tā
 6   浇^jiāo 了^liǎo:le 奠祭^diànjì ，
 6   献^xiàn 了^liǎo:le 供物^gōngwù 。
 6 因^yīn 这^zhè 事^shì 我^wǒ 岂能^qǐnéng 容忍^róngrěn 吗^ma 。

 7 你^nǐ 在^zài 高^gāo 而^ér 又^yòu 高^gāo 的^de 山^shān
 7   上^shàng 安设^ānshè 床榻^chuángtà ， 也^yě
 7   上^shàng 那里^nàli 去^qù 献祭^xiànjì 。

 8 你^nǐ 在^zài 门^mén 后^hòu ， 在^zài 门框^ménkuàng 后^hòu ，
 8   立^lì 起^qǐ 你的^nǐde 记念^jìniàn ， 向外^xiàngwài 人^rén 赤露^chìlù 。
 8 又^yòu 上去^shàngqù 扩张^kuòzhāng 床榻^chuángtà ，
 8   与^yǔ 他们^tāmen 立^lì 约^yuē 。
 8 你^nǐ 在^zài 那里^nàli 看见^kànjian 他们的^tāmende 床^chuáng ，
 8   就^jiù 甚^shèn 喜爱^xǐ'ài 。

 9 你^nǐ 把^bǎ 油^yóu 带^dài 到^dào 王^wáng 那里^nàli ，
 9   又^yòu 多^duō 加^jiā 香料^xiāngliào ，
 9 打发^dǎfa 使者^shǐzhě 往^wàng:wǎng 远方^yuǎnfāng 去^qù ，
 9   自卑^zìbēi 自^zì 贱^jiàn 直到^zhídào 阴间^yīnjiān 。

10 你^nǐ 因^yīn 路^lù 远^yuǎn 疲倦^píjuàn ， 却^què 不^bù 说^shuō ，
10   这^zhè 是^shì 枉然^wǎngrán 。
10 你^nǐ 以为^yǐwéi 有^yǒu 复兴^fùxīng 之^zhī 力^lì ，
10   所以^suǒyǐ 不^bù 觉^jué 疲惫^píbèi 。

11 你^nǐ 怕^pà 谁^shéi ， 因^yīn 谁^shéi 恐惧^kǒngjù ， 竟^jìng 说谎^shuōhuǎng ，
11 不^bù 记念^jìniàn 我^wǒ ，
11   又^yòu 不^bù 将^jiāng 这^zhè 事^shì 放^fàng 在^zài 心^xīn 上^shàng 。
11 我^wǒ 不是^bùshi 许久^xǔjiǔ 闭口不言^{bìkǒubùyán} ，
11   你^nǐ 仍^réng 不怕^bùpà 我^wǒ 吗^ma 。

12 我^wǒ 要^yào 指明^zhǐmíng 你的^nǐde 公义^gōngyì 。
12   至于^zhìyú 你^nǐ 所^suǒ 行^xíng 的^de ，
12     都^dōu 必^bì 与^yǔ 你^nǐ 无益^wúyì 。

13 你^nǐ 哀求^āiqiú 的^de 时候^shíhou ，
13   让^ràng 你^nǐ 所^suǒ 聚集^jùjí 的^de 拯救^zhěngjiù 你^nǐ 吧^ba 。
13 风^fēng 要^yào 把^bǎ 他们^tāmen 刮^guā 散^sǎn:sàn 。
13 一口气^yīkǒuqì 要^yào 把^bǎ 他们^tāmen 都^dōu 吹^chuī 去^qù 。
13 但^dàn 那^nà 投靠^tóukào 我的^wǒde
13   必得^bìděi 地土^dìtǔ ，
13   必^bì 承受^chéngshòu 我的^wǒde 圣^shèng 山^shān 为^wèi 业^yè 。

14 耶和华^Yēhéhuá 要^yào 说^shuō ，
14 你们^nǐmen 修筑^xiūzhù 修筑^xiūzhù ， 预备^yùbèi 道路^dàolù ，
14   将^jiāng 绊脚石^{bànjiǎoshí}
14     从^cóng 我^wǒ 百姓^bǎixìng 的^de 路^lù 中^zhōng 除掉^chúdiào 。

15 因为^yīnwei 那^nà
15   至高^zhìgāo 至^zhì 上^shàng ，
15   永远^yǒngyuǎn 常^cháng 存^cún ， ( 原文^yuánwén 作^zuò 住^zhù 在^zài 永远^yǒngyuǎn )
15   名^míng 为^wèi 圣者^Shèngzhě 的^de
15 如此^rúcǐ 说^shuō ，
15 我^wǒ 住^zhù 在^zài 至高^zhìgāo 至^zhì 圣^shèng 的^de 所在^suǒzài ，
15   也^yě 与^yǔ 心灵^xīnlíng 痛悔^tònghuǐ 谦卑^qiānbēi 的^de 人^rén 同居^tóngjū ，
15 要^yào 使^shǐ 谦卑^qiānbēi 人^rén 的^de 灵^líng 苏醒^sūxǐng ，
15   也^yě 使^shǐ 痛悔^tònghuǐ 人^rén 的^de 心^xīn 苏醒^sūxǐng 。

16 我^wǒ 必^bì 不^bù 永远^yǒngyuǎn 相争^xiāngzhēng ，
16   也^yě 不^bù 长久^chángjiǔ 发怒^fānù 。
16 恐怕^kǒngpà 我^wǒ 所^suǒ 造^zào 的^de 人^rén 与^yǔ 灵性^língxìng ，
16   都^dōu 必^bì 发昏^fāhūn 。

17 因^yīn 他^tā 贪婪^tānlán 的^de 罪孽^zuìniè ，
17   我^wǒ 就^jiù 发怒^fānù 击打^jīdǎ 他^tā 。
17 我^wǒ 向^xiàng 他^tā 掩^yǎn 面^miàn 发怒^fānù ，
17   他^tā 却^què 仍然^réngrán 随心^suíxīn 背^bēi:bèi 道^dào 。

18 我^wǒ 看见^kànjian 他^tā 所^suǒ 行^xíng 的^de 道^dào ，
18   也^yě 要^yào 医治^yīzhì 他^tā 。
18 又^yòu 要^yào 引导^yǐndǎo 他^tā ，
18   使^shǐ 他^tā 和^hé:huó 那^nà 一同^yītóng 伤心^shāngxīn 的^de 人^rén ，
18   再^zài 得^dé:de 安慰^ānwèi 。

19 我^wǒ 造就^zàojiù 嘴唇^zuǐchún 的^de 果子^guǒzi 。
19 愿^yuàn 平安^píng'ān 康泰^kāngtài 归与^guīyǔ 远处^yuǎnchù 的^de 人^rén ，
19   也^yě 归与^guīyǔ 近处^jìnchù 的^de 人^rén ，
19   并且^bìngqiě 我^wǒ 要^yào 医治^yīzhì 他^tā 。
19 这^zhè 是^shì 耶和华^Yēhéhuá 说^shuō 的^de 。

20 惟独^wéidú 恶人^èrén ，
20   好象^hǎoxiàng 翻腾^fānteng 的^de 海^hǎi ，
20     不得^bùdé 平静^píngjìng ，
20 其中^qízhōng 的^de 水^shuǐ ，
20   常^cháng 涌^yǒng 出^chū 污秽^wūhuì 和^hé:huó 淤泥^yūní 来^lái 。

21 我的^wǒde 神^shén 说^shuō ，
21   恶人^èrén 必^bì 不得^bùdé 平安^píng'ān 。     ⇒