⇑  ⇐  以赛亚书^{Yǐsàiyǎshū} 60 (CUVS) ⇒

 1 兴起^xīngqǐ 发光^fāguāng 。
 1   因为^yīnwei 你的^nǐde 光^guāng 已经^yǐjing 来到^láidào ，
 1 耶和华^Yēhéhuá 的^de 荣耀^róngyào 发现^fāxiàn 照耀^zhàoyào 你^nǐ 。

 2 看^kàn:kān 哪^nǎ ，
 2   黑暗^hēi'àn 遮盖^zhēgài 大地^dàdì ，
 2   幽暗^yōu'àn 遮盖^zhēgài 万民^wànmín 。
 2 耶和华^Yēhéhuá 却^què 要^yào 显现^xiǎnxiàn 照耀^zhàoyào 你^nǐ ，
 2 他的^tāde 荣耀^róngyào 要^yào 现在^xiànzài 你^nǐ 身上^shēnshang 。

 3 万国^wànguó 要^yào 来^lái 就^jiù 你的^nǐde 光^guāng ，
 3 君王^jūnwáng 要^yào 来^lái 就^jiù 你^nǐ 发现^fāxiàn 的^de 光辉^guānghuī 。

 4 你^nǐ 举目^jǔmù 向^xiàng 四方^sìfāng 观看^guānkàn 。
 4   众人^zhòngrén 都^dōu 聚集^jùjí 来到^láidào 你^nǐ 这里^zhèlǐ 。
 4 你的^nǐde 众^zhòng 子^zǐ 从^cóng 远方^yuǎnfāng 而^ér 来^lái ，
 4 你的^nǐde 众^zhòng 女^nǚ 也^yě 被^bèi 怀抱^huáibào 而^ér 来^lái 。

 5 那时^nàshí 你^nǐ 看见^kànjian 就^jiù 有^yǒu 光荣^guāngróng ，
 5   你^nǐ 心^xīn 又^yòu 跳动^tiàodòng ， 又^yòu 宽^kuān 畅^chàng 。
 5 因为^yīnwei
 5   大海^Dàhǎi 丰盛^fēngshèng 的^de 货物^huòwù ，
 5     必^bì 转^{zhuǎn:zhuàn} 来^lái 归^guī 你^nǐ ，
 5   列国^lièguó 的^de 财宝^cáibǎo ， 也^yě
 5     必^bì 来^lái 归^guī 你^nǐ 。

 6 成群^chéngqún 的^de 骆驼^luòtuo ，
 6   并^bìng 米甸^Mǐdiàn 和^hé:huó 以法^Yǐfǎ 的^de 独峰驼^dífēngtuó ，
 6   必^bì 遮^zhē 满^mǎn 你^nǐ 。
 6 示巴^Shìbā 的^de 众人^zhòngrén ，
 6   都^dōu 必^bì 来到^láidào 。
 6 要^yào 奉^fèng 上^shàng 黄金^huángjīn 乳香^rǔxiāng ，
 6   又^yòu 要^yào 传说^chuánshuō 耶和华^Yēhéhuá 的^de 赞美^zànměi 。

 7 基达^Jīdá 的^de 羊群^yángqún ，
 7   都^dōu 必^bì 聚集^jùjí 到^dào 你^nǐ 这里^zhèlǐ ，
 7 尼拜约^Níbàiyuē 的^de 公羊^gōngyáng ，
 7   要^yào 供^gòng 你^nǐ 使用^shǐyòng 。
 7 在^zài 我^wǒ 坛^tán 上^shàng 必^bì 蒙^méng 悦纳^yuènà 。
 7   我^wǒ 必^bì 荣耀^róngyào 我^wǒ 荣耀^róngyào 的^de 殿^diàn 。

 8 那些^nàxiē 飞^fēi 来^lái 如^rú 云^yún ，
 8   又^yòu 如^rú 鸽子^gēzi 向^xiàng 窗户^chuānghu 飞^fēi 回^huí 的^de ，
 8     是^shì 谁^shéi 呢^ne 。

 9 众^zhòng 海岛^hǎidǎo 必^bì 等候^děnghòu 我^wǒ ，
 9   首先^shǒuxiān 是^shì 他施^Tāshī 的^de 船只^chuánzhī ，
 9 将^jiāng 你的^nǐde 众^zhòng 子^zǐ ， 连^lián 他们的^tāmende 金银^jīnyín ，
 9   从^cóng 远方^yuǎnfāng 一同^yītóng 带来^dàilái ，
 9 都^dōu 为^wèi 耶和华^Yēhéhuá 你^nǐ 神^shén 的^de 名^míng ，
 9   又^yòu 为^wèi 以色列^Yǐsèliè 的^de 圣者^Shèngzhě ，
 9   因为^yīnwei 他^tā 已经^yǐjing 荣耀^róngyào 了^liǎo:le 你^nǐ 。

10 外邦人^{wàibāngrén} 必^bì 建筑^jiànzhù 你的^nǐde 城墙^chéngqiáng ，
10 他们的^tāmende 王^wáng 必^bì 服事^fúshì 你^nǐ 。
10 我^wǒ 曾^céng 发怒^fānù 击打^jīdǎ 你^nǐ ，
10   现今^xiànjīn 却^què 施恩^shī'ēn 怜恤^liánxù 你^nǐ 。

11 你的^nǐde 城门^chéngmén 必^bì 时常^shícháng 开放^kāifàng ，
11   昼夜^zhòuyè 不^bù 关^guān ，
11 使^shǐ 人^rén 把^bǎ 列国^lièguó 的^de 财物^cáiwù 带来^dàilái 归^guī 你^nǐ ，
11   并^bìng 将^jiāng 他们的^tāmende 君王^jūnwáng 牵引^qiānyǐn 而^ér 来^lái 。

12 那^nà 一^yī 邦^bāng 那^nà 一^yī 国^guó 不^bù 事奉^shìfèng 你^nǐ ，
12   就^jiù 必^bì 灭亡^mièwáng ，
12   也^yě 必^bì 全然^quánrán 荒废^huāngfèi 。

13 利巴嫩^Lìbānèn 的^de 荣耀^róngyào ， 就是^jiùshì 松树^sōngshù ，
13   杉^shā/shān 树^shù ， 黄^huáng 杨树^yángshù ，
13     都^dōu 必^bì 一同^yītóng 归^guī 你^nǐ ，
13 为^wèi 要^yào 修饰^xiūshì 我^wǒ 圣所^shèngsuǒ 之^zhī 地^de:dì 。
13   我^wǒ 也^yě 要^yào 使^shǐ 我^wǒ 脚^jiǎo 踏^tà 之^zhī 处^chǔ:chù 的^de 荣耀^róngyào 。

14 素来^sùlái 苦待^kǔdài 你的^nǐde ,
14   他的^tāde 子孙^zǐsūn 都^dōu 必^bì 屈身^qūshēn 来^lái 就^jiù 你^nǐ 。
14 藐视^miǎoshì 你的^nǐde ，
14   都^dōu 要^yào 在^zài 你^nǐ 脚下^jiǎoxià 跪拜^guìbài 。
14 他们^tāmen 要^yào 称^chèn:chēng 你^nǐ
14   为^wèi 耶和华^Yēhéhuá 的^de 城^chéng ，
14   为^wèi 以色列^Yǐsèliè 的^de 圣者^Shèngzhě 的^de 锡安^Xī'ān 。

15 你^nǐ 虽然^suīrán 被^bèi 撇弃^piēqì 被^bèi 厌恶^yànwù ，
15   甚至^shènzhì 无人^wúrén 经过^jīngguò ，
15 我^wǒ 却^què 使^shǐ 你^nǐ 变为^biànwéi 永远^yǒngyuǎn 的^de 荣华^rónghuá ，
15   成为^chéngwéi 累^lèi:lěi 代^dài 的^de 喜乐^xǐlè 。

16 你^nǐ 也^yě 必^bì 吃^chī 万国^wànguó 的^de 奶^nǎi ，
16   又^yòu 吃^chī 君王^jūnwáng 的^de 奶^nǎi 。
16 你^nǐ 便^biàn 知道^zhīdao 我^wǒ 耶和华^Yēhéhuá 是^shì 你的^nǐde 救主^Jiùzhǔ ，
16   是^shì 你的^nǐde 救赎主^Jiùshúzhǔ ，
16   雅各^Yǎgè 的^de 大能^dànéng 者^zhě 。

17 我^wǒ 要^yào
17   拿^ná 金子^jīnzi 代替^dàitì 铜^tóng ，
17   拿^ná 银子^yínzi 代替^dàitì 铁^tiě ，
17   拿^ná 铜^tóng 代替^dàitì 木头^mùtou ，
17   拿^ná 铁^tiě 代替^dàitì 石头^shítou 。
17 并^bìng 要^yào
17   以^yǐ 和平^hépíng 为^wèi 的^de 官长^guānzhǎng ，
17   以^yǐ 公义^gōngyì 为^wèi 你的^nǐde 监督^jiāndū 。

18 你^nǐ
18   地上^dìshàng 不再^bùzài 听见^tīngjian 强暴^qiángbào 的^de 事^shì ，
18   境内^jìngnèi 不再^bùzài 听见^tīngjian 荒凉^huāngliáng 毁灭^huǐmiè 的^de 事^shì 。
18 你^nǐ 必^bì
18   称^chèn:chēng 你的^nǐde 墙^qiáng 为^wèi 拯救^zhěngjiù ，
18   称^chèn:chēng 你的^nǐde 门^mén 为^wèi 赞美^zànměi 。

19 日头^rìtou 不再^bùzài 作^zuò 你^nǐ 白昼^báizhòu 的^de 光^guāng ，
19 月亮^yuèliang 也^yě 不再^bùzài 发光^fāguāng 照耀^zhàoyào 你^nǐ 。
19 耶和华^Yēhéhuá 却^què 要^yào 作^zuò 你^nǐ 永远^yǒngyuǎn 的^de 光^guāng ，
19 你的^nǐde 神^shén 要^yào 为^wèi 你的^nǐde 荣耀^róngyào 。

20 你的^nǐde 日头^rìtou 不再^bùzài 下^xià 落^luò ，
20 你的^nǐde 月亮^yuèliang 也^yě 不^bù 退缩^tuìsuō 。
20 因为^yīnwei 耶和华^Yēhéhuá 必^bì 作^zuò 你^nǐ 永远^yǒngyuǎn 的^de 光^guāng ，
20   你^nǐ 悲哀^bēi'āi 的^de 日子^rìzi 也^yě 完毕^wánbì 了^liǎo:le 。

21 你的^nǐde 居民^jūmín 都^dōu 成为^chéngwéi 义人^yìrén ，
21   永远^yǒngyuǎn 得^dé:de 地^de:dì 为^wèi 业^yè ，
21 是^shì
21   我^wǒ 种^{zhòng:zhǒng} 的^de 栽子^zāizi ，
21   我^wǒ 手^shǒu 的^de 工作^gōngzuò ，
21     使^shǐ 我^wǒ 得^dé:de 荣耀^róngyào 。

22 至^zhì 小^xiǎo 的^de 族^zú 要^yào 加^jiā 增^zēng 千^qiān 倍^bèi ，
22 微弱^wēiruò 的^de 国^guó 必^bì 成为^chéngwéi 强盛^qiángshèng 。
22 我^wǒ 耶和华^Yēhéhuá 要^yào 按^àn 定期^dìngqī 速成^sùchéng 这^zhè 事^shì 。     ⇒