Isaiah 8 (CUVS) (AiZhu)

1 耶和华^Yēhéhuá 对^duì 我^wǒ 说^shuō ，你^nǐ 取^qǔ 一^yī 个^gè 大^dà 牌^pái ，拿^ná 人^rén 所^suǒ 用^yòng 的^de 笔^bǐ ， ( 或^huò 作^zuò 人^rén 常^cháng 用^yòng 的^de 字^zì ) 写^xiě 上^shàng 玛黑珥沙拉勒哈斯吧斯^{Mǎhēi'ěrshālālèhāsībàsī} 。 ( 就是^jiùshì 掳掠^lǔlüè 速^sù 临^lín 抢夺^qiǎngduó 快^kuài 到^dào 的^de 意思^yìsi ) 2 我^wǒ 要^yào 用^yòng 诚实^chéngshí 的^de 见证^jiànzhèng 人^rén ，祭司^jìsī 乌利亚^Wūlìyǎ ，和^hé:huó 耶比利家^{Yēbǐlìjiā} 的^de 儿子^érzi 撒迦利亚^{Sājiālìyǎ} ，记录^jìlù 这^zhè 事^shì 。

3 我^wǒ 以赛亚^Yǐsàiyǎ 与^yǔ 妻子^qīzi ( 原文^yuánwén 作^zuò 女^nǚ 先知^xiānzhī ) 同室^tóngshì 。他^tā 怀孕^huáiyùn 生子^shēngzǐ ，耶和华^Yēhéhuá 就^jiù 对^duì 我^wǒ 说^shuō ，给^gěi 他^tā 起名^qǐmíng 叫^jiào 玛黑珥沙拉勒哈斯吧斯^{Mǎhēi'ěrshālālèhāsībàsī} 。 4 因为^yīnwei 在^zài 这^zhè 小孩子^xiǎoháizi 不^bù 晓得^xiǎodé 叫^jiào 父^fù 叫^jiào 母^mǔ 之^zhī 先^xiān ，大马色^Dàmǎsè 的^de 财宝^cáibǎo ，和^hé:huó 撒玛利亚^Sāmǎlìyǎ 的^de 掳^lǔ 物^wù ，必^bì 在^zài 亚述^Yǎshù 王^wáng 面前^miànqián 搬^bān 了^liǎo:le 去^qù 。

5 耶和华^Yēhéhuá 又^yòu 晓谕^xiǎoyù 我^wǒ 说^shuō ，
6 这^zhè 百姓^bǎixìng 既^jì 厌弃^yànqì 西罗亚^Xīluóyǎ 缓^huǎn 流^liú 的^de 水^shuǐ ，
6 喜悦^xǐyuè 利汛^Lìxùn 和^hé:huó 利玛利^Lìmǎlì 的^de 儿子^érzi 。
7 因此^yīncǐ ，主^zhǔ 必^bì 使^shǐ 大河^dàhé 翻腾^fānteng 的^de 水^shuǐ
7 猛然^měngrán 冲^chōng 来^lái ，
7 就是^jiùshì 亚述^Yǎshù 王^wáng ，和^hé:huó 他^tā 所有的^suǒyǒude 威势^wēishì 。
7 必^bì 漫^màn 过^guò:guo 一切^yīqiè 的^de 水道^shuǐdào ，
7 涨^{zhǎng;zhàng} 过^guò:guo 两岸^liǎng'àn 。
8 必^bì 冲入^chōngrù 犹大^Yóudà 。
8 涨^{zhǎng;zhàng} 溢^yì 泛滥^fànlàn ，
8 直到^zhídào 颈项^jǐngxiàng 。
8 以马内利^{Yǐmǎnèilì} 啊^à ，
8 他^tā 展开^zhǎnkāi 翅膀^chìbǎng ，
8 遍^biàn 满^mǎn 你的^nǐde 地^de:dì 。

11 耶和华^Yēhéhuá 以^yǐ 大能^dànéng 的^de 手^shǒu ，指教^zhǐjiào 我^wǒ 不可^bùkě 行^xíng 这^zhè 百姓^bǎixìng 所^suǒ 行^xíng 的^de 道^dào ，对^duì 我^wǒ 这样^zhèyàng 说^shuō ，
12 这^zhè 百姓^bǎixìng 说^shuō ，同谋^tóngmóu 背叛^bèipàn ，
12 你们^nǐmen 不要^búyào 说^shuō ，同谋^tóngmóu 背叛^bèipàn 。
12 他们^tāmen 所^suǒ 怕^pà 的^de ，你们^nǐmen 不要^búyào 怕^pà ，
12 也^yě 不要^búyào 畏惧^wèijù 。
13 但^dàn 要^yào 尊^zūn 万^wàn 军^jūn 之^zhī 耶和华^Yēhéhuá 为^wèi 圣^shèng 。
13 以^yǐ 他^tā 为^wèi 你们^nǐmen 所^suǒ 当^dāng 怕^pà 的^de ，
13 所^suǒ 当^dāng 畏惧^wèijù 的^de 。
14 他^tā 必^bì 作为^zuòwéi 圣所^shèngsuǒ 。
14 却^què 向^xiàng 以色列^Yǐsèliè 两^liǎng 家^jiā
14 作^zuò 绊^bàn 脚^jiǎo 的^de 石头^shítou ，
14 跌^diē 人^rén 的^de 磐石^pánshí 。
14 向^xiàng 耶路撒冷^{Yēlùsālěng} 的^de 居民^jūmín ，
14 作为^zuòwéi 圈套^quāntào 和^hé:huó 网罗^wǎngluó 。
15 许多^xǔduō 人^rén 必^bì 在^zài 其^qí 上^shàng 绊^bàn 脚^jiǎo 跌倒^diēdǎo ，
15 而且^érqiě 跌^diē 碎^suì ，
15 并^bìng 陷入^xiànrù 网罗^wǎngluó ，被^bèi 缠住^chánzhù 。

18 看^kàn:kān 哪^nǎ ，我^wǒ 与^yǔ 耶和华^Yēhéhuá 所^suǒ 给^gěi 我的^wǒde 儿女^érnǚ ，就是^jiùshì 从^cóng 住^zhù 在^zài 锡安^Xī'ān 山^shān 万^wàn 君^jūn 之^zhī 耶和华^Yēhéhuá 来^lái 的^de ，在^zài 以色列^Yǐsèliè 中^zhōng 作为^zuòwéi 豫^yu4 兆^zhào 和^hé:huó 奇迹^qíjì 。

19 有^yǒu 人^rén 对^duì 你们^nǐmen 说^shuō ，当^dāng 求^qiú 问^wèn 那些^nàxiē 交^jiāo 鬼^guǐ 的^de ，和^hé:huó 行^xíng 巫术^wūshù 的^de ，就是^jiùshì 声音^shēngyīn 绵^mián 蛮^mán ，言语^yányǔ 微细^wēixì 的^de 。你们^nǐmen 便^biàn 回答^huídá 说^shuō ，百姓^bǎixìng 不当^bùdàng 求^qiú 问^wèn 自己^zìjǐ 的^de 神^shén 吗^ma 。岂可^qǐkě 为^wèi 活人^huórén 求^qiú 问^wèn 死人^sǐrén 呢^ne 。

20 人^rén 当^dāng 以^yǐ 训诲^xùnhuì 和^hé:huó 法度^fǎdù 为^wèi 标准^biāozhǔn 。他们^tāmen 所^suǒ 说^shuō 的^de ，若^ruò 不^bù 与^yǔ 此^cǐ 相符^xiāngfú ，必^bì 不得^bùdé 见^jiàn 晨光^chénguāng 。

21 他们^tāmen 必^bì 经过^jīngguò 这^zhè 地^de:dì ，受^shòu 艰难^jiānnán ，受^shòu 饥饿^jī'è 。饥饿^jī'è 的^de 时候^shíhou ，心中^xīnzhōng 焦躁^jiāozào ，咒骂^zhòumà 自己^zìjǐ 的^de 君王^jūnwáng ，和^hé:huó 自己^zìjǐ 的^de 神^shén 。 22 仰^yǎng 观^guān 上天^shàngtiān ，俯^fǔ 察^chá 下地^xiàdì ，不料^búliào ，尽^jìn 是^shì 艰难^jiānnán ，黑暗^hēi'àn ，和^hé:huó 幽暗^yōu'àn 的^de 痛苦^tòngkǔ 。他们^tāmen 必^bì 被^bèi 赶^gǎn 入^rù 乌黑^wūhēi 的^de 黑暗^hēi'àn 中^zhōng 去^qù 。 ⇒

⇑ ⇐ 以赛亚书Yǐsàiyǎshū 8 (CUVS) ⇒