⇑  ⇐  约伯记^Yuēbójì 28 (CUVS) ⇒

 1 银子^yínzi 有^yǒu 矿^kuàng ，
 1 炼^liàn 金^jīn 有^yǒu 方^fāng 。
 2 铁^tiě 从^cóng 地^de:dì 里^lǐ 挖^wā 出^chū ，
 2 铜^tóng 从^cóng 石^shí 中^zhōng 熔化^rónghuà 。
 3 人^rén 为^wèi 黑暗^hēi'àn 定^dìng 界限^jièxiàn ，
 3   查究^chájiū 幽暗^yōu'àn 阴翳^yīnyì 的^de 石头^shítou ， 直到^zhídào 极^jí 处^chǔ:chù 。
 4 在^zài 无人^wúrén 居住^jūzhù 之^zhī 处^chǔ:chù 刨^bào:páo 开矿^kāikuàng 穴^xué ，
 4   过路^guòlù 的^de 人^rén 也^yě 想不到^xiǎngbudào 他们^tāmen 。
 4 又^yòu 与^yǔ 人^rén 远离^yuǎnlí ，
 4   悬^xuán 在^zài 空中^kōngzhōng 摇^yáo 来^lái 摇^yáo 去^qù 。
 5 至于^zhìyú 地^de:dì ， 能^néng 出^chū 粮食^liángshi ，
 5 地^de:dì 内^nèi 好象^hǎoxiàng 被^bèi 火^huǒ 翻^fān 起来^qǐlai 。
 6 地^de:dì 中^zhōng 的^de 石头^shítou 有^yǒu 蓝宝石^lánbǎoshí ，
 6   并^bìng 有^yǒu 金沙^jīnshā 。
 7 矿^kuàng 中^zhōng 的^de 路^lù 鸷鸟^zhìniǎo 不得^bùdé 知道^zhīdao ，
 7   鹰^yīng 眼^yǎn 也^yě 未^wèi 见^jiàn 过^guò:guo 。
 8 狂傲^kuáng'ào 的^de 野兽^yěshòu 未曾^wèicéng 行^xíng 过^guò:guo 。
 8   猛烈^měngliè 的^de 狮子^shīzi 也^yě 未曾^wèicéng 经过^jīngguò 。

 9 人^rén 伸手^shēnshǒu 凿^záo 开^kāi 坚^jiān 石^shí ，
 9   倾倒^{qīngdǎo:qīngdào} 山根^shāngēn 。
10 在^zài 磐石^pánshí 中^zhōng 凿^záo 出^chū 水道^shuǐdào ，
10   亲眼^qīnyǎn 看见^kànjian 各样^gèyàng 宝物^bǎowù 。
11 他^tā 封闭^fēngbì 水^shuǐ 不得^bùdé 滴^dī 流^liú ，
11   使^shǐ 隐藏^yǐncáng 的^de 物^wù 显露^xiǎnlù 出来^chūlai 。
12 然而^rán'ér ，
12   智慧^zhìhuì 有^yǒu 何处^héchu 可^kě 寻^xún 。
12   聪明^cōngming 之^zhī 处^chǔ:chù 在^zài 那里^nàli 呢^ne 。

13 智慧^zhìhuì 的^de 价值^jiàzhí 无人^wúrén 能^néng 知^zhī ，
13   在^zài 活人^huórén 之^zhī 地^de:dì 也^yě 无处^wúchù 可^kě 寻^xún 。
14 深渊^shēnyuān 说^shuō ， 不^bù 在^zài 我^wǒ 内^nèi 。
14 沧海^cānghǎi 说^shuō ， 不^bù 在^zài 我^wǒ 中^zhōng 。
15 智慧^zhìhuì 非^fēi 用^yòng 黄金^huángjīn 可^kě 得^dé:de ，
15   也^yě 不能^bùnéng 平^píng 白银^báiyīn 为^wèi 它^tá 的^de 价值^jiàzhí 。
16 俄斐^Èfěi 金^jīn ， 和^hé:huó 贵重^guìzhòng 的^de 红玛瑙^hóngmǎnǎo ，
16   并^bìng 蓝宝石^lánbǎoshí ， 不足^bùzú 与^yǔ 较量^jiàoliàng 。
17 黄金^huángjīn ， 和^hé:huó 玻璃^bōli ， 不足^bùzú 与^yǔ 比较^bǐjiào 。
17 精金^jīngjìn 的^de 器皿^qìmǐn ， 不足^bùzú 与^yǔ 兑换^duìhuàn 。
18 珊瑚^shānhú ， 水晶^shuǐjīng 都^dōu 不足^bùzú 论^lùn 。
18 智慧^zhìhuì 的^de 价值^jiàzhí 胜过^shèngguò 珍珠^zhēnzhū 。
18   ( 或^huò 作^zuò 红宝石^{hóngbǎoshí} )
19 古实^Gǔshí 的^de 红璧玺^hóngbìxǐ ， 不足^bùzú 与^yǔ 比较^bǐjiào 。
19 精金^jīngjìn ， 也^yě 不足^bùzú 与^yǔ 较量^jiàoliàng 。

20 智慧^zhìhuì 从^cóng 何处^héchu 来^lái 呢^ne 。
20 聪明^cōngming 之^zhī 处^chǔ:chù 在^zài 那里^nàli 呢^ne 。
21 是^shì 向^xiàng 一切^yīqiè 有^yǒu 生命^shēngmìng 的^de 眼目^yǎnmù 隐藏^yǐncáng ，
21   向^xiàng 空中^kōngzhōng 的^de 飞鸟^fēiniǎo 掩蔽^yǎnbì 。
22 灭没^mièmò 和^hé:huó 死亡^sǐwáng 说^shuō ，
22   我们^wǒmen 风闻^fēngwén 其^qí 名^míng 。

23 神^shén 明白^míngbai 智慧^zhìhuì 的^de 道路^dàolù ，
23   晓得^xiǎodé 智慧^zhìhuì 的^de 所在^suǒzài 。
24 因^yīn 他^tā 鉴察^jiànchá 直到^zhídào 地极^dìjí ，
24   遍^biàn 观^guān 普天之下^{pǔtiānzhīxià} 。
25 要^yào 为^wèi 风^fēng 定^dìng 轻重^qīngzhòng ，
25   又^yòu 度量^dùliàng 诸^zhū 水^shuǐ 。
26 他^tā 为^wèi 雨露^yǔlù 定^dìng 命令^mìnglìng ，
26   为^wèi 雷电^léidiàn 定^dìng 道路^dàolù 。
27 那时^nàshí
27   他^tā 看见^kànjian 智慧^zhìhuì ， 而且^érqiě 述说^shùshuō 。
27   他^tā 坚定^jiāndìng ， 并且^bìngqiě 查究^chájiū 。

28 他^tā 对^duì 人^rén 说^shuō ，
28   敬畏^jìngwèi 主^zhǔ 就是^jiùshì 智慧^zhìhuì 。
28   远离^yuǎnlí 恶^wù:è:è 便^biàn 是^shì 聪明^cōngming 。     ⇒