⇑  ⇐  约翰福音^{Yuēhànfúyīn} 11 (CUVS) ⇒

 1 有^yǒu 一^yī 个^gè 患病^huànbìng 的^de 人^rén ， 名叫^míngjiào 拉撒路^Lāsālù ， 住^zhù 在^zài 伯大尼^Bódàní ， 就是^jiùshì 马利亚^Mǎlìyǎ 和^hé:huó 他^tā 姐姐^jiějie 马大^Mǎdà 的^de 村庄^cūnzhuāng 。  2 这^zhè 马利亚^Mǎlìyǎ 就是^jiùshì 那^nà 用^yòng 香膏^xiānggāo 抹^mǒ 主^zhǔ ， 又^yòu 用^yòng 头发^tóufa 擦^cā 他^tā 脚^jiǎo 的^de 。 患病^huànbìng 的^de 拉撒路^Lāsālù 是^shì 他的^tāde 兄弟^xiōngdi 。  3 他^tā 姊妹^zǐmèi 两^liǎng 个^gè 就^jiù 打发^dǎfa 人^rén 去^qù 见^jiàn 耶稣^Yēsū 说^shuō ， 主^zhǔ 啊^à ， 你^nǐ 所^suǒ 爱^ài 的^de 人^rén 病^bìng 了^liǎo:le 。  4 耶稣^Yēsū 听见^tīngjian 就^jiù 说^shuō ， 这^zhè 病^bìng 不至于^búzhìyú 死^sǐ ， 乃是^nǎishì 为^wèi 神^shén 的^de 荣耀^róngyào ， 叫^jiào 神^shén 的^de 儿子^érzi 因此^yīncǐ 得^dé:de 荣耀^róngyào 。  5 耶稣^Yēsū 素来^sùlái 爱^ài 马大^Mǎdà ， 和^hé:huó 他^tā 妹子^mèizi ， 并^bìng 拉撒路^Lāsālù 。  6 听见^tīngjian 拉撒路^Lāsālù 病^bìng 了^liǎo:le ， 就^jiù 在^zài 所^suǒ 居^jū 之^zhī 地^de:dì ， 仍^réng 住^zhù 了^liǎo:le 两^liǎng 天^tiān 。  7 然后^ránhòu 对^duì 门徒^méntǔ 说^shuō ， 我们^wǒmen 再^zài 往^wàng:wǎng 犹太^Yóutài 去^qù 吧^ba 。  8 门徒^méntǔ 说^shuō ， 拉比^lābǐ ， 犹太人^Yóutàirén 近来^jìnlái 要^yào 拿^ná 石头^shítou 打^dǎ 你^nǐ ， 你^nǐ 还^huán:hái 往^wàng:wǎng 那里^nàli 去^qù 吗^ma 。  9 耶稣^Yēsū 回答^huídá 说^shuō ， 白日^báirì 不是^bùshi 有^yǒu 十二^shí'èr 小时^xiǎoshí 吗^ma 。 人^rén 在^zài 白日^báirì 走路^zǒulù ， 就^jiù 不^bù 至^zhì 跌倒^diēdǎo ， 因为^yīnwei 看见^kànjian 这^zhè 世上^shìshang 的^de 光^guāng 。 10 若^ruò 在^zài 黑夜^hēiyè 走路^zǒulù ， 就^jiù 必^bì 跌倒^diēdǎo ， 因为^yīnwei 他^tā 没有^méiyǒu 光^guāng 。 11 耶稣^Yēsū 说^shuō 了^liǎo:le 这^zhè 话^huà ， 随后^suíhòu 对^duì 他们^tāmen 说^shuō ， 我们^wǒmen 的^de 朋友^péngyou 拉撒路^Lāsālù 睡^shuì 了^liǎo:le ， 我^wǒ 去^qù 叫醒^jiàoxǐng 他^tā 。 12 门徒^méntǔ 说^shuō ， 主^zhǔ 啊^à ， 他^tā 若^ruò 睡^shuì 了^liǎo:le ， 就^jiù 必^bì 好^hào:hǎo 了^liǎo:le 。 13 耶稣^Yēsū 这^zhè 话^huà 是^shì 指^zhǐ 着^zhe 他^tā 死^sǐ 说^shuō 的^de 。 他们^tāmen 却^què 以为^yǐwéi 是^shì 说^shuō 照常^zhàocháng 睡^shuì 了^liǎo:le 。 14 耶稣^Yēsū 就^jiù 明明^míngmíng 的^de 告诉^gàosu 他们^tāmen 说^shuō ， 拉撒路^Lāsālù 死^sǐ 了^liǎo:le 。 15 我^wǒ 没有^méiyǒu 在^zài 那里^nàli 就^jiù 欢喜^huānxǐ ， 这^zhè 是^shì 为^wèi 你们^nǐmen 的^de 缘故^yuángù ， 好^hào:hǎo 叫^jiào 你们^nǐmen 相信^xiāngxìn 。 如今^rújīn 我们^wǒmen 可以^kěyǐ 往^wàng:wǎng 他^tā 那里^nàli 去^qù 吧^ba 。 16 多马^Duōmǎ ， 又^yòu 称为^chēngwèi 低土马^Dītǔmǎ ， 就^jiù 对^duì 那^nà 同^tóng 作^zuò 门徒^méntǔ 的^de 说^shuō ， 我们^wǒmen 也^yě 去^qù 和^hé:huó 他^tā 同^tóng 死^sǐ 吧^ba 。

17 耶稣^Yēsū 到了^dàoliǎo ， 就^jiù 知道^zhīdao 拉撒路^Lāsālù 在^zài 坟墓^fénmù 里^lǐ ， 已经^yǐjing 四^sì 天^tiān 了^liǎo:le 。 18 伯大尼^Bódàní 离^lí 耶路撒冷^{Yēlùsālěng} 不^bù 远^yuǎn ， 约^yuē 有^yǒu 六^liù 里^lǐ 路^lù 。 19 有些^yǒuxiē 犹太人^Yóutàirén 来看^láikàn 马大^Mǎdà 和^hé:huó 马利亚^Mǎlìyǎ ， 要^yào 为^wèi 他们的^tāmende 兄弟^xiōngdi 安慰^ānwèi 他们^tāmen 。 20 马大^Mǎdà 听见^tīngjian 耶稣^Yēsū 来^lái 了^liǎo:le ， 就^jiù 出去^chūqù 迎接^yíngjiē 他^tā 。 马利亚^Mǎlìyǎ 却^què 仍然^réngrán 坐^zuò 在家^zàijiā 里^lǐ 。 21 马大^Mǎdà 对^duì 耶稣^Yēsū 说^shuō ， 主^zhǔ 啊^à ， 你^nǐ 若^ruò 早^zǎo 在^zài 这里^zhèlǐ ， 我^wǒ 兄弟^xiōngdi 必^bì 不^bù 死^sǐ 。 22 就是^jiùshì 现在^xiànzài ， 我^wǒ 也^yě 知道^zhīdao ， 你^nǐ 无论^wúlùn 向^xiàng 神^shén 求^qiú 什么^shénme ， 神^shén 也^yě 必^bì 赐给^cìgěi 你^nǐ 。 23 耶稣^Yēsū 说^shuō ， 你^nǐ 兄弟^xiōngdi 必然^bìrán 复活^fùhuó 。 24 马大^Mǎdà 说^shuō ， 我^wǒ 知道^zhīdao 在^zài 末世^mòshì 复活^fùhuó 的^de 时候^shíhou ， 他^tā 必^bì 复活^fùhuó 。 25 耶稣^Yēsū 对^duì 他^tā 说^shuō ， 复活^fùhuó 在^zài 我^wǒ ， 生命^shēngmìng 也^yě 在^zài 我^wǒ 。 信^xìn 我的^wǒde 人^rén ， 虽然^suīrán 死^sǐ 了^liǎo:le ， 也^yě 必^bì 复活^fùhuó 。 26 凡^fán 活着^huózhe 信^xìn 我的^wǒde 人^rén ， 必^bì 永远^yǒngyuǎn 不^bù 死^sǐ 。 你^nǐ 信^xìn 这^zhè 话^huà 吗^ma 。 27 马大^Mǎdà 说^shuō ， 主^zhǔ 啊^à ， 是^shì 的^de ， 我^wǒ 信^xìn 你^nǐ 是^shì 基督^Jīdū ， 是^shì 神^shén 的^de 儿子^érzi ， 就是^jiùshì 那^nà 要^yào 临到^líndào 世界^shìjiè 的^de 。

28 马大^Mǎdà 说^shuō 了^liǎo:le 这^zhè 话^huà ， 就^jiù 回去^huíqù 暗暗^àn'àn 的^de 叫^jiào 他^tā 妹子^mèizi ， 马利亚^Mǎlìyǎ 说^shuō ， 夫子^fūzǐ 来^lái 了^liǎo:le ， 叫^jiào 你^nǐ 。 29 马利亚^Mǎlìyǎ 听见^tīngjian 了^liǎo:le 就^jiù 急忙^jímáng 起来^qǐlai ， 到^dào 耶稣^Yēsū 那里^nàli 去^qù 。 30 那时^nàshí ， 耶稣^Yēsū 还^huán:hái 没有^méiyǒu 进^jìn 村子^cúnzi ， 仍^réng 在^zài 马大^Mǎdà 迎接^yíngjiē 他的^tāde 地方^dìfang 。 31 那些^nàxiē 同^tóng 马利亚^Mǎlìyǎ 在家^zàijiā 里^lǐ 安慰^ānwèi 他的^tāde 犹太人^Yóutàirén ， 见^jiàn 他^tā 急忙^jímáng 起来^qǐlai 出去^chūqù ， 就^jiù 跟着^gēnzhe 他^tā ， 以为^yǐwéi 他^tā 要^yào 往^wàng:wǎng 坟墓^fénmù 那里^nàli 去^qù 哭^kū 。 32 马利亚^Mǎlìyǎ 到了^dàoliǎo 耶稣^Yēsū 那里^nàli ， 看见^kànjian 他^tā ， 就^jiù 俯伏^fǔfú 在^zài 他^tā 脚^jiǎo 前^qián ， 说^shuō ， 主^zhǔ 啊^à ， 你^nǐ 若^ruò 早^zǎo 在^zài 这里^zhèlǐ ， 我^wǒ 兄弟^xiōngdi 必^bì 不^bù 死^sǐ 。 33 耶稣^Yēsū 看见^kànjian 他^tā 哭^kū ， 并^bìng 看见^kànjian 与^yǔ 他^tā 同^tóng 来^lái 的^de 犹太人^Yóutàirén 也^yě 哭^kū ， 就^jiù 心里^xīnli 悲叹^bēitàn ， 又^yòu 甚^shèn 忧愁^yōuchóu 。 34 便^biàn 说^shuō ， 你们^nǐmen 把^bǎ 他^tā 安放^ānfàng 在^zài 那里^nàli 。 他们^tāmen 回答^huídá 说^shuō ， 请^qǐng 主^zhǔ 来看^láikàn 。 35 耶稣^Yēsū 哭^kū 了^liǎo:le 。 36 犹太人^Yóutàirén 就^jiù 说^shuō ， 你^nǐ 看^kàn:kān 他^tā 爱^ài 这^zhè 人^rén 是^shì 何等^héděng 恳切^kěnqiè 。 37 其中^qízhōng 有^yǒu 人^rén 说^shuō ， 他^tā 既然^jìrán 开^kāi 了^liǎo:le 瞎子^xiāzi 的^de 眼睛^yǎnjing ， 岂不^qǐbù 能^néng 叫^jiào 这^zhè 人^rén 不^bù 死^sǐ 吗^ma 。

38 耶稣^Yēsū 又^yòu 心里^xīnli 悲叹^bēitàn ， 来到^láidào 坟墓^fénmù 前^qián 。 那^nà 坟墓^fénmù 是^shì 个^gè 洞^dòng ， 有^yǒu 一^yī 块^kuài 石头^shítou 挡^dǎng 着^zhe 。 39 耶稣^Yēsū 说^shuō ， 你们^nǐmen 把^bǎ 石头^shítou 挪开^nuókāi 。 那^nà 死人^sǐrén 的^de 姐姐^jiějie 马大^Mǎdà 对^duì 他^tā 说^shuō ， 主^zhǔ 啊^à ， 他^tā 现在^xiànzài 必^bì 是^shì 臭^chòu 了^liǎo:le ， 因为^yīnwei 他^tā 死^sǐ 了^liǎo:le 已经^yǐjing 四^sì 天^tiān 了^liǎo:le 。 40 耶稣^Yēsū 说^shuō ， 我^wǒ 不是^bùshi 对^duì 你^nǐ 说^shuō 过^guò:guo ， 你^nǐ 若^ruò 信^xìn ， 就^jiù 必^bì 看见^kànjian 神^shén 的^de 荣耀^róngyào 吗^ma 。 41 他们^tāmen 就^jiù 把^bǎ 石头^shítou 挪开^nuókāi 。 耶稣^Yēsū 举目^jǔmù 望^wàng 天^tiān 说^shuō ， 父^fù 啊^à ， 我^wǒ 感谢^gǎnxiè 你^nǐ ， 因为^yīnwei 你^nǐ 已经^yǐjing 听^tīng 我^wǒ 。 42 我^wǒ 也^yě 知道^zhīdao 你^nǐ 常^cháng 听^tīng 我^wǒ ， 但^dàn 我^wǒ 说^shuō 这^zhè 话^huà ， 是^shì 为^wèi 周围^zhōuwéi 站^zhàn 着^zhe 的^de 众人^zhòngrén ， 叫^jiào 他们^tāmen 信^xìn 是^shì 你^nǐ 差^chā:chāi 了^liǎo:le 我^wǒ 来^lái 。 43 说^shuō 了^liǎo:le 这^zhè 话^huà ， 就^jiù 大声^dàshēng 呼叫^hūjiào 说^shuō ， 拉撒路^Lāsālù 出来^chūlai 。 44 那^nà 死人^sǐrén 就^jiù 出来^chūlai 了^liǎo:le ， 手脚^shǒujiǎo 裹^guǒ 着^zhe 布^bù ， 脸^liǎn 上^shàng 包^bāo 着^zhe 手巾^shǒujin 。 耶稣^Yēsū 对^duì 他们^tāmen 说^shuō ， 解开^jiěkāi ， 叫^jiào 他^tā 走^zǒu 。

45 那些^nàxiē 来看^láikàn 马利亚^Mǎlìyǎ 的^de 犹太人^Yóutàirén ， 见^jiàn 了^liǎo:le 耶稣^Yēsū 所^suǒ 作^zuò 的^de 事^shì ， 就^jiù 多^duō 有^yǒu 信^xìn 他的^tāde 。 46 但^dàn 其中^qízhōng 也^yě 有^yǒu 去^qù 见^jiàn 法利赛人^{Fǎlìsàirén} 的^de ， 将^jiāng 耶稣^Yēsū 所^suǒ 作^zuò 的^de 事^shì 告诉^gàosu 他们^tāmen 。 47 祭司长^jìsīzhǎng 和^hé:huó 法利赛人^{Fǎlìsàirén} 聚集^jùjí 公会^gōnghuì ， 说^shuō ， 这^zhè 人^rén 行^xíng 好些^hǎoxiē 神迹^shénjī ， 我们^wǒmen 怎^zěn 吗^ma 办^bàn 呢^ne 。 48 若^ruò 这样^zhèyàng 由^yóu 着^zhe 他^tā ， 人人^rénrén 都^dōu 要^yào 信^xìn 他^tā 。 罗马^Luómǎ 人^rén 也^yě 要^yào 来^lái 夺^duó 我们^wǒmen 的^de 地土^dìtǔ ， 和^hé:huó 我们^wǒmen 的^de 百姓^bǎixìng 。 49 内中^nèizhōng 有^yǒu 一个人^yīgèrén ， 名叫^míngjiào 该亚法^Gāiyǎfǎ ， 本^běn 年^nián 作^zuò 大祭司^dàjìsī ， 对^duì 他们^tāmen 说^shuō ， 你们^nǐmen 不^bù 知道^zhīdao 什么^shénme 。 50 独^dú 不^bù 想^xiǎng 一个人^yīgèrén 替^tì 百姓^bǎixìng 死^sǐ ， 免得^miǎndé 通国^tōngguó 灭亡^mièwáng ， 就是^jiùshì 你们^nǐmen 的^de 益处^yìchu 。 51 他^tā 这^zhè 话^huà 不是^bùshi 出于^chūyú 自己^zìjǐ ， 是^shì 因^yīn 他^tā 本^běn 年^nián 作^zuò 大祭司^dàjìsī ， 所以^suǒyǐ 预言^yùyán 耶稣^Yēsū 将要^jiāngyào 替^tì 这^zhè 一^yī 国^guó 死^sǐ 。 52 也^yě 不但^búdàn 替^tì 这^zhè 一^yī 国^guó 死^sǐ ， 并^bìng 要^yào 将^jiāng 神^shén 四散^sìsàn 的^de 子民^zǐmín ， 都^dōu 聚集^jùjí 归^guī 一^yī 。 53 从^cóng 那^nà 日^rì 起^qǐ ， 他们^tāmen 就^jiù 商议^shāngyì 要^yào 杀^shā 耶稣^Yēsū 。

54 所以^suǒyǐ 耶稣^Yēsū 不再^bùzài 显然^xiǎnrán 行^xíng 在^zài 犹太人^Yóutàirén 中间^zhōngjiān ， 就^jiù 离开^líkāi 那里^nàli 往^wàng:wǎng 靠近^kàojìn 旷野^kuàngyě 的^de 地方^dìfang 。 到了^dàoliǎo 一^yī 座^zuò 城^chéng ， 名叫^míngjiào 以法莲^Yǐfǎlián ， 就^jiù 在^zài 那里^nàli 和^hé:huó 门徒^méntǔ 同^tóng 住^zhù 。 55 犹太人^Yóutàirén 的^de 逾越节^Yúyuèjié 近^jìn 了^liǎo:le 。 有^yǒu 许多^xǔduō 人^rén 从^cóng 乡下^xiāngxia 上^shàng 耶路撒冷^{Yēlùsālěng} 去^qù ， 要^yào 在^zài 节^jié 前^qián 洁净^jiéjìng 自己^zìjǐ 。 56 他们^tāmen 就^jiù 寻找^xúnzhǎo 耶稣^Yēsū ， 站^zhàn 在^zài 殿^diàn 里^lǐ 彼此^bǐcǐ 说^shuō ， 你们^nǐmen 的^de 意思^yìsi 如何^rúhé ， 他^tā 不^bù 来^lái 过节^guòjié 吗^ma 。 57 那时^nàshí ， 祭司长^jìsīzhǎng 和^hé:huó 法利赛人^{Fǎlìsàirén} 早已^zǎoyǐ 吩咐^fēnfu 说^shuō ， 若^ruò 有^yǒu 人^rén 知道^zhīdao 耶稣^Yēsū 在^zài 那里^nàli ， 就^jiù 要^yào 报^bào 明^míng ， 好^hào:hǎo 去^qù 拿^ná 他^tā 。     ⇒