⇑  ⇐  耶利米书^{Yēlìmǐshū} 46 (CUVS) ⇒

 1 耶和华^Yēhéhuá 论^lùn 列国^lièguó 的^de 话^huà 临到^líndào 先知^xiānzhī 耶利米^Yēlìmǐ 。
 2 论到^lùndào 关乎^guānhū 埃及^Āijí 王^wáng 法老尼哥^{Fǎlǎonígē} 的^de 军队^jūnduì ， 这^zhè 军队^jūnduì 安营^ānyíng 在^zài 伯拉^Bólā 河边^hébiān 的^de 迦基米施^{Jiājīmǐshī} ， 是^shì 巴比伦^Bābǐlún 王^wáng 尼布甲尼撒^{Níbùjiǎnísā} 在^zài 犹大^Yóudà 王^wáng 约西亚^Yuēxīyǎ 的^de 儿子^érzi 约雅敬^Yuēyǎjìng 第四^dì-sì 年^nián 所^suǒ 打败^dǎbài 的^de 。

 3 你们^nǐmen 要^yào 预备^yùbèi 大小^dàxiǎo 盾牌^dùnpái ，
 3   往前^wǎngqián 上阵^shàngzhèn 。

 4 你们^nǐmen
 4   套^tào 上^shàng 车^chē ，
 4     骑^qí 上^shàng 马^mǎ 。
 4   顶^dǐng 盔^kuī 站立^zhànlì ，
 4     磨^mó:mò 枪^qiāng 贯^guàn 甲^jiǎ 。

 5 我^wǒ 为何^wèihé 看见^kànjian 他们^tāmen
 5   惊惶^jīnghuáng 转身^zhuǎnshēn 退后^tuíhòu 呢^ne 。
 5 他们的^tāmende 勇士^yǒngshì 打败^dǎbài 了^liǎo:le ，
 5   急忙^jímáng 逃跑^táopǎo ，
 5 并^bìng 不^bù 回头^huítóu 。
 5   惊吓^jīngxià 四围^sìwéi 都^dōu 有^yǒu 。
 5       这^zhè 是^shì 耶和华^Yēhéhuá 说^shuō 的^de 。

 6 不要^búyào 容^róng 快跑^kuàipǎo 的^de 逃避^táobì 。
 6 不要^búyào 容^róng 勇士^yǒngshì 逃脱^táotuō
 6 ( 或^huò 作^zuò 快跑^kuàipǎo 的^de 不能^bùnéng 逃避^táobì 。
 6 勇士^yǒngshì 不能^bùnéng 逃脱^táotuō ) 。
 6 他们^tāmen 在^zài 北方^běifāng 伯拉^Bólā 河边^hébiān
 6   绊^bàn 跌^diē 仆倒^pūdǎo 。

 7 象^xiàng 尼罗河^Níluóhé 涨^{zhǎng;zhàng} 发^fā:fà ，
 7 象^xiàng 江河^jiānghé 之^zhī 水^shuǐ 翻腾^fānteng 的^de 是^shì 谁^shéi 呢^ne 。

 8 埃及^Āijí
 8   象^xiàng 尼罗河^Níluóhé 涨^{zhǎng;zhàng} 发^fā:fà ，
 8   象^xiàng 江河^jiānghé 的^de 水^shuǐ 翻腾^fānteng 。
 8 他^tā 说^shuō ，
 8   我^wǒ 要^yào 涨^{zhǎng;zhàng} 发^fā:fà 遮盖^zhēgài 遍地^biàndì 。
 8   我^wǒ 要^yào 毁灭^huǐmiè 城邑^chéngyì 和^hé:huó 其中^qízhōng 的^de 居民^jūmín 。

 9 马匹^mǎpǐ 上去^shàngqù 吧^ba 。
 9 车辆^chēliàng 急^jí 行^xíng 吧^ba 。
 9 勇士^yǒngshì ， 就是^jiùshì 手拿^shǒuná 盾牌^dùnpái 的^de 古实^Gǔshí 人^rén
 9     和^hé:huó 弗^Fú 人^rén ( 又^yòu 作^zuò 利比亚人^{Lìbǐyǎrén} ) ，
 9   并^bìng 拉^lā 弓^gōng 的^de 路德^Lùdé 族^zú ， 都^dōu 出去^chūqù 吧^ba 。

10 那^nà 日^rì 是^shì 主^zhǔ 万^wàn 军^jūn 之^zhī 耶和华^Yēhéhuá
10     报仇^bàochóu 的^de 日子^rìzi ，
10   要^yào 向^xiàng 敌人^dírén 报仇^bàochóu 。
10 刀剑^dāojiàn 必^bì 吞吃^tūnchī 得^dé:de 饱^bǎo ，
10   饮^yǐn:yìn 血^xuè 饮^yǐn:yìn 足^zú 。
10 因为^yīnwei 主^zhǔ 万^wàn 军^jūn 之^zhī 耶和华^Yēhéhuá
10   在^zài 北方^běifāng 伯拉^Bólā 河边^hébiān
10   有^yǒu 献祭^xiànjì 的^de 事^shì 。

11 埃及^Āijí 的^de 民^mín ( 原文^yuánwén 作^zuò 处女^chǔnǚ ) 哪^nǎ ，
11   可以^kěyǐ 上^shàng 基列^Jīliè 取^qǔ 乳香^rǔxiāng 去^qù 。
11 你^nǐ 虽^suī 多^duō 服^fú:fù 良药^liángyào ，
11   总是^zǒngshì 徒然^túrán ， 不得^bùdé 治好^zhìhǎo 。

12 列国^lièguó 听见^tīngjian 你的^nǐde 羞辱^xiūrǔ ，
12 遍地^biàndì 满^mǎn 了^liǎo:le 你的^nǐde 哀^āi 声^shēng 。
12 勇士^yǒngshì 与^yǔ 勇士^yǒngshì 彼此^bǐcǐ 相^xiāng 碰^pèng ，
12   一齐^yīqí 跌倒^diēdǎo 。

13 耶和华^Yēhéhuá 对^duì 先知^xiānzhī 耶利米^Yēlìmǐ 所^suǒ 说^shuō 的^de 话^huà ，
13   论到^lùndào 巴比伦^Bābǐlún 王^wáng 尼布甲尼撒^{Níbùjiǎnísā} 要^yào 来^lái 攻击^gōngjī 埃及^Āijí 地^de:dì ，

14 你们^nǐmen 要^yào 传扬^chuányáng 在^zài 埃及^Āijí ， 宣告^xuāngào 在^zài 密夺^Mìduó ，
14   报告^bàogào 在^zài 挪弗^Nuófú ， 答比匿^Dábǐnì 说^shuō ，
14 要^yào 站^zhàn 起^qǐ 出^chū 队^duì ， 自^zì 作^zuò 准备^zhǔnbèi ，
14   因为^yīnwei 刀剑^dāojiàn 在^zài 你^nǐ 四围^sìwéi 施行^shīxíng 吞灭^tūnmiè 的^de 事^shì 。

15 你的^nǐde 壮士^zhuàngshì 为何^wèihé 被^bèi 冲^chōng 去^qù 呢^ne 。
15 他们^tāmen 站立^zhànlì 不住^búzhù 。
15   因为^yīnwei 耶和华^Yēhéhuá 驱逐^qūzhú 他们^tāmen ，

16    使^shǐ 多^duō 人^rén 绊^bàn 跌^diē 。
16 他们^tāmen 也^yě 彼此^bǐcǐ 撞倒^zhuàngdǎo ， 说^shuō ，
16   起来^qǐlai 吧^ba 。
16 我们^wǒmen 再^zài 往^wàng:wǎng 本^běn 民^mín 本地^běndì 去^qù ，
16   好^hào:hǎo 躲避^duǒbì 欺压^qīyā 的^de 刀剑^dāojiàn 。

17 他们^tāmen 在^zài 那里^nàli 喊叫^hǎnjiào 说^shuō ，
17   埃及^Āijí 王^wáng 法老^fǎlǎo 不过^bùguò 是^shì 个^gè 声音^shēngyīn ( 或^huò 作^zuò 已经^yǐjing 败亡^bàiwáng ) 。
17   他^tā 已^yǐ 错过^cuòguò 所^suǒ 定^dìng 的^de 时候^shíhou 了^liǎo:le 。

18 君王^jūnwáng 名为^míngwéi 万^wàn 军^jūn 之^zhī 耶和华^Yēhéhuá 的^de 说^shuō ，
18 我^wǒ 指^zhǐ 着^zhe 我的^wǒde 永生^yǒngshēng 起誓^qǐshì ，
18 尼布甲尼撒^{Níbùjiǎnísā} ( 原文^yuánwén 作^zuò 他^tā ) 来^lái 的^de 势派^shìpai 必^bì
18   像^xiàng 他泊^Tābó 在^zài 众^zhòng 山^shān 之^zhī 中^zhōng ，
18   象^xiàng 迦密^Jiāmì 在^zài 海边^hǎibiān 一样^yíyàng 。

19 住^zhù 在^zài 埃及^Āijí 的^de 民^mín 哪^nǎ ( 原文^yuánwén 作^zuò 女子^nǚzi ) ，
19   要^yào 预备^yùbèi 掳^lǔ 去^qù 时^shí 所^suǒ 用^yòng 的^de 物件^wùjiàn 。
19 因为^yīnwei 挪弗^Nuófú 必^bì 成为^chéngwéi 荒^huāng 场^cháng ，
19   且^qiě 被^bèi 烧毁^shāohuǐ ， 无人^wúrén 居住^jūzhù 。

20 埃及^Āijí 是^shì 肥美^féiměi 的^de 母^mǔ 牛犊^niúdú 。
20 但^dàn 出于^chūyú 北方^běifāng 的^de 毁灭^huǐmiè ( 或^huò 作^zuò 牛虻^niúméng )
20   来到^láidào 了^liǎo:le 。 来到^láidào 了^liǎo:le 。

21 其中^qízhōng 的^de 雇^gù 勇^yǒng
21   好象^hǎoxiàng 圈^quān:juān 里^lǐ 的^de 肥^féi 牛犊^niúdú ，
21 他们^tāmen 转身^zhuǎnshēn 退后^tuíhòu ， 一齐^yīqí 逃跑^táopǎo ，
21   站立^zhànlì 不住^búzhù 。
21 因为^yīnwei 他们^tāmen 遭难^zāonàn 的^de 日子^rìzi ，
21   追讨^zhuītǎo 的^de 时候^shíhou 已经^yǐjing 临到^líndào 。

22 其中^qízhōng 的^de 声音^shēngyīn 好象^hǎoxiàng 蛇^shé 行^xíng 一样^yíyàng 。
22   敌人^dírén 要^yào 成^chéng 队^duì 而^ér 来^lái ，
22 如^rú 砍伐^kǎnfá 树木^shùmù 的^de
22   手拿^shǒuná 斧子^fǔzi 攻击^gōngjī 他^tā 。

23 耶和华^Yēhéhuá 说^shuō ，
23 埃及^Āijí 的^de 树林^shùlín 虽然^suīrán 不能^bùnéng 寻^xún 察^chá ( 或^huò 作^zuò 穿^chuān 不过^bùguò ) ，
23   敌人^dírén 却^què 要^yào 砍伐^kǎnfá ，
23 因^yīn 他们^tāmen 多^duō 于^yú 蝗虫^huángchóng ，
23   不可^bùkě 胜^shèng 数^shǔ 。

24 埃及^Āijí 的^de 民^mín ( 原文^yuánwén 作^zuò 女子^nǚzi )
24   必然^bìrán 蒙羞^méngxiū ，
24   必^bì 交^jiāo 在^zài 北方^běifāng 人^rén 的^de 手^shǒu 中^zhōng 。

25 万^wàn 军^jūn 之^zhī 耶和华^Yēhéhuá 以色列^Yǐsèliè 的^de 神^shén 说^shuō ， 我^wǒ 必^bì 刑罚^xíngfá 挪·^Nuó 的^de 亚扪^Yǎmén ( 埃及^Āijí 尊^zūn 大^dà 之^zhī 神^shén ) 和^hé:huó 法老^fǎlǎo ， 并^bìng 埃及^Āijí 与^yǔ 埃及^Āijí 的^de 神^shén ， 以及^yǐjí 君王^jūnwáng ， 也^yě 必^bì 刑罚^xíngfá 法老^fǎlǎo 和^hé:huó 倚靠^yǐkào 他的^tāde 人^rén 。
26 我^wǒ 要^yào 将^jiāng 他们^tāmen 交付^jiāofù 寻^xún 索^suǒ 其^qí 命^mìng 之^zhī 人^rén 的^de 手^shǒu 和^hé:huó 巴比伦^Bābǐlún 王^wáng 尼布甲尼撒^{Níbùjiǎnísā} 与^yǔ 他^tā 臣仆^chénpú 的^de 手^shǒu 。 以后^yǐhòu 埃及^Āijí 必^bì 再^zài 有^yǒu 人^rén 居住^jūzhù ， 与^yǔ 从前^cóngqián 一样^yíyàng 。
26       这^zhè 是^shì 耶和华^Yēhéhuá 说^shuō 的^de 。

27 我的^wǒde 仆人^púrén 雅各^Yǎgè 啊^à ， 不要^búyào 惧怕^jùpà 。
27 以色列^Yǐsèliè 啊^à ， 不要^búyào 惊惶^jīnghuáng 。
27 因^yīn 我^wǒ 要^yào
27   从^cóng 远方^yuǎnfāng 拯救^zhěngjiù 你^nǐ ，
27   从^cóng 被掳^bèilǔ 到^dào 之^zhī 地^de:dì 拯救^zhěngjiù 你的^nǐde 后裔^hòuyì 。
27 雅各^Yǎgè 必^bì 回来^huílái ，
27   得^dé:de 享^xiǎng 平靖^píngjìng 安逸^ānyì ，
27     无人^wúrén 使^shǐ 他^tā 害怕^hàipà 。

28 我的^wǒde 仆人^púrén 雅各^Yǎgè 啊^à ， 不要^búyào 惧怕^jùpà 。
28   因^yīn 我^wǒ 与^yǔ 你^nǐ 同在^tóngzài 。
28 我^wǒ 要^yào 将^jiāng 我^wǒ 所^suǒ 赶^gǎn 你^nǐ 到^dào 的^de 那些^nàxiē 国^guó
28     灭绝^mièjué 净尽^jìngjìn ，
28   却^què 不^bù 将^jiāng 你^nǐ 灭绝^mièjué 净尽^jìngjìn ，
28 倒^dǎo:dào 要^yào 从宽^cóngkuān 惩治^chéngzhì 你^nǐ ，
28   万^wàn 不能^bùnéng 不^bù 罚^fá 你^nǐ
28   ( 不^bù 罚^fá 你^nǐ 或^huò 作^zuò 以^yǐ 你^nǐ 为^wèi 无罪^wúzuì ) 。
28       这^zhè 是^shì 耶和华^Yēhéhuá 说^shuō 的^de 。     ⇒