⇑  ⇐  耶利米书^{Yēlìmǐshū} 48 (CUVS) ⇒

 1 论^lùn 摩押^Móyā 。
 1 万^wàn 军^jūn 之^zhī 耶和华^Yēhéhuá
 1   以色列^Yǐsèliè 的^de 神^shén 如此^rúcǐ 说^shuō ，
 1 尼波^Níbō 有^yǒu 祸^huò 了^liǎo:le 。 因^yīn 变为^biànwéi 荒^huāng 场^cháng 。
 1 基列亭^Jīliètíng 蒙羞^méngxiū 被^bèi 攻取^gōngqǔ 。
 1 米斯迦^Mǐsījiā 蒙羞^méngxiū 被^bèi 毁坏^huǐhuài 。

 2 摩押^Móyā 不再^bùzài 被^bèi 称赞^chēngzàn 。
 2 有^yǒu 人^rén 在^zài 希实本^Xīshíběn 设计^shèjì 谋害^móuhài 她^tā ， 说^shuō ，
 2   来^lái 吧^ba 。 我们^wǒmen 将^jiāng 她^tā 剪除^jiǎnchú ，
 2     不再^bùzài 成^chéng 国^guó 。
 2 玛得缅^Mǎdémiǎn 哪^nǎ ， 你^nǐ 也^yě 必^bì 默默^mòmò 无声^wúshēng 。
 2   刀剑^dāojiàn 必^bì 追赶^zhuīgǎn 你^nǐ 。

 3 从^cóng 何罗念^Héluóniàn
 3   有^yǒu 喊^hǎn 荒凉^huāngliáng 大^dà 毁灭^huǐmiè 的^de 哀^āi 声^shēng ，

 4 摩押^Móyā 毁灭^huǐmiè 了^liǎo:le 。
 4 她的^tāde 孩童^háitóng ( 或^huò 作家^zuòjiā 僮^zhuàng ) 发^fā:fà 哀^āi 声^shēng ，
 4   使^shǐ 人^rén 听见^tīngjian 。

 5 人^rén 上^shàng 鲁希^Lǔxī 坡^pō 随^suí 走^zǒu 随^suí 哭^kū ，
 5 因为^yīnwei 在^zài 何罗念^Héluóniàn 的^de 下^xià 坡^pō
 5   听见^tīngjian 毁灭^huǐmiè 的^de 哀^āi 声^shēng 。

 6 你们^nǐmen 要^yào 奔逃^bēntáo ， 自^zì 救^jiù 性命^xìngmìng ，
 6 独自^dúzì 居住^jūzhù ， 好象^hǎoxiàng 旷野^kuàngyě 的^de 杜松^dùsōng 。

 7 你^nǐ 因^yīn 倚靠^yǐkào 自己^zìjǐ 所^suǒ 作^zuò 的^de
 7     和^hé:huó 自己^zìjǐ 的^de 财宝^cáibǎo
 7   必^bì 被^bèi 攻取^gōngqǔ 。
 7 基抹^Jīmǒ 和^hé:huó 属^shǔ:zhǔ 他的^tāde 祭司^jìsī ， 首领^shǒulǐng
 7   也^yě 要^yào 一同^yītóng 被掳^bèilǔ 去^qù 。

 8 行^xíng 毁灭^huǐmiè 的^de 必^bì 来到^láidào 各^gè 城^chéng ，
 8   并^bìng 无^wú 一^yī 城^chéng 得^dé:de 免^miǎn 。
 8 山谷^shāngǔ 必^bì 致^zhì 败落^bàiluò ，
 8 平原^píngyuán 必^bì 被^bèi 毁坏^huǐhuài 。
 8 正如^zhèngrú 耶和华^Yēhéhuá 所^suǒ 说^shuō 的^de 。

 9 要^yào 将^jiāng 翅膀^chìbǎng 给^gěi 摩押^Móyā ，
 9   使^shǐ 她^tā 可以^kěyǐ 飞^fēi 去^qù 。
 9 她的^tāde 城邑^chéngyì 必^bì 致^zhì 荒凉^huāngliáng ，
 9   无人^wúrén 居住^jūzhù 。

10 懒惰^lǎnduò 为^wèi 耶和华^Yēhéhuá 行事^xíngshì 的^de ，
10   必^bì 受^shòu 咒诅^zhòuzǔ 。
10 禁止^jìnzhǐ 刀剑^dāojiàn 不^bù 经^jīng 血^xuè 的^de ，
10   必^bì 受^shòu 咒诅^zhòuzǔ 。

11 摩押^Móyā 自^zì 幼年^yòunián 以来^yǐlái 常^cháng 享^xiǎng 安逸^ānyì ，
11   如^rú 酒^jiǔ 在^zài 渣滓^zhāzǐ 上^shàng 澄清^{chéngqīng:chéngqīng:dèngqīng} ，
11 没有^méiyǒu 从^cóng 这^zhè 器皿^qìmǐn 倒^dǎo:dào 在^zài 那^nà 器皿^qìmǐn 里^lǐ ，
11   也^yě 未曾^wèicéng 被掳^bèilǔ 去^qù 。
11 因此^yīncǐ ， 它^tá 的^de 原味^yuánwèi 尚^shàng 存^cún ，
11   香气^xiāngqì 未^wèi 变^biàn 。

12 耶和华^Yēhéhuá 说^shuō ， 日子^rìzi 将^jiāng 到^dào ，
12 我^wǒ 必^bì 打发^dǎfa 倒^dǎo:dào 酒^jiǔ 的^de 往^wàng:wǎng 她^tā 那里^nàli 去^qù ，
12   将^jiāng 她^tā 倒^dǎo:dào 出来^chūlai ，
12 倒^dǎo:dào 空^kòng 她的^tāde 器皿^qìmǐn ，
12   打碎^dǎsuì 她的^tāde 坛^tán 子^zǐ 。

13 摩押^Móyā 必^bì 因^yīn 基抹^Jīmǒ 羞愧^xiūkuì ，
13   像^xiàng 以色列^Yǐsèliè 家^jiā 从前^cóngqián 倚靠^yǐkào 伯特利^Bótèlì 的^de 神^shén
13     羞愧^xiūkuì 一样^yíyàng 。

14 你们^nǐmen 怎^zěn 吗^ma 说^shuō ，
14   我们^wǒmen 是^shì 勇士^yǒngshì ，
14     是^shì 有^yǒu 勇力^yǒnglì 打仗^dǎzhàng 的^de 呢^ne 。

15 摩押^Móyā 变为^biànwéi 荒^huāng 场^cháng ，
15   敌人^dírén 上去^shàngqù 进^jìn 了^liǎo:le 她的^tāde 城邑^chéngyì 。
15 她^tā 所^suǒ 特^tè 选^xuǎn 的^de 少年^shàonián 人^rén 下去^xiàqù
15     遭^zāo 了^liǎo:le 杀戮^shālù 。
15 这^zhè 是^shì 君王^jūnwáng
15   名为^míngwéi 万^wàn 军^jūn 之^zhī 耶和华^Yēhéhuá 说^shuō 的^de 。

16 摩押^Móyā 的^de 灾殃^zāiyāng 临近^línjìn 。
16 她的^tāde 苦难^kǔnàn 速速^sùsù 来到^láidào 。

17 凡^fán 在^zài 她^tā 四围^sìwéi 的^de 和^hé:huó 认识^rènshi 她^tā 名^míng 的^de ，
17   你们^nǐmen 都^dōu 要^yào 为^wèi 她^tā 悲伤^bēishāng ， 说^shuō ，
17 那^nà 结实^jiēshi 的^de 杖^zhàng 和^hé:huó 那^nà 美好^měihǎo 的^de 棍^gùn ，
17   何^hé 竟^jìng 折断^zhéduàn 了^liǎo:le 呢^ne 。

18 住^zhù 在^zài 底本^Dǐběn 的^de 民^mín 哪^nǎ ( 原文^yuánwén 作^zuò 女子^nǚzi ) ，
18   要^yào 从^cóng 你^nǐ 荣耀^róngyào 的^de 位^wèi 上^shàng 下来^xiàlái ，
18     坐^zuò 受^shòu 干渴^gānkě 。
18 因^yīn 毁灭^huǐmiè 摩押^Móyā 的^de 上来^shànglái 攻击^gōngjī 你^nǐ ，
18   毁坏^huǐhuài 了^liǎo:le 你的^nǐde 保障^bǎozhàng 。

19 住^zhù 亚罗珥^Yǎluó'ěr 的^de 啊^à ，
19   要^yào 站^zhàn 在^zài 道^dào 旁^páng 观望^guānwàng ，
19 问^wèn 逃避^táobì 的^de 男人^nánrén 和^hé:huó
19     逃脱^táotuō 的^de 女人^nǚrén 说^shuō ，
19   是^shì 什么事^shénmeshì 呢^ne 。

20 摩押^Móyā 因^yīn 毁坏^huǐhuài 蒙羞^méngxiū ，
20   你们^nǐmen 要^yào 哀号^āiháo 呼喊^hūhǎn ，
20 要^yào 在^zài 亚嫩^Yǎnèn 旁^páng 报告^bàogào 说^shuō ，
20   摩押^Móyā 变为^biànwéi 荒^huāng 场^cháng 。

21 刑罚^xíngfá 临到^líndào 平原^píngyuán 之^zhī 地^de:dì 的^de
21   何伦^Hélún ， 雅杂^Yǎzá ， 米法押^Mǐfǎyā ，

22   底本^Dǐběn ， 尼波^Níbō ， 伯低比拉太音^{Bódībǐlātàiyīn} ，

23   基列亭^Jīliètíng ， 伯迦末^Bójiāmò ， 伯米恩^Bómǐēn ，

24   加略^Jiālüè ， 波斯拉^Bōsīlā ，
24 和^hé:huó 摩押^Móyā 地^de:dì 远近^yuǎnjìn 所有的^suǒyǒude 城邑^chéngyì 。

25 摩押^Móyā 的^de 角^jiǎo 砍断^kǎnduàn 了^liǎo:le ，
25 摩押^Móyā 的^de 膀臂^bǎngbì 折断^zhéduàn 了^liǎo:le 。
25       这^zhè 是^shì 耶和华^Yēhéhuá 说^shuō 的^de 。

26 你们^nǐmen 要^yào 使^shǐ 摩押^Móyā 沉醉^chénzuì ，
26   因^yīn 她^tā 向^xiàng 耶和华^Yēhéhuá 夸大^kuādà 。
26 她^tā 要^yào 在^zài 自己^zìjǐ 所^suǒ 吐^tǔ 之^zhī 中^zhōng 打滚^dǎgǔn ，
26   又^yòu 要^yào 被^bèi 人^rén 嗤笑^chīxiào 。

27 摩押^Móyā 啊^à ，
27 你^nǐ 不曾^bùcéng 嗤笑^chīxiào 以色列^Yǐsèliè 吗^ma 。
27 她^tā 岂^qǐ 是^shì 在^zài 贼^zéi 中^zhōng 查^chá 出来^chūlai 的^de 呢^ne 。
27 你^nǐ 每逢^měiféng 提到^tídào 她^tā 便^biàn 摇头^yáotóu 。

28 摩押^Móyā 的^de 居民^jūmín 哪^nǎ ，
28 要^yào 离开^líkāi 城邑^chéngyì ，
28   住^zhù 在^zài 山崖^shānyá 里^lǐ ，
28 像^xiàng 鸽子^gēzi 在^zài 深渊^shēnyuān 口^kǒu 上^shàng
28   搭^dā 窝^wō 。

29 我们^wǒmen
29   听说^tīngshuō 摩押人^Móyārén 骄傲^jiāo'ào ，
29     是^shì 极其^jíqí 骄傲^jiāo'ào 。
29   听说^tīngshuō 他^tā 自高^zìgāo 自傲^zì'ào ，
29     并且^bìngqiě 狂妄^kuángwàng ， 居心^jūxīn 自大^zìdà 。

30 耶和华^Yēhéhuá 说^shuō ，
30   我^wǒ 知道^zhīdao 他的^tāde 忿怒^fènnù 是^shì 虚空^xūkōng 的^de 。
30   他^tā 夸大^kuādà 的^de 话^huà 一^yī 无^wú 所^suǒ 成^chéng 。

31 因此^yīncǐ ， 我^wǒ 要^yào
31   为^wèi 摩押^Móyā 哀号^āiháo ，
31   为^wèi 摩押^Móyā 全地^quándì 呼喊^hūhǎn 。
31 人^rén 必^bì 为^wèi 吉珥哈列设^{Jí'ěrhālièshè} 人^rén 叹息^tànxī 。

32 西比玛^Xībǐmǎ 的^de 葡萄树^pútaoshù 啊^à ，
32 我^wǒ 为^wèi 你^nǐ 哀哭^āikū ，
32   甚^shèn 于^yú 雅谢^Yāxiè 人^rén 哀哭^āikū 。
32 你的^nǐde 枝子^zhīzǐ 蔓延^mànyán 过^guò:guo 海^hǎi ，
32   直^zhí 长^{zhǎng:cháng} 到^dào 雅谢^Yāxiè 海^hǎi 。
32 那^nà 行^xíng 毁灭^huǐmiè 的^de 已经^yǐjing 临到^líndào
32   你^nǐ 夏天^xiàtiān 的^de 果子^guǒzi 和^hé:huó
32   你^nǐ 所^suǒ 摘^zhāi 的^de 葡萄^pútao 。

33 肥田^féitián 和^hé:huó 摩押^Móyā 地^de:dì 的^de 欢喜^huānxǐ 快乐^kuàilè
33   都^dōu 被^bèi 夺^duó 去^qù 。
33 我^wǒ 使^shǐ 酒^jiǔ 榨^zhà 的^de 酒^jiǔ 绝^jué 流^liú ，
33   无人^wúrén 踹^chuài 酒^jiǔ 欢呼^huānhū 。
33 那^nà 欢呼^huānhū 却^què 变为^biànwéi 仇敌^chóudí 的^de 呐喊^nàhǎn
33 ( 原文^yuánwén 作^zuò 那^nà 欢呼^huānhū 却^què 不是^bùshi 欢呼^huānhū ) 。

34 希实本^Xīshíběn 人^rén 发^fā:fà 的^de 哀^āi 声^shēng 达到^dádào 以利亚利^Yǐlìyǎlì ，
34   直^zhí 达到^dádào 雅杂^Yǎzá 。
34 从^cóng 琐珥^Suǒ'ěr 达到^dádào 何罗念^Héluóniàn ，
34   直到^zhídào 伊基拉^Yījīlā 施利施亚^{Shīlìshīyǎ} ，
34 因为^yīnwei 宁林^Nínglín 的^de 水^shuǐ 必然^bìrán 干涸^gānhé 。

35 耶和华^Yēhéhuá 说^shuō ，
35 我^wǒ 必^bì 在^zài 摩押^Móyā 地^de:dì 使^shǐ 那^nà 在^zài 邱^qiū 坛^tán 献祭^xiànjì 的^de ，
35   和^hé:huó 那^nà 向^xiàng 他的^tāde 神^shén 烧香^shāoxiāng
35     的^de 都^dōu 断绝^duànjué 了^liǎo:le 。

36 我^wǒ 心腹^xīnfù 为^wèi 摩押^Móyā 哀^āi 呜^wū 如^rú 箫^xiāo ，
36 我^wǒ 心肠^xīncháng 为^wèi 吉珥哈列设^{Jí'ěrhālièshè} 人^rén 也^yě 是^shì 如此^rúcǐ ，
36   因^yīn 摩押人^Móyārén 所得^suǒdé 的^de 财物^cáiwù 都^dōu 灭没^mièmò 了^liǎo:le 。

37 各人^gèrén
37   头上^tóushàng 光^guāng 秃^tū ，
37   胡须^húxū 剪^jiǎn 短^duǎn ，
37   手^shǒu 有^yǒu 划^huá:huà 伤^shāng ，
37   腰^yāo 束^shù 麻布^mábù 。

38 在^zài 摩押^Móyā 的^de 各^gè 房顶^fángdǐng 上^shàng 和^hé:huó 街市^jiēshì 上^shàng
38   处处^chùchù 有^yǒu 人^rén 哀哭^āikū 。
38 因^yīn 我^wǒ 打碎^dǎsuì 摩押^Móyā ，
38   好象^hǎoxiàng 打碎^dǎsuì 无人^wúrén 喜悦^xǐyuè 的^de 器皿^qìmǐn 。
38       这^zhè 是^shì 耶和华^Yēhéhuá 说^shuō 的^de 。

39 摩押^Móyā
39   何等^héděng 毁坏^huǐhuài 。
39   何等^héděng 哀号^āiháo 。
39   何等^héděng 羞愧^xiūkuì 转背^zhuǎnbèi 。
39 这样^zhèyàng ， 摩押^Móyā 必^bì 令^lǐng:lìng 四围^sìwéi 的^de 人^rén 嗤笑^chīxiào 惊骇^jīnghài 。

40 耶和华^Yēhéhuá 如此^rúcǐ 说^shuō ，
40 仇敌^chóudí 必^bì 如^rú 大^dà 鹰^yīng 飞^fēi 起^qǐ ，
40   展开^zhǎnkāi 翅膀^chìbǎng ， 攻击^gōngjī 摩押^Móyā 。

41 加略^Jiālüè 被^bèi 攻取^gōngqǔ ，
41   保障^bǎozhàng 也^yě 被^bèi 占据^zhànjù 。
41 到^dào 那^nà 日^rì ， 摩押^Móyā 的^de 勇士^yǒngshì 心中^xīnzhōng 疼痛^téngtòng
41   如^rú 临产^línchǎn 的^de 妇人^fùrén 。

42 摩押^Móyā 必^bì 被^bèi 毁灭^huǐmiè ，
42   不再^bùzài 成^chéng 国^guó ，
42 因^yīn 她^tā 向^xiàng 耶和华^Yēhéhuá 夸大^kuādà 。

43 耶和华^Yēhéhuá 说^shuō ，
43 摩押^Móyā 的^de 居民^jūmín 哪^nǎ ，
43 恐惧^kǒngjù ， 陷坑^xiànkēng ， 网罗^wǎngluó 都^dōu 临近^línjìn 你^nǐ 。

44 躲避^duǒbì 恐惧^kǒngjù 的^de
44   必^bì 坠^zhuì 入^rù 陷坑^xiànkēng 。
44 从^cóng 陷坑^xiànkēng 上来^shànglái 的^de
44   必^bì 被^bèi 网罗^wǎngluó 缠住^chánzhù 。
44 因^yīn 我^wǒ 必^bì 使^shǐ 追讨^zhuītǎo 之^zhī 年^nián 临到^líndào 摩押^Móyā 。
44       这^zhè 是^shì 耶和华^Yēhéhuá 说^shuō 的^de 。

45 躲避^duǒbì 的^de 人^rén 无力^wúlì 站^zhàn 在^zài 希实本^Xīshíběn 的^de 影^yǐng 下^xià 。
45 因为^yīnwei
45   有^yǒu 火^huǒ 从^cóng 希实本^Xīshíběn 发出^fāchū ，
45   有^yǒu 火焰^huǒyàn 出于^chūyú 西宏^Xīhóng 的^de 城^chéng ，
45 烧^shāo 尽^jìn 摩押^Móyā 的^de 角^jiǎo 和^hé:huó 哄囔^hòngnāng 人^rén 的^de 头顶^tóudǐng 。

46 摩押^Móyā 啊^à ， 你^nǐ 有^yǒu 祸^huò 了^liǎo:le 。
46   属^shǔ:zhǔ 基抹^Jīmǒ 的^de 民^mín 灭亡^mièwáng 了^liǎo:le 。
46 因^yīn
46   你的^nǐde 众^zhòng 子^zǐ 都^dōu 被掳^bèilǔ 去^qù ，
46   你的^nǐde 众^zhòng 女^nǚ 也^yě 被掳^bèilǔ 去^qù 。

47 耶和华^Yēhéhuá 说^shuō ， 到^dào 末后^mòhòu ，
47 我^wǒ 还^huán:hái 要^yào 使^shǐ 被掳^bèilǔ 的^de 摩押人^Móyārén 归回^guīhuí 。
47 摩押^Móyā 受审^shòushěn 判^pàn 的^de 话^huà 到^dào 此^cǐ 为止^wéizhǐ 。     ⇒