⇑  ⇐  耶利米书^{Yēlìmǐshū} 5 (CUVS) ⇒

 1 你们^nǐmen 当^dāng
 1   在^zài 耶路撒冷^{Yēlùsālěng} 的^de 街上^jiēshang 来^lái 跑^pǎo 去^qù ，
 1   在^zài 宽阔^kuānkuò 处^chǔ:chù 寻找^xúnzhǎo ，
 1 看看^kànkan 有^yǒu 一^yī 人^rén 行^xíng 公义^gōngyì 求^qiú 诚实^chéngshí 没有^méiyǒu 。
 1   若^ruò 有^yǒu ， 我^wǒ 就^jiù 赦免^shèmiǎn 这^zhè 城^chéng 。
 2 其中^qízhōng 的^de 人^rén
 2   虽然^suīrán 指^zhǐ 着^zhe 永生^yǒngshēng 的^de 耶和华^Yēhéhuá 起誓^qǐshì ，
 2   所^suǒ 起^qǐ 的^de 誓^shì 实在^{shízài:shízai} 是^shì 假的^jiǎde 。
 3 耶和华^Yēhéhuá 啊^à ，
 3   你的^nǐde 眼目^yǎnmù 不是^bùshi 看顾^kàngù 诚实^chéngshí 吗^ma 。
 3   你^nǐ 击打^jīdǎ 他们^tāmen ， 他们^tāmen 却^què 不^bù 伤恸^shāngtòng 。
 3   你^nǐ 毁灭^huǐmiè 他们^tāmen ， 他们^tāmen 仍^réng 不^bù 受^shòu 惩治^chéngzhì 。
 3   他们^tāmen 使^shǐ 脸^liǎn 刚^gāng 硬^yìng 过于^guòyú 磐石^pánshí ，
 3     不^bù 肯^kěn 回头^huítóu 。
 4 我^wǒ 说^shuō ， 这些^zhèxie 人^rén 实在^{shízài:shízai}
 4   是^shì 贫穷^pínqióng 的^de ，
 4   是^shì 愚昧^yúmèi 的^de ，
 4 因为^yīnwei 不^bù 晓得^xiǎodé 耶和华^Yēhéhuá 的^de 作为^zuòwéi
 4   和^hé:huó 他们^tāmen 神^shén 的^de 法则^fǎzé 。
 5 我^wǒ 要^yào 去^qù 见^jiàn 尊^zūn 大^dà 的^de 人^rén ，
 5   对^duì 他们^tāmen 说话^shuōhuà ，
 5 因为^yīnwei 他们^tāmen 晓得^xiǎodé 耶和华^Yēhéhuá 的^de 作为^zuòwéi
 5   和^hé:huó 他们^tāmen 神^shén 的^de 法则^fǎzé 。
 5 哪知^nǎzhī ， 这些^zhèxie 人^rén 齐心^qíxīn 将^jiāng 轭^è 折断^zhéduàn ，
 5   挣^zhèng 开^kāi 绳索^shéngsuō 。
 6 因此^yīncǐ ，
 6   林^lín 中^zhōng 的^de 狮子^shīzi 必^bì 害死^hàisǐ 他们^tāmen 。
 6   晚上^wǎnshang ( 或^huò 作^zuò 野地^yědì ) 的^de 豺狼^cháiláng
 6     必^bì 灭绝^mièjué 他们^tāmen 。
 6   豹子^bàozi 要^yào 在^zài 城外^chéngwài 窥伺^kuīsì 他们^tāmen 。
 6   凡^fán 出^chū 城^chéng 的^de 必^bì 被^bèi 撕碎^sīsuì 。
 6 因为^yīnwei 他们的^tāmende 罪过^zuìguò 极^jí 多^duō ，
 6   背^bēi:bèi 道^dào 的^de 事^shì 也^yě 加^jiā 增^zēng 了^liǎo:le 。

 7 我^wǒ 怎能^zěnnéng 赦免^shèmiǎn 你^nǐ 呢^ne 。
 7 你的^nǐde 儿女^érnǚ 离弃^líqì 我^wǒ ，
 7   又^yòu 指^zhǐ 着^zhe 那^nà 不是^bùshi 神^shén 的^de 起誓^qǐshì 。
 7 我^wǒ 使^shǐ 他们^tāmen 饱足^bǎozú ， 他们^tāmen 就^jiù 行^xíng 奸淫^jiānyín ，
 7   成群^chéngqún 地^de:dì 聚集^jùjí 在^zài 娼妓^chāngjì 家里^jiālǐ 。
 8 他们^tāmen 象^xiàng 喂^wèi 饱^bǎo 的^de 马^mǎ 到处^dàochù 乱跑^luànpǎo ，
 8   各^gè 向^xiàng 他^tā 邻舍^línshè 的^de 妻^qī 发嘶声^fāsīshēng 。
 9 耶和华^Yēhéhuá 说^shuō ， 我^wǒ
 9   岂不^qǐbù 因^yīn 这些^zhèxie 事^shì 讨^tǎo 罪^zuì 呢^ne 。
 9   岂不^qǐbù 报复^bàofù 这样^zhèyàng 的^de 国民^guómín 呢^ne 。
10 你们^nǐmen 要^yào 上^shàng 她^tā 葡萄园^pútaoyuán 的^de 墙^qiáng
10   施行^shīxíng 毁坏^huǐhuài ，
10   但^dàn 不可^bùkě 毁坏^huǐhuài 净尽^jìngjìn ，
10 只^zhǐ:zhī 可^kě 除掉^chúdiào 她的^tāde 枝子^zhīzǐ ，
10   因为^yīnwei 不^bù 属^shǔ:zhǔ 耶和华^Yēhéhuá 。
11 原来^yuánlái 以色列^Yǐsèliè 家^jiā 和^hé:huó 犹大^Yóudà 家^jiā
11   大^dà 行^xíng 诡诈^guǐzhà 攻击^gōngjī 我^wǒ 。
11       这^zhè 是^shì 耶和华^Yēhéhuá 说^shuō 的^de 。

12 他们^tāmen 不认^búrèn 耶和华^Yēhéhuá ， 说^shuō ，
12   这^zhè 并^bìng 不是^bùshi 他^tā ，
12   灾祸^zāihuò 必^bì 不^bù 临到^líndào 我们^wǒmen 。
12   刀剑^dāojiàn 和^hé:huó 饥荒^jīhuāng ， 我们^wǒmen 也^yě 看不见^kànbujiàn 。
13   先知^xiānzhī 的^de 话^huà 必^bì 成为^chéngwéi 风^fēng ，
13     道^dào 也^yě 不^bù 在^zài 他们^tāmen 里面^lǐmiàn 。
13   这^zhè 灾^zāi 必^bì 临到^líndào 他们^tāmen 身上^shēnshang 。

14 所以^suǒyǐ 耶和华^Yēhéhuá 万^wàn 军^jūn 之^zhī 神^shén 如此^rúcǐ 说^shuō ，
14   因为^yīnwei 百姓^bǎixìng 说^shuō 这^zhè 话^huà ，
14   我^wǒ 必^bì 使^shǐ 我的^wǒde 话^huà 在^zài 你^nǐ 口^kǒu 中^zhōng 为^wèi 火^huǒ ，
14     使^shǐ 他们^tāmen 为^wèi 柴^chái 。
14   这^zhè 火^huǒ 便^biàn 将^jiāng 他们^tāmen 烧^shāo 灭^miè 。

15 耶和华^Yēhéhuá 说^shuō ， 以色列^Yǐsèliè 家^jiā 啊^à ，
15 我^wǒ 必^bì 使^shǐ 一^yī 国^guó 的^de 民^mín
15     从^cóng 远方^yuǎnfāng 来^lái 攻击^gōngjī 你^nǐ ，
15 是^shì 强盛^qiángshèng 的^de 国^guó ，
15 是^shì 从^cóng 古^gǔ 而^ér 有的^yǒude 国^guó 。
15 他们的^tāmende 言语^yányǔ 你^nǐ 不^bù 晓得^xiǎodé ，
15 他们的^tāmende 话^huà 你^nǐ 不^bù 明白^míngbai 。
16 他们的^tāmende 箭^jiàn 袋^dài 是^shì 敞开^chǎngkāi 的^de 坟墓^fénmù 。
16 他们^tāmen 都^dōu 是^shì 勇士^yǒngshì 。
17 他们^tāmen
17   必^bì 吃^chī 尽^jìn 你的^nǐde 庄稼^zhuāngjia
17     和^hé:huó 你的^nǐde 粮食^liángshi ，
17     是^shì 你^nǐ 儿女^érnǚ 该^gāi 吃^chī 的^de 。
17   必^bì 吃^chī 尽^jìn 你的^nǐde 牛羊^niúyáng ，
17   吃^chī 尽^jìn 你的^nǐde 葡萄^pútao 和^hé:huó 无花果^wúhuāguǒ 。
17   又^yòu 必^bì 用^yòng 刀^dāo 毁坏^huǐhuài
17     你^nǐ 所^suǒ 倚靠^yǐkào 的^de 坚固^jiāngù 城^chéng 。

18 耶和华^Yēhéhuá 说^shuō ， 就是^jiùshì 到^dào 那时^nàshí ， 我^wǒ 也^yě 不^bù 将^jiāng 你们^nǐmen 毁灭^huǐmiè 净尽^jìngjìn 。 19 百姓^bǎixìng 若^ruò 说^shuō ， 耶和华^Yēhéhuá 我们^wǒmen 的^de 神^shén 为什么^wèishénme 向^xiàng 我们^wǒmen 行^xíng 这^zhè 一切^yīqiè 事^shì 呢^ne 。 你^nǐ 就^jiù 对^duì 他们^tāmen 说^shuō ， 你们^nǐmen 怎样^zěnyàng 离弃^líqì 耶和华^Yēhéhuá ( 原文^yuánwén 作^zuò 我^wǒ ) ， 在^zài 你们^nǐmen 的^de 地上^dìshàng 事奉^shìfèng 外邦^wàibāng 神^shén ， 也^yě 必^bì 照样^zhàoyàng 在^zài 不^bù 属^shǔ:zhǔ 你们^nǐmen 的^de 地上^dìshàng 事奉^shìfèng 外邦人^{wàibāngrén} 。

20 当^dāng 传扬^chuányáng 在^zài 雅各^Yǎgè 家^jiā ，
20   报告^bàogào 在^zài 犹大^Yóudà 说^shuō ，
21 愚昧^yúmèi 无知^wúzhī 的^de 百姓^bǎixìng 啊^à ，
21 你们^nǐmen 有^yǒu 眼^yǎn 不^bù 看^kàn:kān ，
21   有^yǒu 耳^ěr 不^bù 听^tīng ， 现在^xiànzài 当^dāng 听^tīng 这^zhè 话^huà 。
22 耶和华^Yēhéhuá 说^shuō ，
22 你们^nǐmen 怎^zěn 吗^ma 不^bù 惧怕^jùpà 我^wǒ 呢^ne 。
22 我^wǒ 以^yǐ 永远^yǒngyuǎn 的^de 定例^dìnglì ，
22   用^yòng 沙^shā 为^wèi 海^hǎi 的^de 界限^jièxiàn ，
22     水^shuǐ 不得^bùdé 越过^yuèguò 。
22 因此^yīncǐ ，
22   你们^nǐmen 在^zài 我^wǒ 面前^miànqián 还^huán:hái 不^bù 战兢^zhànjīng 吗^ma 。
22 波浪^bōlàng 虽然^suīrán 翻腾^fānteng ， 却^què 不能^bùnéng 逾越^yúyuè 。
22 虽然^suīrán 砰^pēng 訇^hōng ， 却^què 不能^bùnéng 过去^guòqù 。
23 但^dàn 这^zhè 百姓^bǎixìng 有^yǒu 背叛^bèipàn 忤逆^wǔnì 的^de 心^xīn 。
23   他们^tāmen 叛^pàn 我^wǒ 而^ér 去^qù ，
24    心^xīn 内^nèi 也^yě 不^bù 说^shuō ，
24   我们^wǒmen 应当^yīngdāng 敬畏^jìngwèi
24     耶和华^Yēhéhuá 我们^wǒmen 的^de 神^shén 。
24   他^tā 按时^ànshí 赐^cì 雨^yǔ ， 就是^jiùshì 秋雨^qiūyǔ 春雨^chūnyǔ ，
24     又^yòu 为^wèi 我们^wǒmen 定^dìng 收割^shuōgē 的^de 节令^jiélìng ，
24       永存^yǒngcún 不^bù 废^fèi 。
25 你们^nǐmen 的^de 罪孽^zuìniè 使^shǐ 这些^zhèxie 事^shì 转离^zhuǎnlí 你们^nǐmen 。
25 你们^nǐmen 的^de 罪恶^zuì'è 使^shǐ 你们^nǐmen 不能^bùnéng 得^dé:de 福^fú 。

26 因为^yīnwei 在^zài 我^wǒ 民^mín 中^zhōng 有^yǒu 恶人^èrén 。
26   他们^tāmen 埋伏^máifu 窥探^kuītàn ，
26     好象^hǎoxiàng 捕^bǔ 鸟^niǎo 的^de 人^rén 。
26   他们^tāmen 设立^shèlì 圈套^quāntào 陷害^xiànhài 人^rén 。
27 笼^lóng:lǒng 内^nèi 怎样^zěnyàng 满^mǎn 了^liǎo:le 雀鸟^quèniǎo ，
27   他们的^tāmende 房^fáng 中^zhōng
27     也^yě 照样^zhàoyàng 充满^chōngmǎn 诡诈^guǐzhà 。
27 所以^suǒyǐ 他们^tāmen 得^dé:de 成为^chéngwéi 大^dà ， 而且^érqiě 富足^fùzú 。
28 他们^tāmen 肥胖^féipàng 光润^guāngrùn ， 作恶^zuò'è 过甚^guòshèn ，
28   不^bù 为人^wéirén 伸冤^shēnyuān ，
28     就是^jiùshì
28       不^bù 为^wèi 孤儿^gū'ér 伸冤^shēnyuān ，
28         不^bù 使^shǐ 他^tā 亨通^hēngtōng ， 也^yě
28       不^bù 为^wèi 穷人^qióngrén 辨^biàn 屈^qū 。

29 耶和华^Yēhéhuá 说^shuō ， 我^wǒ
29   岂不^qǐbù 因^yīn 这些^zhèxie 事^shì 讨^tǎo 罪^zuì 呢^ne 。
29   岂不^qǐbù 报复^bàofù 这样^zhèyàng 的^de 国民^guómín 呢^ne 。
30 国^guó 中^zhōng 有^yǒu 可^kě 惊骇^jīnghài ，
30   可^kě 憎恶^zēngwù 的^de 事^shì ，
31 就是^jiùshì
31   先知^xiānzhī 说^shuō 假^jiǎ:jià 预言^yùyán ，
31   祭司^jìsī 藉^{jiè:jiè:jí} 他们^tāmen 把持^bǎchí 权柄^quánbǐng 。
31 我的^wǒde 百姓^bǎixìng 也^yě 喜爱^xǐ'ài 这些^zhèxie 事^shì ，
31   到了^dàoliǎo 结局^jiéjú 你们^nǐmen 怎样^zěnyàng 行^xíng 呢^ne 。     ⇒