⇑  •  路加福音^{Lùjiāfúyīn} 1 (CUVS) ⇒

 1 提阿非罗^{Tí'àfēiluó} 大人^{dàrén:dàren} 哪^nǎ ， 有^yǒu 好些^hǎoxiē 人^rén 提^tí 笔^bǐ 作^zuò 书^shū ，  2 述说^shùshuō 在^zài 我们^wǒmen 中间^zhōngjiān 所^suǒ 成就^chéngjiù 的^de 事^shì ， 是^shì 照^zhào 传道^chuándào 的^de 人^rén ， 从^cóng 起初^qǐchū 亲眼^qīnyǎn 看见^kànjian ， 又^yòu 传给^chuángěi 我们^wǒmen 的^de  3 这些^zhèxie 事^shì 我^wǒ 既^jì 从^cóng 起头^qǐtóu 都^dōu 详细^xiángxì 考察^kǎochá 了^liǎo:le ， 就^jiù 定^dìng 意^yì 要^yào 按^àn 着^zhe 次序^cìxù 写^xiě 给^gěi 你^nǐ ，  4 使^shǐ 你^nǐ 知道^zhīdao 所^suǒ 学^xué 之^zhī 道^dào 都^dōu 是^shì 确实^quèshí 的^de 。

 5 当^dāng 犹太^Yóutài 王^wáng 希律^Xīlǜ 的^de 时候^shíhou ， 亚比雅^Yǎbǐyǎ 班^bān 里^lǐ 有^yǒu 一^yī 个^gè 祭司^jìsī ， 名叫^míngjiào 撒迦利亚^{Sājiālìyǎ} 。 他^tā 妻子^qīzi 是^shì 亚伦^Yǎlún 的^de 后人^hòurén ， 名叫^míngjiào 以利沙伯^{Yǐlìshābó} 。  6 他们^tāmen 二^èr 人^rén ， 在^zài 神^shén 面前^miànqián 都^dōu 是^shì 义人^yìrén ， 遵行^zūnxíng 主^zhǔ 的^de 一切^yīqiè 诫命^jièmìng 礼仪^lǐyí ， 没有^méiyǒu 可^kě 指摘^zhǐzhāi 的^de 。  7 只是^zhǐshì 没有^méiyǒu 孩子^háizi ， 因为^yīnwei 以利沙伯^{Yǐlìshābó} 不^bù 生育^shēngyù ， 两^liǎng 个^gè 人^rén 又^yòu 年纪^niánjì 老迈^lǎomài 了^liǎo:le 。

 8 撒迦利亚^{Sājiālìyǎ} 按^àn 班次^bāncì ， 在^zài 神^shén 前面^qiánmiàn 供^gòng 祭司^jìsī 的^de 职分^zhífèn ，  9 照^zhào 祭司^jìsī 的^de 规矩^guīju 掣签^chèqiān ， 得^dé:de 进^jìn 主^zhǔ 殿^diàn 烧香^shāoxiāng 。 10 烧香^shāoxiāng 的^de 时候^shíhou ， 众^zhòng 百姓^bǎixìng 在^zài 外面^{wàimiàn:wàimian} 祷告^dǎogào 。 11 有^yǒu 主^zhǔ 的^de 使者^shǐzhě 站^zhàn 在^zài 香坛^xiāngtán 的^de 右边^yòubiān ， 向^xiàng 他^tā 显现^xiǎnxiàn 。 12 撒迦利亚^{Sājiālìyǎ} 看见^kànjian ， 就^jiù 惊慌^jīnghuāng 害怕^hàipà 。 13 天使^tiānshǐ 对^duì 他^tā 说^shuō ， 撒迦利亚^{Sājiālìyǎ} ， 不要^búyào 害怕^hàipà 。 因为^yīnwei 你的^nǐde 祈祷^qídǎo 已经^yǐjing 被^bèi 听见^tīngjian 了^liǎo:le ， 你的^nǐde 妻子^qīzi 以利沙伯^{Yǐlìshābó} 要^yào 给^gěi 你^nǐ 生^shēng 一^yī 个^gè 儿子^érzi ， 你^nǐ 要^yào 给^gěi 他^tā 起名^qǐmíng 叫^jiào 约翰^Yuēhàn 。 14 你^nǐ 必^bì 欢喜^huānxǐ 快乐^kuàilè ， 有^yǒu 许多^xǔduō 人^rén 因^yīn 他^tā 出世^chūshì ， 也^yě 必^bì 喜乐^xǐlè 。 15 他^tā 在^zài 主^zhǔ 面前^miànqián 将要^jiāngyào 为^wèi 大^dà ， 淡酒^dànjiǔ 浓^nóng 酒^jiǔ 都^dōu 不^bù 喝^hē ， 从^cóng 母^mǔ 腹^fù 里^lǐ 就^jiù 被^bèi 圣灵^Shènglíng 充满^chōngmǎn 了^liǎo:le 。 16 他^tā 要^yào 使^shǐ 许多^xǔduō 以色列人^{Yǐsèlièrén} 回转^huízhuǎn ， 归于^guīyú 主^zhǔ - 他们的^tāmende 神^shén 。 17 他^tā 必^bì 有^yǒu 以利亚^Yǐlìyǎ 的^de 心志^xīnzhì 能力^nénglì ， 行^xíng 在^zài 主^zhǔ 的^de 前面^qiánmiàn ， 叫^jiào 为^wèi 父^fù 的^de 心^xīn 转向^{zhuǎnxiàng:zhuànxiàng} 儿女^érnǚ ， 叫^jiào 悖逆^bèinì 的^de 人^rén 转^{zhuǎn:zhuàn} 从^cóng 义人^yìrén 的^de 智慧^zhìhuì 。 又^yòu 为^wèi 主^zhǔ 预备^yùbèi 合用^héyòng 的^de 百姓^bǎixìng 。

18 撒迦利亚^{Sājiālìyǎ} 对^duì 天使^tiānshǐ 说^shuō ， 我^wǒ 凭着^píngzhe 什么^shénme 可^kě 知道^zhīdao 这^zhè 事^shì 呢^ne ， 我^wǒ 已经^yǐjing 老^lǎo 了^liǎo:le ， 我的^wǒde 妻子^qīzi 也^yě 年纪^niánjì 老迈^lǎomài 了^liǎo:le 。 19 天使^tiānshǐ 回答^huídá 说^shuō ， 我^wǒ 是^shì 站^zhàn 在^zài 神^shén 面前^miànqián 的^de 加百列^Jiābǎiliè ， 奉^fèng 差^chā:chāi 而^ér 来^lái ， 对^duì 你^nǐ 说话^shuōhuà ， 将^jiāng 这^zhè 好^hào:hǎo 信息^xìnxī 报^bào 给^gěi 你^nǐ 。 20 到了^dàoliǎo 时候^shíhou ， 这^zhè 话^huà 必然^bìrán 应验^yìngyàn 。 只^zhǐ:zhī 因^yīn 你^nǐ 不^bù 信^xìn ， 你^nǐ 必^bì 哑吧^yǎba 不能^bùnéng 说话^shuōhuà ， 直到^zhídào 这^zhè 事^shì 成就^chéngjiù 的^de 日子^rìzi 。

21 百姓^bǎixìng 等候^děnghòu 撒迦利亚^{Sājiālìyǎ} ， 诧异^chàyì 他^tā 许久^xǔjiǔ 在^zài 殿^diàn 里^lǐ 。 22 及至^jízhì 他^tā 出来^chūlai ， 不能^bùnéng 和^hé:huó 他们^tāmen 说话^shuōhuà 。 他们^tāmen 知道^zhīdao 他^tā 在^zài 殿^diàn 里^lǐ 见^jiàn 了^liǎo:le 异象^yìxiàng 。 因为^yīnwei 他^tā 直^zhí 向^xiàng 他们^tāmen 打^dǎ 手^shǒu 式^shì ， 竟^jìng 成了^chéngle 哑吧^yǎba 。 23 他^tā 供职^gòngzhí 的^de 日子^rìzi 已^yǐ 满^mǎn ， 就^jiù 回家^huíjiā 去^qù 了^liǎo:le 。 24 这些^zhèxie 日子^rìzi 以后^yǐhòu ， 他的^tāde 妻子^qīzi 以利沙伯^{Yǐlìshābó} 怀^huái 了^liǎo:le 孕^yùn ， 就^jiù 隐藏^yǐncáng 了^liǎo:le 五^wǔ 个^gè 月^yuè ， 25 说^shuō ， 主^zhǔ 在^zài 眷顾^juàngù 我的^wǒde 日子^rìzi ， 这样^zhèyàng 看待^kàndài 我^wǒ ， 要^yào 把^bǎ 我^wǒ 在^zài 人间^rénjiān 的^de 羞耻^xiūchǐ 除掉^chúdiào 。

26 到了^dàoliǎo 第^dì 六^liù 个^gè 月^yuè ， 天使^tiānshǐ 加百列^Jiābǎiliè 奉^fèng 神^shén 的^de 差遣^chāiqiǎn ， 往^wàng:wǎng 加利利^Jiālìlì 的^de 一^yī 座^zuò 城^chéng 去^qù ， 这^zhè 城^chéng 名叫^míngjiào 拿撒勒^Násālè 。 27 到^dào 一^yī 个^gè 童女^tóngnǚ 那里^nàli ， 是^shì 已经^yǐjing 许配^xǔpèi 大卫^Dàwèi 家^jiā 的^de 一个人^yīgèrén ， 名叫^míngjiào 约瑟^Yēsè ， 童女^tóngnǚ 的^de 名字^míngzi 叫^jiào 马利亚^Mǎlìyǎ 。 28 天使^tiānshǐ 进去^jìnqù ， 对^duì 他^tā 说^shuō ， 蒙^méng 大^dà 恩^ēn 的^de 女子^nǚzi ， 我^wǒ 问^wèn 你^nǐ 安^ān ， 主^zhǔ 和^hé:huó 你^nǐ 同在^tóngzài 了^liǎo:le 。

29 马利亚^Mǎlìyǎ 因^yīn 这^zhè 话^huà 就^jiù 很^hěn 惊慌^jīnghuāng ， 又^yòu 反复^fǎnfù 思想^sīxiǎng 这样^zhèyàng 问安^wèn'ān 是^shì 什么^shénme 意思^yìsi 。 30 天使^tiānshǐ 对^duì 他^tā 说^shuō ， 马利亚^Mǎlìyǎ 不要^búyào 怕^pà 。 你^nǐ 在^zài 神^shén 面前^miànqián 已经^yǐjing 蒙^méng 恩^ēn 了^liǎo:le 。 31 你^nǐ 要^yào 怀孕^huáiyùn 生子^shēngzǐ ， 可以^kěyǐ 给^gěi 他^tā 起名^qǐmíng 叫^jiào 耶稣^Yēsū 。 32 他^tā 要^yào 为^wèi 大^dà ， 称为^chēngwèi 至高^zhìgāo 者^zhě 的^de 儿子^érzi 。 主^zhǔ 神^shén 要^yào 把^bǎ 他^tā 祖^zǔ 大卫^Dàwèi 的^de 位^wèi 给^gěi 他^tā 。 33 他^tā 要^yào 作^zuò 雅各^Yǎgè 家^jiā 的^de 王^wáng ， 直到^zhídào 永远^yǒngyuǎn 。 他的^tāde 国^guó 也^yě 没有^méiyǒu 穷尽^qióngjìn 。 34 马利亚^Mǎlìyǎ 对^duì 天使^tiānshǐ 说^shuō ， 我^wǒ 没有^méiyǒu 出嫁^chūjià ， 怎^zěn 吗^ma 有^yǒu 这^zhè 事^shì 呢^ne 。 35 天使^tiānshǐ 回答^huídá 说^shuō ， 圣灵^Shènglíng 要^yào 临到^líndào 你^nǐ 身上^shēnshang ， 至高^zhìgāo 者^zhě 的^de 能力^nénglì 要^yào 荫庇^yīnbì 你^nǐ 。 因此^yīncǐ 所^suǒ 要^yào 生^shēng 的^de 圣者^Shèngzhě ， 必^bì 称为^chēngwèi 神^shén 的^de 儿子^érzi 。 ( 或^huò 作^zuò 所^suǒ 要^yào 生^shēng 的^de 必^bì 称为^chēngwèi 圣^shèng 称为^chēngwèi 神^shén 的^de 儿子^érzi ) 36 况且^kuàngqiě 你的^nǐde 亲戚^qīnqi 以利沙伯^{Yǐlìshābó} ， 在^zài 年老^niánlǎo 的^de 时候^shíhou ， 也^yě 怀^huái 了^liǎo:le 男胎^nántāi 。 就是^jiùshì 那^nà 素来^sùlái 称为^chēngwèi 不^bù 生育^shēngyù 的^de ， 现在^xiànzài 有^yǒu 孕^yùn 六^liù 个^gè 月^yuè 了^liǎo:le 。 37 因为^yīnwei 出于^chūyú 神^shén 的^de 话^huà ， 没有^méiyǒu 一^yī 句^jù 不^bù 带^dài 能力^nénglì 的^de 。 38 马利亚^Mǎlìyǎ 说^shuō ， 我^wǒ 是^shì 主^zhǔ 的^de 使女^shǐnǚ ， 情愿^qíngyuàn 照^zhào 你的^nǐde 话^huà 成就^chéngjiù 在^zài 我^wǒ 身上^shēnshang 。 天使^tiānshǐ 就^jiù 离开^líkāi 他^tā 去^qù 了^liǎo:le 。

39 那时候^nàshíhòu 马利亚^Mǎlìyǎ 起身^qǐshēn ， 急忙^jímáng 往^wàng:wǎng 山地^shāndì 里^lǐ 去^qù ， 来到^láidào 犹大^Yóudà 的^de 一^yī 座^zuò 城^chéng 。 40 进^jìn 了^liǎo:le 撒迦利亚^{Sājiālìyǎ} 的^de 家^jiā ， 问^wèn 以利沙伯^{Yǐlìshābó} 安^ān 。 41 以利沙伯^{Yǐlìshābó} 一^yī 听^tīng 马利亚^Mǎlìyǎ 问安^wèn'ān ， 所^suǒ 怀^huái 的^de 胎^tāi 就^jiù 在^zài 腹^fù 里^lǐ 跳动^tiàodòng ， 以利沙伯^{Yǐlìshābó} 且^qiě 圣灵^Shènglíng 充满^chōngmǎn 。 42 高声^gāoshēng 喊^hǎn 着^zhe 说^shuō ， 你^nǐ 在^zài 妇女^fùnǚ 中^zhōng 是^shì 有福^yǒufú 的^de ， 你^nǐ 所^suǒ 怀^huái 的^de 胎^tāi 也^yě 是^shì 有福^yǒufú 的^de 。 43 我^wǒ 主^zhǔ 的^de 母^mǔ 到^dào 我^wǒ 这里^zhèlǐ 来^lái ， 这^zhè 是^shì 从^cóng 那里^nàli 得^dé:de 的^de 呢^ne 。 44 因为^yīnwei 你^nǐ 问安^wèn'ān 的^de 声音^shēngyīn ， 一^yī 入^rù 我^wǒ 耳^ěr ， 我^wǒ 腹^fù 里^lǐ 的^de 胎^tāi ， 就^jiù 欢喜^huānxǐ 跳动^tiàodòng 。 45 这^zhè 相信^xiāngxìn 的^de 女子^nǚzi 是^shì 有福^yǒufú 的^de 。 因为^yīnwei 主^zhǔ 对^duì 他^tā 所^suǒ 说^shuō 的^de 话^huà ， 都^dōu 要^yào 应验^yìngyàn 。

46 马利亚^Mǎlìyǎ 说^shuō ，
46 我^wǒ 心^xīn 尊^zūn 主^zhǔ 为^wèi 大^dà ，
47 我^wǒ 灵^líng 以^yǐ 神^shén 我的^wǒde 救主^Jiùzhǔ 为^wèi 乐^lè:yuè 。
48 因为^yīnwei 他^tā 顾念^gùniàn 他^tā 使女^shǐnǚ 的^de 卑微^bēiwēi 。
48 从^cóng 今^jīn 以后^yǐhòu ， 万代^wàndài 要^yào 称^chèn:chēng 我^wǒ 有福^yǒufú 。
49 那^nà 有^yǒu 权能^quánnéng 的^de 为^wèi 我^wǒ 成就^chéngjiù 了^liǎo:le 大事^dàshì 。
49 他的^tāde 名^míng 为^wèi 圣^shèng 。
50 他^tā 怜悯^liánmǐn 敬畏^jìngwèi 他的^tāde 人^rén ，
50   直到^zhídào 世世代代^{shìshìdàidài} 。
51 他^tā 用^yòng 膀臂^bǎngbì 施展^shīzhǎn 大能^dànéng 。
51 那^nà 狂傲^kuáng'ào 的^de 人^rén ， 正^zhèng 心里^xīnli 妄想^wàngxiǎng ， 就^jiù 被^bèi 他^tā 赶散^gǎnsàn 了^liǎo:le 。
52 他^tā
52   叫^jiào 有^yǒu 权柄^quánbǐng 的^de 失^shī 位^wèi ，
52   叫^jiào 卑贱^bēijiàn 的^de 升高^shēnggāo 。
53   叫^jiào 饥饿^jī'è 的^de 得^dé:de 饱^bǎo 美食^měishí ，
53   叫^jiào 富足^fùzú 的^de 空手^kōngshǒu 回去^huíqù 。
54 他^tā 扶助^fúzhù 了^liǎo:le 他的^tāde 仆人^púrén 以色列^Yǐsèliè ，
55 为^wèi 要^yào
55   记念^jìniàn 亚伯拉罕^{Yǎbólāhǎn} 和^hé:huó 他的^tāde 后裔^hòuyì ，
55   施^shī 怜悯^liánmǐn ， 直到^zhídào 永远^yǒngyuǎn ，
55 正如^zhèngrú 从前^cóngqián 对^duì 我们^wǒmen 列祖^lièzǔ 所^suǒ 说^shuō 的^de 话^huà 。

56 马利亚^Mǎlìyǎ 和^hé:huó 以利沙伯^{Yǐlìshābó} 同^tóng 住^zhù ， 约^yuē 有^yǒu 三^sān 个^gè 月^yuè ， 就^jiù 回家^huíjiā 了^liǎo:le 。

57 以利沙伯^{Yǐlìshābó} 的^de 产期^chǎnqī 到了^dàoliǎo ， 就^jiù 生^shēng 了^liǎo:le 一^yī 个^gè 儿子^érzi 。 58 邻里^línlǐ 亲族^qīnzú ， 听见^tīngjian 主^zhǔ 向^xiàng 他^tā 大^dà 施^shī 怜悯^liánmǐn ， 就^jiù 和^hé:huó 他^tā 一同^yītóng 欢乐^huānlè 。 59 到了^dàoliǎo 第八^dì-bā 日^rì ， 他们^tāmen 来^lái 要^yào 给^gěi 孩子^háizi 行^xíng 割礼^gēlǐ 。 并^bìng 要^yào 照^zhào 他^tā 父亲^fùqin 的^de 名字^míngzi ， 叫^jiào 他^tā 撒迦利亚^{Sājiālìyǎ} 。 60 他^tā 母亲^mǔqin 说^shuō ， 不可^bùkě 。 要^yào 叫^jiào 他^tā 约翰^Yuēhàn 。 61 他们^tāmen 说^shuō ， 你^nǐ 亲族^qīnzú 中^zhōng 没有^méiyǒu 叫^jiào 这^zhè 名字^míngzi 的^de 。 62 他们^tāmen 就^jiù 向^xiàng 他^tā 父亲^fùqin 打^dǎ 手^shǒu 式^shì ， 问^wèn 他^tā 要^yào 叫^jiào 这^zhè 孩子^háizi 什么^shénme 名字^míngzi 。 63 他^tā 要^yào 了^liǎo:le 一^yī 块^kuài 写^xiě 字^zì 的^de 板^bǎn ， 就^jiù 写^xiě 上^shàng 说^shuō ， 他的^tāde 名字^míngzi 是^shì 约翰^Yuēhàn 。 他们^tāmen 便^biàn 都^dōu 希奇^xīqí 。 64 撒迦利亚^{Sājiālìyǎ} 的^de 口^kǒu 立时^lìshí 开^kāi 了^liǎo:le ， 舌头^shétou 也^yě 舒展^shūzhǎn 了^liǎo:le ， 就^jiù 说出^shuōchū 话^huà 来^lái ， 称颂^chēngsòng 神^shén 。 65 周围^zhōuwéi 居住^jūzhù 的^de 人^rén 都^dōu 惧怕^jùpà ， 这^zhè 一切^yīqiè 的^de 事^shì 就^jiù 传遍^chuánbiàn 了^liǎo:le 犹太^Yóutài 的^de 山地^shāndì 。 66 凡^fán 听见^tīngjian 的^de 人^rén ， 都^dōu 将^jiāng 这^zhè 事^shì 放^fàng 在^zài 心里^xīnli ， 说^shuō ， 这个^zhège 孩子^háizi ， 将来^jiānglái 怎^zěn 吗^ma 样^yàng 呢^ne 。 因为^yīnwei 有^yǒu 主^zhǔ 与^yǔ 他^tā 同在^tóngzài 。

67 他^tā 父亲^fùqin 撒迦利亚^{Sājiālìyǎ} ， 被^bèi 圣灵^Shènglíng 充满^chōngmǎn 了^liǎo:le ， 就^jiù 预言^yùyán 说^shuō ，
68 主^zhǔ 以色列^Yǐsèliè 的^de 神^shén ，
68   是^shì 应当^yīngdāng 称颂^chēngsòng 的^de 。
68 因^yīn 他^tā 眷顾^juàngù 他的^tāde 百姓^bǎixìng ，
68   为^wèi 他们^tāmen 施行^shīxíng 救赎^jiùshú 。
69 在^zài 他^tā 仆人^púrén 大卫^Dàwèi 家^jiā 中^zhōng ，
69   为^wèi 我们^wǒmen 兴起^xīngqǐ 了^liǎo:le 拯救^zhěngjiù 的^de 角^jiǎo ，
70 ( 正如^zhèngrú 主^zhǔ 藉^{jiè:jiè:jí} 着^zhe 从^cóng 创世^chuàngshì 以来^yǐlái ，
70 圣^shèng 先知^xiānzhī 的^de 口^kǒu 所^suǒ 说^shuō 的^de 话^huà )
71 拯救^zhěngjiù 我们^wǒmen 脱离^tuōlí 仇敌^chóudí ，
71 和^hé:huó 一切^yīqiè 恨^hèn 我们^wǒmen 之^zhī 人^rén 的^de 手^shǒu 。
72 向^xiàng 我们^wǒmen 列祖^lièzǔ 施^shī 怜悯^liánmǐn ，
72 记念^jìniàn 他的^tāde 圣^shèng 约^yuē 。
73 就是^jiùshì 他^tā 对^duì 我们^wǒmen 祖宗^zǔzong 亚伯拉罕^{Yǎbólāhǎn} 所^suǒ 起^qǐ 的^de 誓^shì ，
74 叫^jiào 我们^wǒmen 既^jì 从^cóng 仇敌^chóudí 手^shǒu 中^zhōng 被^bèi 救^jiù 出来^chūlai ，
75 就^jiù 可以^kěyǐ 终身^zhōngshēn 在^zài 他^tā 面前^miànqián ，
75 坦然无惧^{tǎnránwújú} 的^de 用^yòng 圣洁^shèngjié 公义^gōngyì 事奉^shìfèng 他^tā 。
76 孩子^háizi 阿^ā:ē ，
76 你^nǐ 要^yào 称为^chēngwèi 至高^zhìgāo 者^zhě 的^de 先知^xiānzhī 。
76 因为^yīnwei 你^nǐ 要^yào
76   行^xíng 在^zài 主^zhǔ 的^de 前面^qiánmiàn ，
76   预备^yùbèi 他的^tāde 道路^dàolù 。
77   叫^jiào 他的^tāde 百姓^bǎixìng 因^yīn 罪^zuì 得^dé:de 赦^shè ，
77   就^jiù 知^zhī 到^dào 救恩^jiù'ēn 。
78 因^yīn 我们^wǒmen 神^shén 怜悯^liánmǐn 的^de 心肠^xīncháng ，
78   叫^jiào 清晨^qīngchén 的^de 日光^rìguāng 从^cóng 高^gāo 天^tiān 临到^líndào 我们^wǒmen ，
79 要^yào 照亮^zhàoliàng 黑暗^hēi'àn 中^zhōng 死^sǐ 荫^yīn 里^lǐ 的^de 人^rén 。
79   把^bǎ 我们^wǒmen 的^de 脚^jiǎo 引到^yǐndào 平安^píng'ān 的^de 路上^lùshang 。

80 那^nà 孩子^háizi 渐渐^jiànjiàn 长大^zhǎngdà ， 心灵^xīnlíng 强健^qiángjiàn ， 住^zhù 在^zài 旷野^kuàngyě ， 直到^zhídào 他^tā 显明^xiǎnmíng 在^zài 以色列人^{Yǐsèlièrén} 面前^miànqián 的^de 日子^rìzi 。     ⇒