⇑  ⇐  路加福音^{Lùjiāfúyīn} 22 (CUVS) ⇒

 1 除酵节^{Chújiàojié} ， 又^yòu 名^míng 逾越节^Yúyuèjié ， 近^jìn 了^liǎo:le 。  2 祭司长^jìsīzhǎng 和^hé:huó 文士^wénshì ， 想^xiǎng 法子^fǎzi 怎^zěn 吗^ma 才能^cáinéng 杀害^shāhài 耶稣^Yēsū ， 是^shì 因^yīn 他们^tāmen 惧怕^jùpà 百姓^bǎixìng 。  3 这^zhè 时^shí ， 撒但^Sādàn 入^rù 了^liǎo:le 那^nà 称为^chēngwèi 加略^Jiālüè 人^rén 犹大^Yóudà 的^de 心^xīn ， 他^tā 本^běn 是^shì 十二^shí'èr 门徒^méntǔ 里^lǐ 的^de 一^yī 个^gè ，  4 他^tā 去^qù 和^hé:huó 祭司长^jìsīzhǎng 并^bìng 守^shǒu 殿^diàn 官^guān 商量^shāngliang ， 怎^zěn 吗^ma 可以^kěyǐ 把^bǎ 耶稣^Yēsū 交给^jiāogěi 他们^tāmen 。  5 他们^tāmen 欢喜^huānxǐ ， 就^jiù 约定^yuēdìng 给^gěi 他^tā 银子^yínzi 。  6 他^tā 应允^yīngyǔn 了^liǎo:le ， 就^jiù 找^zhǎo 机会^jīhuì 要^yào 趁^chèn 众人^zhòngrén 不^bù 在^zài 跟前^gēnqián 的^de 时候^shíhou ， 把^bǎ 耶稣^Yēsū 交给^jiāogěi 他们^tāmen 。

 7 除酵节^{Chújiàojié} ， 须^xū 宰^zǎi 逾越^yúyuè 羊羔^yánggāo 的^de 那^nà 一^yī 天^tiān 到了^dàoliǎo 。  8 耶稣^Yēsū 打发^dǎfa 彼得^Bǐdé ， 约翰^Yuēhàn ， 说^shuō ， 你们^nǐmen 去^qù 为^wèi 我们^wǒmen 预备^yùbèi 逾越节^Yúyuèjié 的^de 筵席^yánxí ， 好^hào:hǎo 叫^jiào 我们^wǒmen 吃^chī 。  9 他们^tāmen 问^wèn 他^tā 说^shuō ， 要^yào 我们^wǒmen 在^zài 那里^nàli 预备^yùbèi 。 10 耶稣^Yēsū 说^shuō ， 你们^nǐmen 进^jìn 了^liǎo:le 城^chéng ， 必^bì 有^yǒu 人^rén 拿^ná 着^zhe 一^yī 瓶^píng 水^shuǐ 迎面^yíngmiàn 而^ér 来^lái 。 你们^nǐmen 就^jiù 跟着^gēnzhe 他^tā ， 到^dào 他^tā 所^suǒ 进^jìn 的^de 房子^fángzi 里^lǐ 去^qù 。 11 对^duì 那^nà 家^jiā 的^de 主人^zhǔrén 说^shuō ， 夫子^fūzǐ 说^shuō ， 客房^kèfáng 在^zài 那里^nàli ， 我^wǒ 与^yǔ 门徒^méntǔ 好^hào:hǎo 在^zài 那里^nàli 吃^chī 逾越节^Yúyuèjié 的^de 筵席^yánxí 。 12 他^tā 必^bì 指^zhǐ 给^gěi 你们^nǐmen 摆设^bǎishè 整齐^zhěngqí 的^de 一^yī 间^jiàn:jiān 大楼^dàlóu ， 你们^nǐmen 就^jiù 在^zài 那里^nàli 预备^yùbèi 。 13 他们^tāmen 去^qù 了^liǎo:le ， 所^suǒ 遇见^yùjiàn 的^de ， 正如^zhèngrú 耶稣^Yēsū 所^suǒ 说^shuō 的^de 。 他们^tāmen 就^jiù 预备^yùbèi 了^liǎo:le 逾越节^Yúyuèjié 的^de 筵席^yánxí 。

14 时候^shíhou 到了^dàoliǎo ， 耶稣^Yēsū 坐席^zuòxí ， 使徒^shǐtú 也^yě 和^hé:huó 他^tā 同^tóng 坐^zuò 。 15 耶稣^Yēsū 对^duì 他们^tāmen 说^shuō ， 我^wǒ 很^hěn 愿意^yuànyì 在^zài 受害^shòuhài 以^yǐ 先^xiān ， 和^hé:huó 你们^nǐmen 吃^chī 这^zhè 逾越节^Yúyuèjié 的^de 筵席^yánxí 。 16 我^wǒ 告诉^gàosu 你们^nǐmen ， 我^wǒ 不再^bùzài 吃^chī 这^zhè 筵席^yánxí ， 直到^zhídào 成就^chéngjiù 在^zài 神^shén 的^de 国^guó 里^lǐ 。 17 耶稣^Yēsū 接^jiē 过^guò:guo 杯^bēi 来^lái ， 祝谢^zhùxiè 了^liǎo:le ， 说^shuō ， 你们^nǐmen 拿^ná 这个^zhège ， 大家^dàjiā 分^fēn 着^zhe 喝^hē 。 18 我^wǒ 告诉^gàosu 你们^nǐmen ， 从^cóng 今^jīn 以后^yǐhòu ， 我^wǒ 不再^bùzài 喝^hē 这^zhè 葡萄汁^pútaozhī ， 直^zhí 等^děng 神^shén 的^de 国^guó 来到^láidào 。 19 又^yòu 拿起^náqǐ 饼^bǐng 来^lái 祝谢^zhùxiè 了^liǎo:le ， 就^jiù 掰^bāi 开^kāi 递给^dìgěi 他们^tāmen ， 说^shuō ， 这^zhè 是^shì 我的^wǒde 身体^shēntǐ ， 为^wèi 你们^nǐmen 舍^shě 的^de 。 你们^nǐmen 也^yě 应当^yīngdāng 如此^rúcǐ 行^xíng ， 为^wèi 的^de 是^shì 记念^jìniàn 我^wǒ 。 20 饭后^fànhòu 也^yě 照样^zhàoyàng 拿起^náqǐ 杯^bēi 来^lái ， 说^shuō ， 这^zhè 杯^bēi 是^shì 用^yòng 我^wǒ 血^xuè 所^suǒ 立^lì 的^de 新约^Xīnyuē ， 是^shì 为^wèi 你们^nǐmen 流^liú 出来^chūlai 的^de 。 21 看^kàn:kān 哪^nǎ ， 那^nà 卖^mài 我^wǒ 之^zhī 人^rén 的^de 手^shǒu ， 与^yǔ 我^wǒ 一同^yītóng 在^zài 桌子^zhuōzi 上^shàng 。 22 人子^Rénzǐ 固然^gùrán 要^yào 照^zhào 所^suǒ 预定^yùdìng 的^de 去世^qùshì 。 但^dàn 卖^mài 人子^Rénzǐ 的^de 人^rén 有^yǒu 祸^huò 了^liǎo:le 。 23 他们^tāmen 就^jiù 彼此^bǐcǐ 对^duì 问^wèn ， 是^shì 那^nà 一^yī 个^gè 要^yào 作^zuò 这^zhè 事^shì 。

24 门徒^méntǔ 起^qǐ 了^liǎo:le 争论^zhēnglùn ， 他们^tāmen 中间^zhōngjiān 那^nà 一^yī 个^gè 可^kě 算^suàn 为^wèi 大^dà 。 25 耶稣^Yēsū 说^shuō ， 外邦人^{wàibāngrén} 有^yǒu 君王^jūnwáng 为^wèi 主^zhǔ 治理^zhìlǐ 他们^tāmen 。 那^nà 掌权^zhǎngquán 管^guǎn 他们的^tāmende 称为^chēngwèi 恩^ēn 主^zhǔ 。 26 但^dàn 你们^nǐmen 不可^bùkě 这样^zhèyàng 。 你们^nǐmen 里头^lǐtou 为^wèi 大^dà 的^de ， 倒^dǎo:dào 要^yào 象^xiàng 年幼^niányòu 的^de 。 为首^wéishǒu 领^lǐng 的^de ， 倒^dǎo:dào 要^yào 象^xiàng 服事^fúshì 人^rén 的^de 。 27 是^shì 谁^shéi 为^wèi 大^dà ， 是^shì 坐席^zuòxí 的^de 呢^ne ， 是^shì 服事^fúshì 人^rén 的^de 呢^ne 。 不是^bùshi 坐席^zuòxí 的^de 大^dà 吗^ma 。 然而^rán'ér 我^wǒ 在^zài 你们^nǐmen 中间^zhōngjiān ， 如同^rútóng 服事^fúshì 人^rén 的^de 。 28 我^wǒ 在^zài 磨炼^móliàn 之^zhī 中^zhōng ， 常^cháng 和^hé:huó 我^wǒ 同在^tóngzài 的^de 就是^jiùshì 你们^nǐmen 。 29 我^wǒ 将^jiāng 国^guó 赐给^cìgěi 你们^nǐmen ， 正如^zhèngrú 我^wǒ 父^fù 赐给^cìgěi 我^wǒ 一样^yíyàng 。 30 叫^jiào 你们^nǐmen 在^zài 我国^wǒguó 里^lǐ ， 坐^zuò 在^zài 我的^wǒde 席^xí 上^shàng 吃喝^chīhē 。 并且^bìngqiě 坐^zuò 在^zài 宝座^bǎozuò 上^shàng ， 审判^shěnpàn 以色列^Yǐsèliè 十二^shí'èr 个^gè 支派^zhīpài 。

31 主·^Zhǔ 又^yòu 说^shuō ， 西门^Xīmén ， 西门^Xīmén ， 撒但^Sādàn 想要^xiǎngyào 得着^dézháo 你们^nǐmen ， 好^hào:hǎo 筛^shāi 你们^nǐmen ， 象^xiàng 筛^shāi 麦子^màizi 一样^yíyàng 。 32 但^dàn 我^wǒ 已经^yǐjing 为^wèi 你^nǐ 祈求^qíqiú ， 叫^jiào 你^nǐ 不至于^búzhìyú 失^shī 了^liǎo:le 信心^xìnxīn 。 你^nǐ 回头^huítóu 以后^yǐhòu ， 要^yào 坚固^jiāngù 你的^nǐde 弟兄^dìxiōng 。 33 彼得^Bǐdé 说^shuō ， 主·^Zhǔ 阿^ā:ē ， 我^wǒ 就是^jiùshì 同^tóng 你^nǐ 下^xià 监^jiān ， 同^tóng 你^nǐ 受^shòu 死^sǐ ， 也^yě 是^shì 甘心^gānxīn 。 34 耶稣^Yēsū 说^shuō ， 彼得^Bǐdé ， 我^wǒ 告诉^gàosu 你^nǐ ， 今日^jīnrì 鸡^jī 还^huán:hái 没有^méiyǒu 叫^jiào ， 你^nǐ 要^yào 三次^sāncì 说^shuō 不^bù 认得^rènde 我^wǒ 。

35 耶稣^Yēsū 又^yòu 对^duì 他们^tāmen 说^shuō ， 我^wǒ 差^chā:chāi 你们^nǐmen 出去^chūqù 的^de 时候^shíhou ， 没有^méiyǒu 钱^qián 囊^náng ， 没有^méiyǒu 口袋^kǒudai ， 没有^méiyǒu 鞋^xié ， 你们^nǐmen 缺少^quēshǎo 什么^shénme 没有^méiyǒu 。 他们^tāmen 说^shuō ， 没有^méiyǒu 。 36 耶稣^Yēsū 说^shuō ， 但^dàn 如今^rújīn 有^yǒu 钱^qián 囊^náng 的^de 可以^kěyǐ 带^dài 着^zhe ， 有^yǒu 口袋^kǒudai 的^de 也^yě 可以^kěyǐ 带^dài 着^zhe 。 没有^méiyǒu 刀^dāo 的^de 要^yào 卖^mài 衣服^yīfu 买^mǎi 刀^dāo 。 37 我^wǒ 告诉^gàosu 你们^nǐmen ， 经^jīng 上^shàng 写^xiě 着^zhe 说^shuō ， 他^tā 被^bèi 列^liè 在^zài 罪犯^zuìfàn 之^zhī 中^zhōng 。 (Is53:12) 这^zhè 话^huà 必^bì 应验^yìngyàn 在^zài 我^wǒ 身上^shēnshang ， 因为^yīnwei 那^nà 关系^guānxì 我的^wǒde 事^shì ， 必然^bìrán 成就^chéngjiù 。 38 他们^tāmen 说^shuō ， 主·^Zhǔ 阿^ā:ē ， 请^qǐng 看^kàn:kān ， 这里^zhèlǐ 有^yǒu 两^liǎng 把^bǎ 刀^dāo 。 耶稣^Yēsū 说^shuō ， 够^gòu 了^liǎo:le 。

39 耶稣^Yēsū 出来^chūlai ， 照常^zhàocháng 往^wàng:wǎng 橄榄山^{Gǎnlǎnshān} 去^qù 。 门徒^méntǔ 也^yě 跟随^gēnsuí 他^tā 。 40 到了^dàoliǎo 那^nà 地方^dìfang ， 就^jiù 对^duì 他们^tāmen 说^shuō ， 你们^nǐmen 要^yào 祷告^dǎogào ， 免得^miǎndé 入^rù 了^liǎo:le 迷惑^míhuò 。 41 于是^yúshì 离开^líkāi 他们^tāmen ， 约^yuē 有^yǒu 扔^rēng 一^yī 块^kuài 石头^shítou 那^nà 吗^ma 远^yuǎn ， 跪下^guìxià 祷告^dǎogào ， 42 说^shuō ， 父^fù 啊^à ， 你^nǐ 若^ruò 愿意^yuànyì ， 就^jiù 把^bǎ 这^zhè 杯^bēi 撤^chè 去^qù 。 然而^rán'ér 不要^búyào 成就^chéngjiù 我的^wǒde 意思^yìsi ， 只要^zhǐyào 成就^chéngjiù 你的^nǐde 意思^yìsi 。 43 有^yǒu 一^yī 位^wèi 天使^tiānshǐ ， 从^cóng 天上^tiānshàng 显现^xiǎnxiàn ， 加添^jiātiān 他的^tāde 力量^lìliang 。 44 耶稣^Yēsū 极其^jíqí 伤痛^shāngtòng ， 祷告^dǎogào 更加^gèngjiā 恳切^kěnqiè 。 汗珠^hànzhū 如^rú 大^dà 血^xuè 点^diǎn ， 滴^dī 在^zài 地上^dìshàng 。 45 祷告^dǎogào 完^wán 了^liǎo:le ， 就^jiù 起来^qǐlai ， 到^dào 门徒^méntǔ 那里^nàli ， 见^jiàn 他们^tāmen 因为^yīnwei 忧愁^yōuchóu 都^dōu 睡着^shuǐzháo 了^liǎo:le 。 46 就^jiù 对^duì 他们^tāmen 说^shuō ， 你们^nǐmen 为什么^wèishénme 睡觉^shuìjiào 呢^ne 。 起来^qǐlai 祷告^dǎogào ， 免得^miǎndé 入^rù 了^liǎo:le 迷惑^míhuò 。

47 说话^shuōhuà 之间^zhījiān ， 来^lái 了^liǎo:le 许多^xǔduō 人^rén ， 那^nà 十二^shí'èr 个^gè 门徒^méntǔ 里^lǐ 名叫^míngjiào 犹大^Yóudà 的^de ， 走^zǒu 在^zài 前头^qiántou ， 就近^jiùjìn 耶稣^Yēsū ， 要^yào 与^yǔ 他^tā 亲嘴^qīnzuǐ 。 48 耶稣^Yēsū 对^duì 他^tā 说^shuō ， 犹大^Yóudà ， 你^nǐ 用^yòng 亲嘴^qīnzuǐ 的^de 暗号^ànhào 卖^mài 人子^Rénzǐ 吗^ma 。 49 左右^zuǒyòu 的^de 人^rén 见^jiàn 光景^guāngjǐng 不好^bùhǎo ， 就^jiù 说^shuō ， 主·^Zhǔ 阿^ā:ē ， 我们^wǒmen 拿^ná 刀^dāo 砍^kǎn 可以^kěyǐ 不^bù 可以^kěyǐ 。 50 内中^nèizhōng 有^yǒu 一个人^yīgèrén ， 把^bǎ 大祭司^dàjìsī 的^de 仆人^púrén 砍^kǎn 了^liǎo:le 一^yī 刀^dāo ， 削^xiāo 掉^diào 了^liǎo:le 他的^tāde 右^yòu 耳^ěr 。 51 耶稣^Yēsū 说^shuō ， 到了^dàoliǎo 这个^zhège 地步^dìbù ， 由^yóu 他们^tāmen 吧^ba 。 就^jiù 摸^mō 那^nà 人^rén 的^de 耳朵^ěrduo ， 把^bǎ 他^tā 治好^zhìhǎo 了^liǎo:le 。 52 耶稣^Yēsū 对^duì 那些^nàxiē 来^lái 拿^ná 他的^tāde 祭司长^jìsīzhǎng ， 和^hé:huó 守^shǒu 殿^diàn 官^guān ， 并^bìng 长老^zhǎnglǎo ， 说^shuō ， 你们^nǐmen 带^dài 着^zhe 刀^dāo 棒^bàng ， 出来^chūlai 拿^ná 我^wǒ ， 如同^rútóng 拿^ná 强盗^qiángdào 吗^ma 。 53 我^wǒ 天天^tiāntiān 同^tóng 你们^nǐmen 在^zài 殿^diàn 里^lǐ ， 你们^nǐmen 不^bù 下手^xiàshǒu 拿^ná 我^wǒ 。 现在^xiànzài 却是^quèshì 你们^nǐmen 的^de 时候^shíhou ， 黑暗^hēi'àn 掌权^zhǎngquán 了^liǎo:le 。

54 他们^tāmen 拿住^názhù 耶稣^Yēsū ， 把^bǎ 他^tā 带^dài 到^dào 大祭司^dàjìsī 的^de 宅^zhái 里^lǐ 。 彼得^Bǐdé 远远^yuǎnyuǎn 的^de 跟着^gēnzhe 。 55 他们^tāmen 在^zài 院子^yuànzi 里^lǐ 生^shēng 了^liǎo:le 火^huǒ ， 一同^yītóng 坐^zuò 着^zhe 。 彼得^Bǐdé 也^yě 坐^zuò 在^zài 他们^tāmen 中间^zhōngjiān 。 56 有^yǒu 一^yī 个^gè 使女^shǐnǚ ， 看见^kànjian 彼得^Bǐdé 坐^zuò 在^zài 火光^huǒguāng 里^lǐ ， 就^jiù 定睛^dìngjīng 看^kàn:kān 他^tā ， 说^shuō ， 这个^zhège 人^rén 素来^sùlái 也^yě 是^shì 同^tóng 那^nà 人^rén 一^yī 伙^huǒ 的^de 。 57 彼得^Bǐdé 却^què 不^bù 承认^chéngrèn ， 说^shuō ， 女子^nǚzi ， 我^wǒ 不^bù 认得^rènde 他^tā 。 58 过^guò:guo 了^liǎo:le 不^bù 多^duō 的^de 时候^shíhou ， 又^yòu 有^yǒu 一个人^yīgèrén 看见^kànjian 他^tā ， 说^shuō ， 你^nǐ 也^yě 是^shì 他们^tāmen 一^yī 党^dǎng 的^de 。 彼得^Bǐdé 说^shuō ， 你^nǐ 这个^zhège 人^rén ， 我^wǒ 不是^bùshi 。 59 约^yuē 过^guò:guo 了^liǎo:le 一^yī 小时^xiǎoshí ， 又^yòu 有^yǒu 一个人^yīgèrén 极力^jílì 的^de 说^shuō ， 他^tā 实在^{shízài:shízai} 是^shì 同^tóng 那^nà 人^rén 一^yī 伙^huǒ 的^de 。 因为^yīnwei 他^tā 也^yě 是^shì 加利利人^{Jiālìlìrén} 。 60 彼得^Bǐdé 说^shuō ， 你^nǐ 这个^zhège 人^rén ， 我^wǒ 不^bù 晓得^xiǎodé 你^nǐ 说^shuō 的^de 是^shì 什么^shénme 。 正^zhèng 说话^shuōhuà 之间^zhījiān 鸡^jī 就^jiù 叫^jiào 了^liǎo:le 。 61 主·^Zhǔ 转^{zhuǎn:zhuàn} 过^guò:guo 身^shēn 来^lái ， 看^kàn:kān 彼得^Bǐdé 。 彼得^Bǐdé 便^biàn 想起^xiǎngqǐ 主·^Zhǔ 对^duì 他^tā 所^suǒ 说^shuō 的^de 话^huà ， 今日^jīnrì 鸡^jī 叫^jiào 以^yǐ 先^xiān ， 你^nǐ 要^yào 三次^sāncì 不认^búrèn 我^wǒ 。 62 他^tā 就^jiù 出去^chūqù 痛哭^tòngkū 。

63 看守^kānshǒu 耶稣^Yēsū 的^de 人^rén 戏弄^xìnòng 他^tā ， 打^dǎ 他^tā ， 64 又^yòu 蒙^méng 着^zhe 他的^tāde 眼^yǎn ， 问^wèn 他^tā 说^shuō ， 你^nǐ 是^shì 先知^xiānzhī ， 告诉^gàosu 我们^wǒmen ， 打^dǎ 你的^nǐde 是^shì 谁^shéi 。 65 他们^tāmen 还^huán:hái 用^yòng 别的^biéde 话^huà 辱骂^rǔmà 他^tā 。 66 天^tiān 一^yī 亮^liàng ， 民间^mínjiān 的^de 众^zhòng 长老^zhǎnglǎo 连^lián 祭司长^jìsīzhǎng 带^dài 文士^wénshì 都^dōu 聚会^jùhuì 。 把^bǎ 耶稣^Yēsū 带^dài 到^dào 他们的^tāmende 公会^gōnghuì 里^lǐ ， 67 说^shuō ， 你^nǐ 若是^ruòshì 基督^Jīdū ， 就^jiù 告诉^gàosu 我们^wǒmen 。 耶稣^Yēsū 说^shuō ， 我^wǒ 若^ruò 告诉^gàosu 你们^nǐmen ， 你们^nǐmen 也^yě 不^bù 信^xìn 。 68 我^wǒ 若^ruò 问^wèn 你们^nǐmen ， 你们^nǐmen 也^yě 不^bù 回答^huídá 。 69 从^cóng 今^jīn 以后^yǐhòu ， 人子^Rénzǐ 要^yào 坐^zuò 在^zài 神^shén 权能^quánnéng 的^de 右边^yòubiān 。 70 他们^tāmen 都^dōu 说^shuō ， 这样^zhèyàng ， 你^nǐ 是^shì 神^shén 的^de 儿子^érzi 吗^ma 。 耶稣^Yēsū 说^shuō ， 你们^nǐmen 所^suǒ 说^shuō 的^de 是^shì 。 71 他们^tāmen 说^shuō ， 何必^hébì 再^zài 用^yòng 见证^jiànzhèng 呢^ne 。 他^tā 亲口^qīnkǒu 所^suǒ 说^shuō 的^de ， 我们^wǒmen 都^dōu 亲自^qīnzì 听见^tīngjian 了^liǎo:le 。     ⇒