⇑  ⇐  耶利米哀歌^{Yēlìmǐ'āigē} 3 (CUVS) ⇒

 1 我^wǒ 是^shì 因^yīn 耶和华^Yēhéhuá 忿怒^fènnù 的^de 杖^zhàng ，
 1   遭遇^zāoyù 困苦^kùnkǔ 的^de 人^rén 。
 2 他^tā 引导^yǐndǎo 我^wǒ ， 使^shǐ 我^wǒ
 2   行^xíng 在^zài 黑暗^hēi'àn 中^zhōng ，
 2   不行^bùxíng 在^zài 光明^guāngmíng 里^lǐ 。
 3 他^tā 真是^zhēnshi 终日^zhōngrì 再三^zàisān 反手^fǎnshǒu 攻击^gōngjī 我^wǒ 。
 4 他^tā 使^shǐ 我的^wǒde 皮肉^píròu 枯干^kūgān 。
 4 他^tā 折断^zhéduàn ( 或^huò 作^zuò 压伤^yāshāng ) 我的^wǒde 骨头^gútou 。
 5 他^tā 筑^zhù 垒^lěi 攻击^gōngjī 我^wǒ ，
 5   用^yòng 苦楚^kǔchǔ ( 原文^yuánwén 作^zuò 苦胆^kǔdǎn ) 和^hé:huó 艰难^jiānnán 围困^wéikùn 我^wǒ 。
 6 他^tā 使^shǐ 我^wǒ 住^zhù 在^zài 幽暗^yōu'àn 之^zhī 处^chǔ:chù ，
 6   象^xiàng 死^sǐ 了^liǎo:le 许久^xǔjiǔ 的^de 人^rén 一样^yíyàng 。
 7 他^tā 用^yòng 篱笆^líba 围^wéi 住^zhù 我^wǒ ， 使^shǐ 我^wǒ 不能^bùnéng 出去^chūqù 。
 7 他^tā 使^shǐ 我的^wǒde 铜^tóng 链^liàn 沉重^chénzhòng 。
 8 我^wǒ 哀号^āiháo 求救^qiújiù 。
 8 他^tā 使^shǐ 我的^wǒde 祷告^dǎogào 不得^bùdé 上达^shàngdá 。
 9 他^tā 用^yòng 凿^záo 过^guò:guo 的^de 石头^shítou 挡住^dǎngzhù 我的^wǒde 道^dào 。
 9 他^tā 使^shǐ 我的^wǒde 路^lù 弯曲^wānqū 。
10 他^tā 向^xiàng 我^wǒ 如^rú 熊^xióng 埋伏^máifu ，
10   如^rú 狮子^shīzi 在^zài 隐密^yǐnmì 处^chǔ:chù 。
11 他^tā 使^shǐ 我^wǒ 转离^zhuǎnlí 正路^zhènglù ，
11   将^jiāng 我^wǒ 撕碎^sīsuì ， 使^shǐ 我^wǒ 凄凉^qīliáng 。
12 他^tā 张^zhāng 弓^gōng 将^jiāng 我^wǒ 当作^dàngzuò 箭靶子^jiànbǎzi 。
13 他^tā 把^bǎ 箭^jiàn 袋^dài 中^zhōng 的^de 箭^jiàn 射^shè 入^rù 我的^wǒde 肺腑^fèifǔ 。
14 我^wǒ 成了^chéngle 众^zhòng 民^mín 的^de 笑话^xiàohua 。
14 他们^tāmen 终日^zhōngrì 以^yǐ 我^wǒ 为^wèi 歌曲^gēqǔ 。
15 他^tā 用^yòng 苦楚^kǔchǔ 充满^chōngmǎn 我^wǒ ，
15   使^shǐ 我^wǒ 饱^bǎo 用^yòng 茵陈^yīnchén 。
16 他^tā 又^yòu 用^yòng 沙石^shāshí 碜^chěn 断^duàn 我的^wǒde 牙^yá ，
16   用^yòng 灰尘^huīchén 将^jiāng 我^wǒ 蒙蔽^méngbì 。
17 你^nǐ 使^shǐ 我^wǒ 远离^yuǎnlí 平安^píng'ān ，
17 我^wǒ 忘记^wàngjì 好处^hǎochu 。
18 我^wǒ 就^jiù 说^shuō ， 我的^wǒde 力量^lìliang 衰败^shuāibài 。
18 我^wǒ 在^zài 耶和华^Yēhéhuá 那里^nàli 毫无^háowú 指望^zhǐwang 。

19 耶和华^Yēhéhuá 啊^à ， 求^qiú 你^nǐ 记念^jìniàn 我^wǒ
19   如^rú 茵陈^yīnchén 和^hé:huó 苦胆^kǔdǎn 的^de 困苦^kùnkǔ 窘迫^jiǒngpò 。
20 我^wǒ 心^xīn 想念^xiǎngniàn 这些^zhèxie ，
20   就^jiù 在^zài 里面^lǐmiàn 忧闷^yōumèn 。
21 我^wǒ 想起^xiǎngqǐ 这^zhè 事^shì ，
21   心里^xīnli 就^jiù 有^yǒu 指望^zhǐwang 。
22 我们^wǒmen 不致^bùzhì 消灭^xiāomiè ，
22   是^shì 出于^chūyú 耶和华^Yēhéhuá 诸般^zhūbān 的^de 慈爱^cí'ài 。
22   是^shì 因^yīn 他的^tāde 怜悯^liánmǐn 不致^bùzhì 断绝^duànjué 。
23 每^měi 早晨^zǎochen ， 这^zhè 都^dōu 是^shì 新^xīn 的^de 。
23 你的^nǐde 诚实^chéngshí 极其^jíqí 广大^guǎngdà 。
24 我^wǒ 心里^xīnli 说^shuō ， 耶和华^Yēhéhuá 是^shì 我的^wǒde 分^fēn ，
24 因此^yīncǐ ， 我^wǒ 要^yào 仰望^yǎngwàng 他^tā 。
25 凡^fán 等候^děnghòu 耶和华^Yēhéhuá ， 心里^xīnli 寻求^xúnqiú 他的^tāde ，
25 耶和华^Yēhéhuá 必^bì 施恩^shī'ēn 给^gěi 他^tā 。

26 人^rén 仰望^yǎngwàng 耶和华^Yēhéhuá ，
26 静默^jìngmò 等候^děnghòu 他的^tāde 救恩^jiù'ēn ，
26 这^zhè 原^yuán 是^shì 好^hào:hǎo 的^de 。
27 人^rén 在^zài 幼年^yòunián 负^fù 轭^è ，
27 这^zhè 原^yuán 是^shì 好^hào:hǎo 的^de 。
28 他^tā 当^dāng 独^dú 坐^zuò 无言^wúyàn ，
28 因为^yīnwei 这^zhè 是^shì 耶和华^Yēhéhuá 加^jiā 在^zài 他^tā 身上^shēnshang 的^de 。
29 他^tā 当^dāng 口^kǒu 贴^tiē 尘埃^chén'āi ，
29 或者^huòzhě 有^yǒu 指望^zhǐwang 。
30 他^tā 当^dāng 由^yóu 人^rén 打^dǎ 他的^tāde 腮颊^sāijiá ，
30 要^yào 满^mǎn 受^shòu 凌辱^língrǔ 。
31 因为^yīnwei 主^zhǔ 必^bì 不^bù 永远^yǒngyuǎn 丢弃^diūqì 人^rén 。
32 主^zhǔ 虽^suī 使^shǐ 人^rén 忧愁^yōuchóu ，
32 还^huán:hái 要^yào 照^zhào 他^tā 诸般^zhūbān 的^de 慈爱^cí'ài 发^fā:fà 怜悯^liánmǐn 。
33 因^yīn 他^tā 并^bìng 不^bù 甘心^gānxīn
33   使^shǐ 人^rén 受苦^shòukǔ ，
33   使^shǐ 人^rén 忧愁^yōuchóu 。
34 人^rén 将^jiāng 世上^shìshang 被^bèi 囚^qiú 的^de 踹^chuài ( 原文^yuánwén 作^zuò 压^yā ) 在^zài 脚下^jiǎoxià ，
35 或^huò 在^zài 至高^zhìgāo 者^zhě 面前^miànqián 屈枉^qūwang 人^rén ，
36 或^huò 在^zài 人^rén 的^de 讼^sòng 事^shì 上^shàng 颠倒^diāndǎo 是非^shìfēi ，
36 这^zhè 都^dōu 是^shì 主^zhǔ 看^kàn:kān 不^bù 上^shàng 的^de 。
37 除非^chúfēi 主^zhǔ 命定^mìngdìng ，
37 谁^shéi 能^néng 说^shuō 成就^chéngjiù 成^chéng 呢^ne 。
38 祸福^huòfú 不^bù 都^dōu 出于^chūyú 至高^zhìgāo 者^zhě 的^de 口^kǒu 吗^ma 。
39 活人^huórén 因^yīn 自己^zìjǐ 的^de 罪^zuì 受罚^shòufá ，
39 为何^wèihé 发^fā:fà 怨言^yuànyán 呢^ne 。

40 我们^wǒmen 当^dāng 深深^shēnshēn 考察^kǎochá 自己^zìjǐ 的^de 行为^xíngwéi ，
40 再^zài 归向^guīxiàng 耶和华^Yēhéhuá 。
41 我们^wǒmen 当^dāng 诚心^chéngxīn 向^xiàng 天上^tiānshàng 的^de 神^shén 举手^jǔshǒu 祷告^dǎogào 。
42 我们^wǒmen 犯罪^fànzuì 背逆^bēinì ，
42 你^nǐ 并^bìng 不^bù 赦免^shèmiǎn 。
43 你^nǐ 自^zì 被^bèi 怒气^nùqì 遮蔽^zhēbì ， 追赶^zhuīgǎn 我们^wǒmen 。
43 你^nǐ 施行^shīxíng 杀戮^shālù ， 并^bìng 不^bù 顾惜^gùxī 。
44 你^nǐ 以^yǐ 黑^hēi 云^yún 遮蔽^zhēbì 自己^zìjǐ ，
44 以致^yǐzhì 祷告^dǎogào 不得^bùdé 透^tòu 入^rù 。
45 你^nǐ 使^shǐ 我们^wǒmen 在^zài 万民^wànmín 中^zhōng 成为^chéngwéi 污秽^wūhuì 和^hé:huó 渣滓^zhāzǐ 。
46 我们^wǒmen 的^de 仇敌^chóudí 都^dōu 向^xiàng 我们^wǒmen 大大^dàdà 张口^zhāngkǒu 。
47 恐惧^kǒngjù 和^hé:huó 陷坑^xiànkēng ， 残害^cánhài 和^hé:huó 毁灭^huǐmiè ，
47   都^dōu 临近^línjìn 我们^wǒmen 。
48 因^yīn 我^wǒ 众^zhòng 民^mín 遭^zāo 的^de 毁灭^huǐmiè ，
48   我^wǒ 就^jiù 眼泪^yǎnlèi 下流^xiàliú 如^rú 河^hé 。
49 我的^wǒde 眼^yǎn 多多^duōduō 流泪^liúlèi ，
49     总^zǒng 不^bù 止息^zhǐxī ，
50 直^zhí 等^děng 耶和华^Yēhéhuá 垂^chuí 顾^gù ，
50   从^cóng 天^tiān 观看^guānkàn 。
51 因^yīn 我^wǒ 本^běn 城^chéng 的^de 众^zhòng 民^mín ，
51   我的^wǒde 眼^yǎn ， 使^shǐ 我的^wǒde 心^xīn 伤痛^shāngtòng 。
52 无故^wúgù 与^yǔ 我^wǒ 为^wèi 仇^chóu 的^de 追逼^zhuībī 我^wǒ ，
52   象^xiàng 追^zhuī 雀鸟^quèniǎo 一样^yíyàng 。
53 他们^tāmen 使^shǐ 我的^wǒde 命^mìng 在^zài 牢狱^láoyù 中断^zhōngduàn 绝^jué ，
53   并^bìng 将^jiāng 一^yī 块^kuài 石头^shítou 抛^pāo 在^zài 我^wǒ 身上^shēnshang 。
54 众^zhòng 水流^shuǐliú 过^guò:guo 我^wǒ 头^tóu ，
54   我^wǒ 说^shuō ， 我^wǒ 命^mìng 断绝^duànjué 了^liǎo:le 。

55 耶和华^Yēhéhuá 啊^à ，
55   我^wǒ 从^cóng 深^shēn 牢^láo 中^zhōng 求告^qiúgào 你的^nǐde 名^míng 。
56 你^nǐ 曾^céng 听见^tīngjian 我的^wǒde 声音^shēngyīn 。
56 我^wǒ 求^qiú 你^nǐ 解救^jiějiù ，
56   你^nǐ 不要^búyào 掩^yǎn 耳^ěr 不^bù 听^tīng 。
57 我^wǒ 求告^qiúgào 你的^nǐde 日子^rìzi ， 你^nǐ 临近^línjìn 我^wǒ ，
57   说^shuō ， 不要^búyào 惧怕^jùpà 。
58 主^zhǔ 啊^à ，
58   你^nǐ 伸^shēn 明了^míngliǎo 我的^wǒde 冤^yuān 。
58   你^nǐ 救赎^jiùshú 了^liǎo:le 我的^wǒde 命^mìng 。
59 耶和华^Yēhéhuá 啊^à ， 你^nǐ 见^jiàn 了^liǎo:le 我^wǒ 受^shòu 的^de 委屈^wěiqū 。
59 求^qiú 你^nǐ 为^wèi 我^wǒ 伸冤^shēnyuān 。
60 他们^tāmen 仇恨^chóuhèn 我^wǒ ， 谋害^móuhài 我^wǒ ，
60   你^nǐ 都^dōu 看见^kànjian 了^liǎo:le 。
61 耶和华^Yēhéhuá 啊^à ， 你^nǐ 听见^tīngjian 他们^tāmen 辱骂^rǔmà 我的^wǒde 话^huà ，
61   知道^zhīdao 他们^tāmen 向^xiàng 我^wǒ 所^suǒ 设^shè 的^de 计^jì ，
62 并^bìng 那些^nàxiē 起来^qǐlai 攻击^gōngjī 我的^wǒde 人^rén 口^kǒu 中^zhōng 所^suǒ 说^shuō 的^de 话^huà ，
62   以及^yǐjí 终日^zhōngrì 向^xiàng 我^wǒ 所^suǒ 设^shè 的^de 计谋^jìmóu 。
63 求^qiú 你^nǐ 观看^guānkàn ，
63   他们^tāmen 坐下^zuòxià ， 起来^qǐlai ， 都^dōu 以^yǐ 我^wǒ 为^wèi 歌曲^gēqǔ 。

64 耶和华^Yēhéhuá 啊^à ， 你^nǐ 要^yào 按^àn 着^zhe 他们^tāmen 手^shǒu 所^suǒ 作^zuò 的^de
64   向^xiàng 他们^tāmen 施行^shīxíng 报应^bàoyìng 。
65 你^nǐ 要^yào 使^shǐ 他们^tāmen 心里^xīnli 刚^gāng 硬^yìng ，
65   使^shǐ 你的^nǐde 咒诅^zhòuzǔ 临到^líndào 他们^tāmen 。
66 你^nǐ 要^yào 发怒^fānù 追赶^zhuīgǎn 他们^tāmen ，
66   从^cóng 耶和华^Yēhéhuá 的^de 天下^tiānxià 除灭^chúmiè 他们^tāmen 。     ⇒