⇑  ⇐  利未记^Lìwèijì 11 (CUVS) ⇒

 1 耶和华^Yēhéhuá 对^duì 摩西^Móxī ， 亚伦^Yǎlún 说^shuō ，  2 你们^nǐmen 晓谕^xiǎoyù 以色列人^{Yǐsèlièrén} 说^shuō ， 在^zài 地上^dìshàng 一切^yīqiè 走兽^zǒushòu 中^zhōng 可^kě 吃^chī 的^de 乃是^nǎishì 这些^zhèxie ，  3 凡^fán 蹄^tí 分两^fēnliǎng 瓣^bàn ， 倒嚼^dǎojiào 的^de 走兽^zǒushòu ， 你们^nǐmen 都^dōu 可以^kěyǐ 吃^chī 。  4 但^dàn 那^nà 倒嚼^dǎojiào 或^huò 分^fēn 蹄^tí 之^zhī 中^zhōng 不可^bùkě 吃^chī 的^de 乃是^nǎishì 骆驼^luòtuo ， 因为^yīnwei 倒嚼^dǎojiào 不分^bùfēn 蹄^tí ， 就^jiù 与^yǔ 你们^nǐmen 不^bù 洁净^jiéjìng 。  5 沙番^shāfān 因为^yīnwei 倒嚼^dǎojiào 不分^bùfēn 蹄^tí ， 就^jiù 与^yǔ 你们^nǐmen 不^bù 洁净^jiéjìng 。  6 兔子^tùzi 因为^yīnwei 倒嚼^dǎojiào 不分^bùfēn 蹄^tí ， 就^jiù 与^yǔ 你们^nǐmen 不^bù 洁净^jiéjìng 。  7 猪^zhū 因为^yīnwei 蹄^tí 分两^fēnliǎng 瓣^bàn ， 却^què 不^bù 倒嚼^dǎojiào ， 就^jiù 与^yǔ 你们^nǐmen 不^bù 洁净^jiéjìng 。  8 这些^zhèxie 兽^shòu 的^de 肉^ròu ， 你们^nǐmen 不可^bùkě 吃^chī ， 死^sǐ 的^de ， 你们^nǐmen 不可^bùkě 摸^mō ， 都^dōu 与^yǔ 你们^nǐmen 不^bù 洁净^jiéjìng 。

 9 水^shuǐ 中^zhōng 可^kě 吃^chī 的^de 乃是^nǎishì 这些^zhèxie ， 凡^fán 在^zài 水^shuǐ 里^lǐ ， 海^hǎi 里^lǐ ， 河^hé 里^lǐ ， 有^yǒu 翅^chì 有^yǒu 鳞^lín 的^de ， 都^dōu 可以^kěyǐ 吃^chī 。 10 凡^fán 在^zài 海^hǎi 里^lǐ ， 河^hé 里^lǐ ， 并^bìng 一切^yīqiè 水^shuǐ 里^lǐ 游动^yóudòng 的^de 活^huó 物^wù ， 无^wú 翅^chì 无^wú 鳞^lín 的^de ， 你们^nǐmen 都^dōu 当^dāng 以为^yǐwéi 可憎^kězēng 。 11 这些^zhèxie 无^wú 翅^chì 无^wú 鳞^lín ， 以为^yǐwéi 可憎^kězēng 的^de ， 你们^nǐmen 不可^bùkě 吃^chī 它^tá 的^de 肉^ròu ， 死^sǐ 的^de 也^yě 当^dāng 以为^yǐwéi 可憎^kězēng 。 12 凡^fán 水^shuǐ 里^lǐ 无^wú 翅^chì 无^wú 鳞^lín 的^de ， 你们^nǐmen 都^dōu 当^dāng 以为^yǐwéi 可憎^kězēng 。

13 雀鸟^quèniǎo 中^zhōng 你们^nǐmen 当^dāng 以为^yǐwéi 可憎^kězēng ， 不可^bùkě 吃^chī 的^de 乃是^nǎishì ， 雕^diāo ， 狗头雕^{gǒutóudiāo} ， 红头雕^{hóngtóudiāo} ， 14 鹞鹰^yàoyīng ， 小鹰^xiǎoyīng 与^yǔ 其类^qílèi 。 15 乌鸦^wūyā 与^yǔ 其类^qílèi 。 16 鸵鸟^tuóniǎo ， 夜鹰^yèyīng ， 鱼鹰^yúyīng ， 鹰^yīng 与^yǔ 其类^qílèi 。 17 鸮鸟^xiāoniǎo ， 鸬鹚^lúcí ， 猫头鹰^{māotóuyīng} ， 18 角鸱^jiǎochī ， 鹈鹕^tíhú ， 秃雕^tūdiāo ， 19 鹳^guàn ， 鹭鸶^lùsī 与^yǔ 其类^qílèi ， 戴^dài [ 任^rèn / 鸟^niǎo ] 与^yǔ 蝙蝠^biānfú 。

20 凡^fán 有^yǒu 翅膀^chìbǎng 用^yòng 四^sì 足^zú 爬^pá 行^xíng 的^de 物^wù ， 你们^nǐmen 都^dōu 当^dāng 以为^yǐwéi 可憎^kězēng 。 21 只是^zhǐshì 有^yǒu 翅膀^chìbǎng 用^yòng 四^sì 足^zú 爬^pá 行^xíng 的^de 物^wù 中^zhōng ， 有^yǒu 足^zú 有^yǒu 腿^tuǐ ， 在^zài 地上^dìshàng 蹦跳^bèngtiào 的^de ， 你们^nǐmen 还^huán:hái 可以^kěyǐ 吃^chī 。 22 其中^qízhōng 有^yǒu 蝗虫^huángchóng ， 蚂蚱^màzha ， 蟋蟀^xīshuài 与^yǔ 其类^qílèi ， 蚱蜢^zhàměng 与^yǔ 其类^qílèi ， 这些^zhèxie 你们^nǐmen 都^dōu 可以^kěyǐ 吃^chī 。 23 但是^dànshì 有^yǒu 翅膀^chìbǎng 有^yǒu 四^sì 足^zú 的^de 爬^pá 物^wù ， 你们^nǐmen 都^dōu 当^dāng 以为^yǐwéi 可憎^kězēng 。

24 这些^zhèxie 都^dōu 能^néng 使^shǐ 你们^nǐmen 不^bù 洁净^jiéjìng 。 凡^fán 摸^mō 了^liǎo:le 死^sǐ 的^de ， 必^bì 不^bù 洁净^jiéjìng 到^dào 晚上^wǎnshang 。 25 凡^fán 拿^ná 了^liǎo:le 死^sǐ 的^de ， 必^bì 不^bù 洁净^jiéjìng 到^dào 晚上^wǎnshang ， 并^bìng 要^yào 洗^xǐ 衣服^yīfu 。 26 凡^fán 走兽^zǒushòu 分^fēn 蹄^tí 不成^bùchéng 两^liǎng 瓣^bàn ， 也^yě 不^bù 倒嚼^dǎojiào 的^de ， 是^shì 与^yǔ 你们^nǐmen 不^bù 洁净^jiéjìng ， 凡^fán 摸^mō 了^liǎo:le 的^de 就^jiù 不^bù 洁净^jiéjìng 。 27 凡^fán 四^sì 足^zú 的^de 走兽^zǒushòu ， 用^yòng 掌^zhǎng 行走^xíngzǒu 的^de ， 是^shì 与^yǔ 你们^nǐmen 不^bù 洁净^jiéjìng ， 摸^mō 其^qí 尸^shī 的^de ， 必^bì 不^bù 洁净^jiéjìng 到^dào 晚上^wǎnshang 。 28 拿^ná 其^qí 尸^shī 的^de ， 必^bì 不^bù 洁净^jiéjìng 到^dào 晚上^wǎnshang ， 并^bìng 要^yào 洗^xǐ 衣服^yīfu 。 这些^zhèxie 是^shì 与^yǔ 你们^nǐmen 不^bù 洁净^jiéjìng 的^de 。

29 地上^dìshàng 爬^pá 物^wù 与^yǔ 你们^nǐmen 不^bù 洁净^jiéjìng 的^de 乃是^nǎishì 这些^zhèxie ， 鼬^yòu 鼠^shǔ ， 鼫^shí 鼠^shǔ ， 蜥蜴^xīyì 与^yǔ 其类^qílèi 。 30 壁虎^bìhǔ ， 龙^lóng 子^zǐ ， 守宫^shǒugōng ， 蛇医^shéyī ， 蝘蜓^yǎntíng 。 31 这些^zhèxie 爬^pá 物^wù 都^dōu 是^shì 与^yǔ 你们^nǐmen 不^bù 洁净^jiéjìng 的^de 。 在^zài 它^tá 死^sǐ 了^liǎo:le 以后^yǐhòu ， 凡^fán 摸^mō 了^liǎo:le 的^de ， 必^bì 不^bù 洁净^jiéjìng 到^dào 晚上^wǎnshang 。 32 其中^qízhōng 死^sǐ 了^liǎo:le 的^de ， 掉^diào 在^zài 什么^shénme 东西^{dōngxi:dōngxǐ} 上^shàng ， 这^zhè 东西^{dōngxi:dōngxǐ} 就^jiù 不^bù 洁净^jiéjìng ， 无论^wúlùn 是^shì 木器^mùqì ， 衣服^yīfu ， 皮子^pízi ， 口袋^kǒudai ， 不拘^bùjū 是^shì 作^zuò 什么^shénme 工^gōng 用^yòng 的^de 器皿^qìmǐn ， 须要^xūyào 放^fàng 在^zài 水^shuǐ 中^zhōng ， 必^bì 不^bù 洁净^jiéjìng 到^dào 晚上^wǎnshang ， 到^dào 晚上^wǎnshang 才^cái 洁净^jiéjìng 了^liǎo:le 。 33 若^ruò 有^yǒu 死^sǐ 了^liǎo:le 掉^diào 在^zài 瓦器^wǎqì 里^lǐ 的^de ， 其中^qízhōng 不拘^bùjū 有^yǒu 什么^shénme ， 就^jiù 不^bù 洁净^jiéjìng ， 你们^nǐmen 要^yào 把^bǎ 这^zhè 瓦器^wǎqì 打破^dǎpò 了^liǎo:le 。 34 其中^qízhōng 一切^yīqiè 可^kě 吃^chī 的^de 食物^shíwù ， 沾^zhān 水^shuǐ 的^de 就^jiù 不^bù 洁净^jiéjìng ， 并且^bìngqiě 那样^nàyàng 器皿^qìmǐn 中^zhōng 一切^yīqiè 可^kě 喝^hē 的^de ， 也^yě 必^bì 不^bù 洁净^jiéjìng 。 35 其中^qízhōng 已^yǐ 死^sǐ 的^de ， 若^ruò 有^yǒu 一点^yídiǎn 掉^diào 在^zài 什么^shénme 物件^wùjiàn 上^shàng ， 那^nà 物件^wùjiàn 就^jiù 不^bù 洁净^jiéjìng ， 不拘^bùjū 是^shì 炉子^lúzi ， 是^shì 锅台^guōtái ， 就^jiù 要^yào 打碎^dǎsuì ， 都^dōu 不^bù 洁净^jiéjìng ， 也^yě 必^bì 与^yǔ 你们^nǐmen 不^bù 洁净^jiéjìng 。 36 但是^dànshì 泉源^quányuán 或是^huóshì 聚^jù 水^shuǐ 的^de 池子^chízi 仍^réng 是^shì 洁净^jiéjìng ， 惟^wéi 挨^āi 了^liǎo:le 那^nà 死^sǐ 的^de ， 就^jiù 不^bù 洁净^jiéjìng 。 37 若是^ruòshì 死^sǐ 的^de ， 有^yǒu 一点^yídiǎn 掉^diào 在^zài 要^yào 种^{zhòng:zhǒng} 的^de 子粒^zǐlì 上^shàng ， 子粒^zǐlì 仍^réng 是^shì 洁净^jiéjìng 。 38 若^ruò 水^shuǐ 已经^yǐjing 浇^jiāo 在^zài 子粒^zǐlì 上^shàng ， 那^nà 死^sǐ 的^de 有^yǒu 一点^yídiǎn 掉^diào 在^zài 上头^shàngtou ， 这^zhè 子粒^zǐlì 就^jiù 与^yǔ 你们^nǐmen 不^bù 洁净^jiéjìng 。

39 你们^nǐmen 可^kě 吃^chī 的^de 走兽^zǒushòu 若是^ruòshì 死^sǐ 了^liǎo:le ， 有^yǒu 人^rén 摸^mō 它^tá ， 必^bì 不^bù 洁净^jiéjìng 到^dào 晚上^wǎnshang 。 40 有^yǒu 人^rén 吃^chī 那^nà 死^sǐ 了^liǎo:le 的^de 走兽^zǒushòu ， 必^bì 不^bù 洁净^jiéjìng 到^dào 晚上^wǎnshang ， 并^bìng 要^yào 洗^xǐ 衣服^yīfu ， 拿^ná 了^liǎo:le 死^sǐ 走兽^zǒushòu 的^de ， 必^bì 不^bù 洁净^jiéjìng 到^dào 晚上^wǎnshang ， 并^bìng 要^yào 洗^xǐ 衣服^yīfu 。

41 凡^fán 地上^dìshàng 的^de 爬^pá 物^wù 是^shì 可憎^kězēng 的^de ， 都^dōu 不可^bùkě 吃^chī 。 42 凡^fán 用^yòng 肚子^dùzi 行走^xíngzǒu 的^de 和^hé:huó 用^yòng 四^sì 足^zú 行走^xíngzǒu 的^de ， 或是^huóshì 有^yǒu 许多^xǔduō 足^zú 的^de ， 就是^jiùshì 一切^yīqiè 爬^pá 在^zài 地上^dìshàng 的^de ， 你们^nǐmen 都^dōu 不可^bùkě 吃^chī ， 因为^yīnwei 是^shì 可憎^kězēng 的^de 。 43 你们^nǐmen 不可^bùkě 因^yīn 什么^shénme 爬^pá 物^wù 使^shǐ 自己^zìjǐ 成为^chéngwéi 可憎^kězēng 的^de ， 也^yě 不可^bùkě 因^yīn 这些^zhèxie 使^shǐ 自己^zìjǐ 不^bù 洁净^jiéjìng ， 以致^yǐzhì 染^rǎn 了^liǎo:le 污秽^wūhuì 。 44 我^wǒ 是^shì 耶和华^Yēhéhuá 你们^nǐmen 的^de 神^shén ， 所以^suǒyǐ 你们^nǐmen 要^yào 成为^chéngwéi 圣洁^shèngjié ， 因为^yīnwei 我^wǒ 是^shì 圣洁^shèngjié 的^de 。 你们^nǐmen 也^yě 不可^bùkě 在^zài 地上^dìshàng 的^de 爬^pá 物^wù 污秽^wūhuì 自己^zìjǐ 。 45 我^wǒ 是^shì 把^bǎ 你们^nǐmen 从^cóng 埃及^Āijí 地^de:dì 领^lǐng 出来^chūlai 的^de 耶和华^Yēhéhuá ， 要^yào 作^zuò 你们^nǐmen 的^de 神^shén ， 所以^suǒyǐ 你们^nǐmen 要^yào 圣洁^shèngjié ， 因为^yīnwei 我^wǒ 是^shì 圣洁^shèngjié 的^de 。

46 这^zhè 是^shì 走兽^zǒushòu ， 飞鸟^fēiniǎo ， 和^hé:huó 水^shuǐ 中^zhōng 游动^yóudòng 的^de 活^huó 物^wù ， 并^bìng 地上^dìshàng 爬^pá 物^wù 的^de 条例^tiáolì 。 47 要^yào 把^bǎ 洁净^jiéjìng 的^de 和^hé:huó 不^bù 洁净^jiéjìng 的^de ， 可^kě 吃^chī 的^de 与^yǔ 不可^bùkě 吃^chī 的^de 活^huó 物^wù ， 都^dōu 分别^fēnbié 出来^chūlai 。     ⇒