⇑  ⇐  马太福音^{Mǎtàifúyīn} 13 (CUVS) ⇒

 1 当^dāng 那^nà 一^yī 天^tiān ， 耶稣^Yēsū 从^cóng 房子^fángzi 里^lǐ 出来^chūlai ， 坐^zuò 在^zài 海边^hǎibiān 。  2 有^yǒu 许多^xǔduō 人^rén 到^dào 他^tā 那里^nàli 聚集^jùjí ， 他^tā 只得^zhǐdé 上^shàng 船^chuán 坐下^zuòxià 。 众人^zhòngrén 都^dōu 站^zhàn 在^zài 岸^àn 上^shàng 。  3 他^tā 用^yòng 比喻^bǐyù 对^duì 他们^tāmen 讲^jiǎng 许多^xǔduō 道理^dàolǐ ， 说^shuō ，
 3 有^yǒu 一^yī 个^gè 撒种^sǎzhǒng 的^de 出去^chūqù 撒种^sǎzhǒng 。  4 撒^sā:sǎ 的^de 时候^shíhou ，
 4 有^yǒu 落^luò 在^zài 路旁^lùpang 的^de ，
 4   飞鸟^fēiniǎo 来^lái 吃^chī 尽^jìn 了^liǎo:le 。
 5 有^yǒu 落^luò 在^zài 土^tǔ 浅^qiǎn 石头^shítou 地上^dìshàng 的^de 。
 5   土^tǔ 既^jì 不^bù 深^shēn ， 发^fā:fà 苗^miáo 最^zuì 快^kuài 。
 6   日头^rìtou 出来^chūlai 一^yī 晒^shài ， 因为^yīnwei 没有^méiyǒu 根^gēn ， 就^jiù 枯干^kūgān 了^liǎo:le 。
 7 有^yǒu 落^luò 在^zài 荆棘^jīngjí 里^lǐ 的^de 。
 7   荆棘^jīngjí 长^{zhǎng:cháng} 起来^qǐlai ， 把^bǎ 他^tā 挤^jǐ 住^zhù 了^liǎo:le 。  8 又^yòu
 8 有^yǒu 落^luò 在^zài 好^hào:hǎo 土^tǔ 里^lǐ 的^de ，
 8   就^jiù 结实^jiēshi ，
 8     有^yǒu 一百^yībǎi 倍^bèi 的^de ，
 8     有^yǒu 六十^liùshí 倍^bèi 的^de ，
 8     有^yǒu 三十^sānshí 倍^bèi 的^de 。
 9 有^yǒu 耳^ěr 可^kě 听^tīng 的^de ， 就^jiù 应当^yīngdāng 听^tīng 。

10 门徒^méntǔ 进^jìn 前来^qiánlái ， 问^wèn 耶稣^Yēsū 说^shuō ，
10   对^duì 众人^zhòngrén 讲话^jiǎnghuà ， 为什么^wèishénme 用^yòng 比喻^bǐyù 呢^ne 。
11 耶稣^Yēsū 回答^huídá 说^shuō ，
11 因为^yīnwei 天国^tiānguó 的^de 奥秘^àomì ，
11   只^zhǐ:zhī 叫^jiào 你们^nǐmen 知道^zhīdao ，
11   不^bù 叫^jiào 他们^tāmen 知道^zhīdao 。
12 凡^fán 有的^yǒude ，
12   还^huán:hái 要^yào 加^jiā 给^gěi 他^tā ，
12     叫^jiào 他^tā 有余^yǒuyú 。
12 凡^fán 没有^méiyǒu 的^de ，
12   连^lián 他^tā 所有的^suǒyǒude ，
12     也^yě 要^yào 夺^duó 去^qù 。
13 所以^suǒyǐ 我^wǒ 用^yòng 比喻^bǐyù 对^duì 他们^tāmen 讲^jiǎng ，
13 是^shì 因^yīn 他们^tāmen
13   看^kàn:kān 也^yě 看不见^kànbujiàn ，
13   听^tīng 也^yě 听^tīng 不见^bùjiàn ，
13     也^yě 不^bù 明白^míngbai 。
14 在^zài 他们^tāmen 身上^shēnshang ， 正应^zhèngyīng 了^liǎo:le 以赛亚^Yǐsàiyǎ 的^de 预言^yùyán 说^shuō ，
14   你们^nǐmen
14     听^tīng 是^shì 要^yào 听见^tīngjian ，
14       却^què 不^bù 明白^míngbai 。
14     看^kàn:kān 是^shì 要^yào 看见^kànjian ，
14       却^què 不^bù 晓得^xiǎodé 。
15   因为^yīnwei 这^zhè 百姓^bǎixìng
15     油^yóu 蒙^méng 了^liǎo:le 心^xīn ，
15     耳朵^ěrduo 发^fā:fà 沉^chén ，
15     眼睛^yǎnjing 闭^bì 着^zhe 。
15   恐怕^kǒngpà
15     眼睛^yǎnjing 看见^kànjian ，
15     耳朵^ěrduo 听见^tīngjian ，
15     心里^xīnli 明白^míngbai ，
15   回转^huízhuǎn 过来^guòlái ，
15     我^wǒ 就^jiù 医治^yīzhì 他们^tāmen 。 (Is6:9-10)
16 但^dàn 你们^nǐmen 的^de 眼睛^yǎnjing 是^shì 有福^yǒufú 的^de ，
16   因为^yīnwei 看见^kànjian 了^liǎo:le 。
16 你们^nǐmen 的^de 耳朵^ěrduo 也^yě 是^shì 有福^yǒufú 的^de ，
16   因为^yīnwei 听见^tīngjian 了^liǎo:le 。
17   我^wǒ 实在^{shízài:shízai} 告诉^gàosu 你们^nǐmen ，
17 从前^cóngqián 有^yǒu 许多^xǔduō 先知^xiānzhī 和^hé:huó 义人^yìrén ，
17 要^yào 看^kàn:kān 你们^nǐmen 所^suǒ 看^kàn:kān 的^de ，
17   却^què 没有^méiyǒu 看见^kànjian 。
17 要^yào 听^tīng 你们^nǐmen 所^suǒ 听见^tīngjian 的^de ，
17   却^què 没有^méiyǒu 听见^tīngjian 。

18 所以^suǒyǐ 你们^nǐmen 当^dāng 听^tīng 这^zhè 撒种^sǎzhǒng 的^de 比喻^bǐyù 。 19 凡^fán 听见^tīngjian 天国^tiānguó 道理^dàolǐ 不^bù 明白^míngbai 的^de ， 那^nà 恶者^èzhě 就^jiù 来^lái ， 把^bǎ 所^suǒ 撒^sā:sǎ 在^zài 他^tā 心里^xīnli 的^de 夺^duó 去^qù 了^liǎo:le 。 这^zhè 就是^jiùshì 撒^sā:sǎ 在^zài 路旁^lùpang 的^de 了^liǎo:le 。 20 撒^sā:sǎ 在^zài 石头^shítou 地上^dìshàng 的^de ， 就是^jiùshì 人^rén 听^tīng 了^liǎo:le 道^dào ， 当下^dāngxià 欢喜^huānxǐ 领受^lǐngshòu 。 21 只^zhǐ:zhī 因^yīn 心里^xīnli 没有^méiyǒu 根^gēn ， 不过^bùguò 是^shì 暂时^zànshí 的^de 。 及至^jízhì 为^wèi 道^dào 遭^zāo 了^liǎo:le 患难^huànnàn ， 或是^huóshì 受^shòu 了^liǎo:le 逼迫^bīpò ， 立刻^lìkè 就^jiù 跌倒^diēdǎo 了^liǎo:le 。 22 撒^sā:sǎ 在^zài 荆棘^jīngjí 里^lǐ 的^de ， 就是^jiùshì 人^rén 听^tīng 了^liǎo:le 道^dào ， 后来^hòulái 有^yǒu 世上^shìshang 的^de 思虑^sīlǜ ， 钱财^qiáncái 的^de 迷惑^míhuò ， 把^bǎ 道^dào 挤^jǐ 住^zhù 了^liǎo:le ， 不能^bùnéng 结实^jiēshi 。 23 撒^sā:sǎ 在^zài 好^hào:hǎo 土地^tǔdì 上^shàng 的^de ， 就是^jiùshì 人^rén 听^tīng 了^liǎo:le 道^dào 明白^míngbai 了^liǎo:le ， 后来^hòulái 结实^jiēshi ， 有^yǒu 一百^yībǎi 倍^bèi 的^de ， 有^yǒu 六十^liùshí 倍^bèi 的^de ， 有^yǒu 三十^sānshí 倍^bèi 的^de 。

24 耶稣^Yēsū 又^yòu 设^shè 个^gè 比喻^bǐyù 对^duì 他们^tāmen 说^shuō ， 天国^tiānguó 好象^hǎoxiàng 人^rén 撒^sā:sǎ 好^hào:hǎo 种^{zhòng:zhǒng} 在^zài 田^tián 里^lǐ 。 25 及至^jízhì 人^rén 睡觉^shuìjiào 的^de 时候^shíhou ， 有^yǒu 仇敌^chóudí 来^lái ， 将^jiāng 稗子^bàizǐ 撒^sā:sǎ 在^zài 麦子^màizi 里^lǐ ， 就^jiù 走^zǒu 了^liǎo:le 。 26 到^dào 长^{zhǎng:cháng} 苗^miáo 吐穗^tǔsuì 的^de 时候^shíhou ， 稗子^bàizǐ 也^yě 显^xiǎn 出来^chūlai 。 27 田^tián 主^zhǔ 的^de 仆人^púrén 来^lái 告诉^gàosu 他^tā 说^shuō ， 主·^Zhǔ 啊^à ， 你^nǐ 不是^bùshi 撒^sā:sǎ 好^hào:hǎo 种^{zhòng:zhǒng} 在^zài 田^tián 里^lǐ 吗^ma 。 从^cóng 那里^nàli 来^lái 的^de 稗子^bàizǐ 呢^ne 。 28 主人^zhǔrén 说^shuō ， 这^zhè 是^shì 仇敌^chóudí 作^zuò 的^de 。 仆人^púrén 说^shuō ， 你^nǐ 要^yào 我们^wǒmen 去^qù 薅^hāo 出来^chūlai 吗^ma 。 29 主人^zhǔrén 说^shuō ， 不必^búbì ， 恐怕^kǒngpà 薅^hāo 稗子^bàizǐ ， 连^lián 麦子^màizi 也^yě 拔^bá 出来^chūlai 。 30 容^róng 这^zhè 两样^liǎngyàng 一齐^yīqí 长^{zhǎng:cháng} ， 等^děng 着^zhe 收割^shuōgē 。 当^dāng 收割^shuōgē 的^de 时候^shíhou ， 我^wǒ 要^yào 对^duì 收割^shuōgē 的^de 人^rén 说^shuō ， 先^xiān 将^jiāng 稗子^bàizǐ 薅^hāo 出来^chūlai ， 捆^kǔn 成^chéng 捆^kǔn ， 留^liú 着^zhe 烧^shāo 。 惟有^wéiyǒu 麦子^màizi ， 要^yào 收^shōu 在^zài 仓^cāng 里^lǐ 。

31 他^tā 又^yòu 设^shè 个^gè 比喻^bǐyù 对^duì 他们^tāmen 说^shuō ， 天国^tiānguó 好象^hǎoxiàng 一^yī 粒^lì 芥菜^jiècài 种^{zhòng:zhǒng} ， 有^yǒu 人^rén 拿^ná 去^qù 种^{zhòng:zhǒng} 在^zài 田^tián 里^lǐ 。 32 这^zhè 原^yuán 是^shì 百^bǎi 种^{zhòng:zhǒng} 里^lǐ 最^zuì 小^xiǎo 的^de 。 等到^děngdào 长^{zhǎng:cháng} 起来^qǐlai ， 却^què 比^bǐ 各样^gèyàng 的^de 菜^cài 都^dōu 大^dà ， 且^qiě 成了^chéngle 树^shù 。 天上^tiānshàng 的^de 飞鸟^fēiniǎo 来^lái 宿^sù 在^zài 他的^tāde 枝^zhī 上^shàng 。 33 他^tā 又^yòu 对^duì 他们^tāmen 讲^jiǎng 个^gè 比喻^bǐyù 说^shuō ， 天国^tiānguó 好象^hǎoxiàng 面酵^miànjiào ， 有^yǒu 妇人^fùrén 拿^ná 来^lái ， 藏^cáng 在^zài 三^sān 斗^dǒu 面^miàn 里^lǐ ， 直^zhí 等^děng 全^quán 团^tuán 都^dōu 发起^fāqǐ 来^lái 。

34 这^zhè 都^dōu 是^shì 耶稣^Yēsū 用^yòng 比喻^bǐyù 对^duì 众人^zhòngrén 说^shuō 的^de 话^huà 。 若^ruò 不用^búyòng 比喻^bǐyù ， 就^jiù 不对^bùduì 他们^tāmen 说^shuō 什么^shénme 。 35 这^zhè 是^shì 要^yào 应验^yìngyàn 先知^xiānzhī 的^de 话说^huàshuō ，
35   我^wǒ 要^yào 开口^kāikǒu 用^yòng 比喻^bǐyù ，
35   把^bǎ 创世^chuàngshì 以来^yǐlái 所^suǒ 隐藏^yǐncáng 的^de 事^shì 发明^fāmíng 出来^chūlai 。 (Ps72:2)

36 当下^dāngxià 耶稣^Yēsū 离开^líkāi 众人^zhòngrén ， 进^jìn 了^liǎo:le 房子^fángzi 。 他的^tāde 门徒^méntǔ 进^jìn 前来^qiánlái 说^shuō ， 请^qǐng 把^bǎ 田间^tiánjiān 稗子^bàizǐ 的^de 比喻^bǐyù ， 讲^jiǎng 给^gěi 我们^wǒmen 听^tīng 。 37 他^tā 回答^huídá 说^shuō ， 那^nà 撒^sā:sǎ 好^hào:hǎo 种^{zhòng:zhǒng} 的^de ， 就是^jiùshì 人子^Rénzǐ 。 38 田地^tiándì ， 就是^jiùshì 世界^shìjiè 。 好^hào:hǎo 种^{zhòng:zhǒng} ， 就是^jiùshì 天国^tiānguó 之^zhī 子^zǐ 。 稗子^bàizǐ ， 就是^jiùshì 那^nà 恶者^èzhě 之^zhī 子^zǐ 。 39 撒^sā:sǎ 稗子^bàizǐ 的^de 仇敌^chóudí ， 就是^jiùshì 魔鬼^móguǐ 。 收割^shuōgē 的^de 时候^shíhou ， 就是^jiùshì 世界^shìjiè 的^de 末了^mòliǎo 。 收割^shuōgē 的^de 人^rén ， 就是^jiùshì 天使^tiānshǐ 。 40 将^jiāng 稗子^bàizǐ 薅^hāo 出来^chūlai ， 用^yòng 火^huǒ 焚烧^fénshāo 。 世界^shìjiè 的^de 末了^mòliǎo ， 也^yě 要^yào 如此^rúcǐ 。 41 人子^Rénzǐ 要^yào 差遣^chāiqiǎn 使者^shǐzhě ， 把^bǎ 一切^yīqiè 叫^jiào 人^rén 跌倒^diēdǎo 的^de ， 和^hé:huó 作恶^zuò'è 的^de ， 从^cóng 他^tā 国^guó 里^lǐ 挑^tiāo 出来^chūlai ， 42 丢^diū 在^zài 火炉^huǒlú 里^lǐ 。 在^zài 那里^nàli 必要^bìyào 哀哭^āikū 切齿^qièchǐ 了^liǎo:le 。 43 那时^nàshí 义人^yìrén 在^zài 他们^tāmen 父^fù 的^de 国^guó 里^lǐ ， 要^yào 发出^fāchū 光^guāng 来^lái ， 象^xiàng 太阳^tàiyáng 一样^yíyàng 。 有^yǒu 耳^ěr 可^kě 听^tīng 的^de ， 就^jiù 应当^yīngdāng 听^tīng 。

44 天国^tiānguó 好象^hǎoxiàng 宝贝^bǎobèi 藏^cáng 在^zài 地^de:dì 里^lǐ 。 人^rén 遇见^yùjiàn 了^liǎo:le ， 就^jiù 把^bǎ 他^tā 藏^cáng 起来^qǐlai 。 欢欢喜喜^{huānhuānxǐxǐ} 的^de 去^qù 变卖^biànmài 一切^yīqiè 所有的^suǒyǒude 买^mǎi 这^zhè 块^kuài 地^de:dì 。 45 天国^tiānguó 又^yòu 好象^hǎoxiàng 买卖^mǎimài 人^rén ， 寻找^xúnzhǎo 好^hào:hǎo 珠子^zhūzi 。 46 遇见^yùjiàn 一^yī 颗^kē 重价^zhòngjià 的^de 珠子^zhūzi ， 就^jiù 去^qù 变卖^biànmài 他^tā 一切^yīqiè 所有的^suǒyǒude ， 买^mǎi 了^liǎo:le 这^zhè 颗^kē 珠子^zhūzi 。

47 天国^tiānguó 又^yòu 好象^hǎoxiàng 网^wǎng 撒^sā:sǎ 在^zài 海^hǎi 里^lǐ ， 聚拢^jùlǒng 各样^gèyàng 水族^shuǐzú 。 48 网^wǎng 既^jì 满^mǎn 了^liǎo:le ， 人^rén 就^jiù 拉^lā 上^shàng 岸^àn 来^lái 。 坐下^zuòxià ， 拣^jiǎn 好^hào:hǎo 的^de 收^shōu 在^zài 器具^qìjù 里^lǐ ， 将^jiāng 不好^bùhǎo 的^de 丢弃^diūqì 了^liǎo:le 。 49 世界^shìjiè 的^de 末了^mòliǎo ， 也^yě 要^yào 这样^zhèyàng 。 天使^tiānshǐ 要^yào 出来^chūlai ， 从^cóng 义人^yìrén 中^zhōng ， 把^bǎ 恶人^èrén 分别^fēnbié 出来^chūlai ， 50 丢^diū 在^zài 火炉^huǒlú 里^lǐ 。 在^zài 那里^nàli 必要^bìyào 哀哭^āikū 切齿^qièchǐ 了^liǎo:le 。

51 耶稣^Yēsū 说^shuō ， 这^zhè 一切^yīqiè 的^de 话^huà ， 你们^nǐmen 都^dōu 明白^míngbai 了^liǎo:le 吗^ma 。 他们^tāmen 说^shuō ， 我们^wǒmen 明白^míngbai 了^liǎo:le ， 52 他^tā 说^shuō ， 凡^fán 文士^wénshì 受教^shòujiào 作^zuò 天国^tiānguó 的^de 门徒^méntǔ ， 就^jiù 象^xiàng 一^yī 个^gè 家主^jiāzhǔ ， 从^cóng 他^tā 库^kù 里^lǐ 拿^ná 出^chū 新^xīn 旧^jiù 的^de 东西^{dōngxi:dōngxǐ} 来^lái 。

53 耶稣^Yēsū 说^shuō 完^wán 了^liǎo:le 这些^zhèxie 比喻^bǐyù ， 就^jiù 离开^líkāi 那里^nàli ， 54 来到^láidào 自己^zìjǐ 的^de 家乡^jiāxiāng ， 在^zài 会堂^huìtáng 里^lǐ 教训^jiàoxun 人^rén ， 甚至^shènzhì 他们^tāmen 都^dōu 希奇^xīqí 说^shuō ， 这^zhè 人^rén 从^cóng 那里^nàli 有^yǒu 这等^zhèděng 智慧^zhìhuì ， 和^hé:huó 异能^yìnéng 呢^ne 。 55 这^zhè 不是^bùshi 木匠^mùjiang 的^de 儿子^érzi 吗^ma 。 他^tā 母亲^mǔqin 不是^bùshi 叫^jiào 马利亚^Mǎlìyǎ 吗^ma 。 他^tā 弟兄们^dìxiōngmen 不是^bùshi 叫^jiào 雅各^Yǎgè ， 约西^Yuēxī ， ( 有^yǒu 古卷^gǔjuǎn 作^zuò 约瑟^Yēsè ) ， 西门^Xīmén ， 犹大^Yóudà 吗^ma 。 56 他^tā 妹妹^mèimei 们^men 不是^bùshi 都^dōu 在^zài 我们^wǒmen 这里^zhèlǐ 吗^ma 。 这^zhè 人^rén 从^cóng 那里^nàli 有^yǒu 这^zhè 一切^yīqiè 的^de 事^shì 呢^ne 。 57 他们^tāmen 就^jiù 厌弃^yànqì 他^tā 。 ( 厌弃^yànqì 他^tā 原文^yuánwén 作^zuò 因^yīn 他^tā 跌倒^diēdǎo ) 耶稣^Yēsū 对^duì 他们^tāmen 说^shuō ， 大凡^dàfán 先知^xiānzhī ， 除了^chúle 本地^běndì 本家^běnjia 之外^zhīwài ， 没有^méiyǒu 不^bù 被^bèi 人^rén 尊敬^zūnjìng 的^de 。 58 耶稣^Yēsū 因为^yīnwei 他们^tāmen 不^bù 信^xìn ， 就^jiù 在^zài 那里^nàli 不^bù 多^duō 行^xíng 异能^yìnéng 了^liǎo:le 。     ⇒