ye4 jin4 guang1 tian1 ge1
1
赞美zan4mei3 wo3 sheng4 fu4 ,
ye4 jin4 zhong4:-:chong2 jian4 guang1 tian1 ,
活泼huo2po5 you4 警醒jing3xing3 ,
我们wo3men5 li4 zai4 zhu3 qian2 ;
chang4 ge1 称颂cheng1song4 zhu3 ,
奉献feng4xian4 祈求qi2qiu2 默念mo4nian4 ,
觐见jin4jian4 zhu3 ci2 yan2 .
2
万有wan4you3 de5 zhi4 zun1 ,
恳求ken3qiu2 造就zao4jiu4 我们wo3men5 ,
可怜ke3lian4 wo3 软弱ruan3ruo4 ,
使shi3 wo3 健康jian4kang1 完整wan2zheng3 ;
dai4 wo3 shang4 tian1 ting2 ,
追随zhui1sui2 zhu3 de5 zhong4 sheng4 ,
欢乐huan1le4 wu2 穷尽qiong2jin4 .
3
fu4 , zi3 yu3 圣灵sheng4ling2 ,
同样tong2yang4 完全wan2quan2 shen2 sheng4 ,
三位一体san1wei4yi4ti3 zhu3 ,
恳求ken3qiu2 ci4 wo3 救恩jiu4en1 ;
yuan4 zhu3 de5 荣光rong2guang1 ,
zhao4 tou4 造化zao4hua4 qun2 sheng1 ,
yin3 qi3 歌颂ge1song4 sheng1 .
1
Father, we praise thee,
now the night is over;
active and watchful,
stand we all before thee;
singing we offer prayer and meditation:
thus we adore thee.
2
Monarch of all things, fit us for thy mansions;
banish our weakness, health and wholeness sending;
bring us to heaven, where thy saints united
joy without ending.
3
All-holy Father, Son and equal Spirit,
Trinity bless è d, send us thy salvation;
thine is the glory, gleaming and resounding
through all creation.
-
Author (attr.): Gregory the Great; Translator: Percy Dearmer
Tune: CHRISTE SANCTORUM (53432)