⇑  ⇐  列王纪上^{Lièwángjìshàng} 18 (CUVS) ⇒

 1 过^guò:guo 了^liǎo:le 许久^xǔjiǔ ， 到^dào 第三^dì-sān 年^nián ， 耶和华^Yēhéhuá 的^de 话^huà 临到^líndào 以利亚^Yǐlìyǎ 说^shuō ， 你^nǐ 去^qù ， 使^shǐ 亚哈^Yǎhā 得^dé:de 见^jiàn 你^nǐ 。 我^wǒ 要^yào 降雨^jiàngyǔ 在^zài 地上^dìshàng 。  2 以利亚^Yǐlìyǎ 就^jiù 去^qù ， 要^yào 使^shǐ 亚哈^Yǎhā 得^dé:de 见^jiàn 他^tā 。 那时^nàshí ， 撒马利亚^Sāmǎlìyǎ 有^yǒu 大^dà 饥荒^jīhuāng 。  3 亚哈^Yǎhā 将^jiāng 他的^tāde 家宰^jiāzǎi 俄巴底^Èbādǐ 召^zhào 了^liǎo:le 来^lái 。 俄巴底^Èbādǐ 甚^shèn 是^shì 敬畏^jìngwèi 耶和华^Yēhéhuá ，  4 耶洗别^Yēxǐbié 杀^shā 耶和华^Yēhéhuá 众^zhòng 先知^xiānzhī 的^de 时候^shíhou ， 俄巴底^Èbādǐ 将^jiāng 一百^yībǎi 个^gè 先知^xiānzhī 藏^cáng 了^liǎo:le ， 每^měi 五十^wǔshí 人^rén 藏^cáng 在^zài 一^yī 个^gè 洞^dòng 里^lǐ ， 拿^ná 饼^bǐng 和^hé:huó 水^shuǐ 供养^gōngyàng 他们^tāmen 。  5 亚哈^Yǎhā 对^duì 俄巴底^Èbādǐ 说^shuō ， 我们^wǒmen 走^zǒu 遍^biàn 这^zhè 地^de:dì ， 到^dào 一切^yīqiè 水^shuǐ 泉^quán 旁^páng 和^hé:huó 一切^yīqiè 溪^xī 边^biān ， 或者^huòzhě 找^zhǎo 得着^dézháo 青草^qīngcǎo ， 可以^kěyǐ 救活^jiùhuó 骡马^luómǎ ， 免得^miǎndé 绝^jué 了^liǎo:le 牲畜^shēngchù 。  6 于是^yúshì 二^èr 人^rén 分^fēn:fèn 地^de:dì 游行^yóuxíng ， 亚哈^Yǎhā 独^dú 走^zǒu 一路^yīlù ， 俄巴底^Èbādǐ 独^dú 走^zǒu 一路^yīlù 。

 7 俄巴底^Èbādǐ 在^zài 路上^lùshang 恰^qià 与^yǔ 以利亚^Yǐlìyǎ 相遇^xiāngyù ， 俄巴底^Èbādǐ 认出^rènchū 他^tā 来^lái ， 就^jiù 俯伏^fǔfú 在^zài 地^de:dì ， 说^shuō ， 你^nǐ 是^shì 我^wǒ 主^zhǔ 以利亚^Yǐlìyǎ 不是^bùshi 。  8 回答^huídá 说^shuō ， 是^shì 。 你^nǐ 去^qù 告诉^gàosu 你^nǐ 主人^zhǔrén 说^shuō ， 以利亚^Yǐlìyǎ 在^zài 这里^zhèlǐ 。  9 俄巴底^Èbādǐ 说^shuō ， 仆人^púrén 有^yǒu 什么^shénme 罪^zuì ， 你^nǐ 竟^jìng 要^yào 将^jiāng 我^wǒ 交^jiāo 在^zài 亚哈^Yǎhā 手^shǒu 里^lǐ ， 使^shǐ 他^tā 杀^shā 我^wǒ 呢^ne 。 10 我^wǒ 指^zhǐ 着^zhe 永生^yǒngshēng 耶和华^Yēhéhuá 你的^nǐde 神^shén 起誓^qǐshì ， 无论^wúlùn 哪^nǎ 一^yī 邦^bāng 哪^nǎ 一^yī 国^guó ， 我^wǒ 主^zhǔ 都^dōu 打发^dǎfa 人^rén 去^qù 找^zhǎo 你^nǐ 。 若^ruò 说^shuō 你^nǐ 没有^méiyǒu 在^zài 那里^nàli ， 就^jiù 必^bì 使^shǐ 那^nà 邦^bāng 那^nà 国^guó 的^de 人^rén 起誓^qǐshì 说^shuō ， 实在^{shízài:shízai} 是^shì 找不着^zhǎobuzháo 你^nǐ 。 11 现在^xiànzài 你^nǐ 说^shuō ， 要^yào 去^qù 告诉^gàosu 你^nǐ 主人^zhǔrén 说^shuō ， 以利亚^Yǐlìyǎ 在^zài 这里^zhèlǐ 。 12 恐怕^kǒngpà 我^wǒ 一^yī 离开^líkāi 你^nǐ ， 耶和华^Yēhéhuá 的^de 灵^líng 就^jiù 提^tí 你^nǐ 到^dào 我^wǒ 所^suǒ 不^bù 知道^zhīdao 的^de 地方^dìfang 去^qù 。 这样^zhèyàng ， 我^wǒ 去^qù 告诉^gàosu 亚哈^Yǎhā ， 他^tā 若^ruò 找不着^zhǎobuzháo 你^nǐ ， 就^jiù 必^bì 杀^shā 我^wǒ 。 仆人^púrén 却是^quèshì 自幼^zìyòu 敬畏^jìngwèi 耶和华^Yēhéhuá 的^de 。 13 耶洗别^Yēxǐbié 杀^shā 耶和华^Yēhéhuá 众^zhòng 先知^xiānzhī 的^de 时候^shíhou ， 我^wǒ 将^jiāng 耶和华^Yēhéhuá 的^de 一百^yībǎi 个^gè 先知^xiānzhī 藏^cáng 了^liǎo:le ， 每^měi 五十^wǔshí 人^rén 藏^cáng 在^zài 一^yī 个^gè 洞^dòng 里^lǐ ， 拿^ná 饼^bǐng 和^hé:huó 水^shuǐ 供养^gōngyàng 他们^tāmen ， 岂^qǐ 没有^méiyǒu 人^rén 将^jiāng 这^zhè 事^shì 告诉^gàosu 我^wǒ 主^zhǔ 吗^ma 。 14 现在^xiànzài 你^nǐ 说^shuō ， 要^yào 去^qù 告诉^gàosu 你^nǐ 主人^zhǔrén 说^shuō ， 以利亚^Yǐlìyǎ 在^zài 这里^zhèlǐ ， 他^tā 必^bì 杀^shā 我^wǒ 。 15 以利亚^Yǐlìyǎ 说^shuō ， 我^wǒ 指^zhǐ 着^zhe 所^suǒ 事奉^shìfèng 永生^yǒngshēng 的^de 万^wàn 军^jūn 之^zhī 耶和华^Yēhéhuá 起誓^qǐshì ， 我^wǒ 今日^jīnrì 必^bì 使^shǐ 亚哈^Yǎhā 得^dé:de 见^jiàn 我^wǒ 。

16 于是^yúshì 俄巴底^Èbādǐ 去^qù 迎^yíng 着^zhe 亚哈^Yǎhā ， 告诉^gàosu 他^tā 。 亚哈^Yǎhā 就^jiù 去^qù 迎^yíng 着^zhe 以利亚^Yǐlìyǎ 。 17 亚哈^Yǎhā 见^jiàn 了^liǎo:le 以利亚^Yǐlìyǎ ， 便^biàn 说^shuō ， 使^shǐ 以色列^Yǐsèliè 遭灾^zāozāi 的^de 就是^jiùshì 你^nǐ 吗^ma 。 18 以利亚^Yǐlìyǎ 说^shuō ， 使^shǐ 以色列^Yǐsèliè 遭灾^zāozāi 的^de 不是^bùshi 我^wǒ ， 乃是^nǎishì 你^nǐ 和^hé:huó 你^nǐ 父^fù 家^jiā 。 因为^yīnwei 你们^nǐmen 离弃^líqì 耶和华^Yēhéhuá 的^de 诫命^jièmìng ， 去^qù 随从^suícóng 巴力^Bālì 。 19 现在^xiànzài 你^nǐ 当^dāng 差遣^chāiqiǎn 人^rén ， 招聚^zhāojù 以色列^Yǐsèliè 众人^zhòngrén 和^hé:huó 事奉^shìfèng 巴力^Bālì 的^de 那^nà 四百五十^{sìbǎiwǔshí} 个^gè 先知^xiānzhī ， 并^bìng 耶洗别^Yēxǐbié 所^suǒ 供养^gōngyàng 事奉^shìfèng 亚舍拉^Yǎshělā 的^de 那^nà 四百^sìbǎi 个^gè 先知^xiānzhī ， 使^shǐ 他们^tāmen 都^dōu 上^shàng 迦密^Jiāmì 山^shān 去^qù 见^jiàn 我^wǒ 。

20 亚哈^Yǎhā 就^jiù 差遣^chāiqiǎn 人^rén 招聚^zhāojù 以色列^Yǐsèliè 众人^zhòngrén 和^hé:huó 先知^xiānzhī 都^dōu 上^shàng 迦密^Jiāmì 山^shān 。 21 以利亚^Yǐlìyǎ 前来^qiánlái 对^duì 众^zhòng 民^mín 说^shuō ， 你们^nǐmen 心^xīn 持^chí 两^liǎng 意^yì 要^yào 到^dào 几时^jǐshí 呢^ne 。 若^ruò 耶和华^Yēhéhuá 是^shì 神^shén ， 就^jiù 当^dāng 顺从^shùncóng 耶和华^Yēhéhuá 。 若^ruò 巴力^Bālì 是^shì 神^shén ， 就^jiù 当^dāng 顺从^shùncóng 巴力^Bālì 。 众^zhòng 民^mín 一言^yīyán 不^bù 答^dá 。 22 以利亚^Yǐlìyǎ 对^duì 众^zhòng 民^mín 说^shuō ， 作^zuò 耶和华^Yēhéhuá 先知^xiānzhī 的^de 只^zhǐ:zhī 剩下^shèngxia 我^wǒ 一个人^yīgèrén 。 巴力^Bālì 的^de 先知^xiānzhī 却^què 有^yǒu 四百五十^{sìbǎiwǔshí} 个^gè 人^rén 。 23 当^dāng 给^gěi 我们^wǒmen 两^liǎng 只^zhǐ:zhī 牛犊^niúdú ， 巴力^Bālì 的^de 先知^xiānzhī 可以^kěyǐ 挑选^tiāoxuǎn 一^yī 只^zhǐ:zhī ， 切^qiē:qiè 成^chéng 块^kuài 子^zǐ ， 放^fàng 在^zài 柴^chái 上^shàng ， 不要^búyào 点火^diǎnhuǒ 。 我^wǒ 也^yě 预备^yùbèi 一^yī 只^zhǐ:zhī 牛犊^niúdú 放^fàng 在^zài 柴^chái 上^shàng ， 也^yě 不^bù 点火^diǎnhuǒ 。 24 你们^nǐmen 求告^qiúgào 你们^nǐmen 神^shén 的^de 名^míng ， 我^wǒ 也^yě 求告^qiúgào 耶和华^Yēhéhuá 的^de 名^míng 。 那^nà 降^jiàng 火^huǒ 显^xiǎn 应^yīng 的^de 神^shén ， 就是^jiùshì 神^shén 。 众^zhòng 民^mín 回答^huídá 说^shuō ， 这^zhè 话^huà 甚^shèn 好^hào:hǎo 。

25 以利亚^Yǐlìyǎ 对^duì 巴力^Bālì 的^de 先知^xiānzhī 说^shuō ， 你们^nǐmen 既是^jìshì 人^rén 多^duō ， 当^dāng 先^xiān 挑选^tiāoxuǎn 一^yī 只^zhǐ:zhī 牛犊^niúdú ， 预备^yùbèi 好^hào:hǎo 了^liǎo:le ， 就^jiù 求告^qiúgào 你们^nǐmen 神^shén 的^de 名^míng ， 却^què 不要^búyào 点火^diǎnhuǒ 。 26 他们^tāmen 将^jiāng 所得^suǒdé 的^de 牛犊^niúdú 预备^yùbèi 好^hào:hǎo 了^liǎo:le ， 从^cóng 早晨^zǎochen 到^dào 午间^wǔjiān ， 求告^qiúgào 巴力^Bālì 的^de 名^míng 说^shuō ， 巴力^Bālì 啊^à:a ， 求^qiú 你^nǐ 应允^yīngyǔn 我们^wǒmen 。 却^què 没有^méiyǒu 声音^shēngyīn ， 没有^méiyǒu 应允^yīngyǔn 的^de 。 他们^tāmen 在^zài 所^suǒ 筑^zhù 的^de 坛^tán 四围^sìwéi 踊^yǒng 跳^tiào 。 27 到了^dàoliǎo 正午^zhèngwǔ ， 以利亚^Yǐlìyǎ 嬉笑^xīxiào 他们^tāmen ， 说^shuō ， 大声^dàshēng 求告^qiúgào 吧^ba 。 因为^yīnwei 他^tā 是^shì 神^shén ， 他^tā 或^huò 默想^mòxiǎng ， 或^huò 走^zǒu 到^dào 一边^yībiān ， 或^huò 行路^xínglù ， 或^huò 睡觉^shuìjiào ， 你们^nǐmen 当^dāng 叫醒^jiàoxǐng 他^tā 。 28 他们^tāmen 大声^dàshēng 求告^qiúgào ， 按^àn 着^zhe 他们的^tāmende 规矩^guīju ， 用^yòng 刀^dāo 枪^qiāng 自^zì 割^gē ， 自^zì 刺^cì ， 直到^zhídào 身体^shēntǐ 流血^liúxuè 。 29 从^cóng 午^wǔ 后^hòu 直到^zhídào 献^xiàn 晚^wǎn 祭^jì 的^de 时候^shíhou ， 他们^tāmen 狂^kuáng 呼^hū 乱叫^luànjiào ， 却^què 没有^méiyǒu 声音^shēngyīn ， 没有^méiyǒu 应允^yīngyǔn 的^de ， 也^yě 没有^méiyǒu 理会^lǐhuì 的^de 。

30 以利亚^Yǐlìyǎ 对^duì 众^zhòng 民^mín 说^shuō ， 你们^nǐmen 到^dào 我^wǒ 这里^zhèlǐ 来^lái 。 众^zhòng 民^mín 就^jiù 到^dào 他^tā 那里^nàli 。 他^tā 便^biàn 重修^chóngxiū 已经^yǐjing 毁坏^huǐhuài 耶和华^Yēhéhuá 的^de 坛^tán 。 31 以利亚^Yǐlìyǎ 照^zhào 雅各^Yǎgè 子孙^zǐsūn 支派^zhīpài 的^de 数目^shùmù ， 取^qǔ 了^liǎo:le 十二^shí'èr 块^kuài 石头^shítou ( 耶和华^Yēhéhuá 的^de 话^huà 曾^céng 临到^líndào 雅各^Yǎgè 说^shuō ， 你的^nǐde 名^míng 要^yào 叫^jiào 以色列^Yǐsèliè ) ， 32 用^yòng 这些^zhèxie 石头^shítou 为^wèi 耶和华^Yēhéhuá 的^de 名^míng 筑^zhù 一^yī 座^zuò 坛^tán ， 在^zài 坛^tán 的^de 四围^sìwéi 挖^wā 沟^gōu ， 可^kě 容^róng 谷^gǔ 种^{zhòng:zhǒng} 二^èr 细亚^xìyǎ ， 33 又^yòu 在^zài 坛^tán 上^shàng 摆^bǎi 好^hào:hǎo 了^liǎo:le 柴^chái ， 把^bǎ 牛犊^niúdú 切^qiē:qiè 成^chéng 块^kuài 子^zǐ 放^fàng 在^zài 柴^chái 上^shàng ， 对^duì 众人^zhòngrén 说^shuō ， 你们^nǐmen 用^yòng 四^sì 个^gè 桶^tǒng 盛^{chéng:shèng} 满^mǎn 水^shuǐ ， 倒^dǎo:dào 在^zài 燔祭^fánjì 和^hé:huó 柴^chái 上^shàng 。 34 又^yòu 说^shuō ， 倒^dǎo:dào 第二次^dì-èrcì 。 他们^tāmen 就^jiù 倒^dǎo:dào 第二次^dì-èrcì 。 又^yòu 说^shuō ， 倒^dǎo:dào 第三次^dì-sāncì 。 他们^tāmen 就^jiù 倒^dǎo:dào 第三次^dì-sāncì 。 35 水流^shuǐliú 在^zài 坛^tán 的^de 四围^sìwéi ， 沟^gōu 里^lǐ 也^yě 满^mǎn 了^liǎo:le 水^shuǐ 。 36 到了^dàoliǎo 献^xiàn 晚^wǎn 祭^jì 的^de 时候^shíhou ， 先知^xiānzhī 以利亚^Yǐlìyǎ 近前^jìnqián 来^lái ， 说^shuō ， 亚伯拉罕^{Yǎbólāhǎn} ， 以撒^Yǐsā ， 以色列^Yǐsèliè 的^de 神^shén ， 耶和华^Yēhéhuá 啊^à:a ， 求^qiú 你^nǐ 今日^jīnrì 使^shǐ 人^rén 知道^zhīdao 你^nǐ 是^shì 以色列^Yǐsèliè 的^de 神^shén ， 也^yě 知道^zhīdao 我^wǒ 是^shì 你的^nǐde 仆人^púrén ， 又^yòu 是^shì 奉^fèng 你的^nǐde 命^mìng 行^xíng 这^zhè 一切^yīqiè 事^shì 。 37 耶和华^Yēhéhuá 啊^à:a ， 求^qiú 你^nǐ 应允^yīngyǔn 我^wǒ ， 应允^yīngyǔn 我^wǒ 。 使^shǐ 这^zhè 民^mín 知道^zhīdao 你^nǐ 耶和华^Yēhéhuá 是^shì 神^shén ， 又^yòu 知道^zhīdao 是^shì 你^nǐ 叫^jiào 这^zhè 民^mín 的^de 心^xīn 回转^huízhuǎn 。 38 于是^yúshì ， 耶和华^Yēhéhuá 降^jiàng 下^xià 火^huǒ 来^lái ， 烧^shāo 尽^jìn 燔祭^fánjì ， 木柴^mùchái ， 石头^shítou ， 尘土^chéntǔ ， 又^yòu 烧^shāo 干^gān 沟^gōu 里^lǐ 的^de 水^shuǐ 。 39 众^zhòng 民^mín 看见^kànjian 了^liǎo:le ， 就^jiù 俯伏^fǔfú 在^zài 地^de:dì ， 说^shuō ， 耶和华^Yēhéhuá 是^shì 神^shén 。 耶和华^Yēhéhuá 是^shì 神^shén 。 40 以利亚^Yǐlìyǎ 对^duì 他们^tāmen 说^shuō ， 拿住^názhù 巴力^Bālì 的^de 先知^xiānzhī ， 不容^bùróng 一^yī 人^rén 逃脱^táotuō 。 众人^zhòngrén 就^jiù 拿住^názhù 他们^tāmen 。 以利亚^Yǐlìyǎ 带^dài 他们^tāmen 到^dào 基顺^Jīshùn 河边^hébiān ， 在^zài 那里^nàli 杀^shā 了^liǎo:le 他们^tāmen 。

41 以利亚^Yǐlìyǎ 对^duì 亚哈^Yǎhā 说^shuō ， 你^nǐ 现在^xiànzài 可以^kěyǐ 上去^shàngqù 吃喝^chīhē ， 因为^yīnwei 有^yǒu 多^duō 雨^yǔ 的^de 响声^xiǎngshēng 了^liǎo:le 。 42 亚哈^Yǎhā 就^jiù 上去^shàngqù 吃喝^chīhē 。 以利亚^Yǐlìyǎ 上^shàng 了^liǎo:le 迦密^Jiāmì 山顶^shāndǐng ， 屈身^qūshēn 在^zài 地^de:dì ， 将^jiāng 脸^liǎn 伏^fú 在^zài 两^liǎng 膝^xī 之^zhī 中^zhōng 。 43 对^duì 仆人^púrén 说^shuō ， 你^nǐ 上去^shàngqù ， 向^xiàng 海^hǎi 观看^guānkàn 。 仆人^púrén 就^jiù 上去^shàngqù 观看^guānkàn ， 说^shuō ， 没有^méiyǒu 什么^shénme 。 他^tā 说^shuō ， 你^nǐ 再^zài 去^qù 观看^guānkàn 。 如此^rúcǐ 七^qī 次^cì 。 44 第七^dì-qī 次^cì 仆人^púrén 说^shuō ， 我^wǒ 看见^kànjian 有^yǒu 一^yī 小^xiǎo 片^piàn 云^yún 从^cóng 海^hǎi 里^lǐ 上来^shànglái ， 不过^bùguò 如^rú 人手^rénshǒu 那样^nàyàng 大^dà 。 以利亚^Yǐlìyǎ 说^shuō ， 你^nǐ 上去^shàngqù 告诉^gàosu 亚哈^Yǎhā ， 当^dāng 套车^tàochē 下去^xiàqù ， 免得^miǎndé 被^bèi 雨^yǔ 阻挡^zǔdǎng 。 45 霎时间^{shàshíjiān} ， 天^tiān 因^yīn 风云^fēngyún 黑暗^hēi'àn ， 降^jiàng 下^xià 大雨^dàyǔ 。 亚哈^Yǎhā 就^jiù 坐^zuò 车^chē 往^wàng:wǎng 耶斯列^Yēsīliè 去^qù 了^liǎo:le 。 46 耶和华^Yēhéhuá 的^de 灵^líng ( 原文^yuánwén 作^zuò 手^shǒu ) 降^jiàng 在^zài 以利亚^Yǐlìyǎ 身上^shēnshang ， 他^tā 就^jiù 束^shù 上^shàng 腰^yāo ， 奔^bēn 在^zài 亚哈^Yǎhā 前头^qiántou ， 直到^zhídào 耶斯列^Yēsīliè 的^de 城门^chéngmén 。     ⇒