⇑  •  创世记^{Chuàngshìjì} 1 (CUVS) ⇒

 1 起初^qǐchū 神^shén 创造^chuàngzào 天地^tiāndì 。

 2 地^de:dì 是^shì 空虚^kōngxū 混沌^hùndùn 。
 2 渊^yuān 面^miàn 黑暗^hēi'àn 。
 2 神^shén 的^de 灵^líng 运行^yùnxíng 在^zài 水面^shuǐmiàn 上^shàng 。

 3 神^shén 说^shuō ，
 3 要有^yàoyǒu 光^guāng ，
 3   就^jiù 有^yǒu 了^liǎo:le 光^guāng 。
 4 神^shén 看^kàn:kān 光^guāng 是^shì 好^hào:hǎo 的^de ，
 4   就^jiù 把^bǎ 光^guāng 暗^àn 分开^fēnkāi 了^liǎo:le 。
 5 神^shén 称^chèn:chēng 光^guāng 为^wèi 昼^zhòu ，
 5   称^chèn:chēng 暗^àn 为^wèi 夜^yè 。
 5 有^yǒu 晚上^wǎnshang ， 有^yǒu 早晨^zǎochen ，
 5 这^zhè 是^shì 头一^tóuyī 日^rì 。

 6 神^shén 说^shuō ，
 6 诸^zhū 水^shuǐ 之间^zhījiān 要有^yàoyǒu 空气^kōngqì ，
 6   将^jiāng 水^shuǐ 分^fēn:fèn 为^wèi 上下^shàngxiá 。
 7 神^shén 就^jiù 造^zào 出^chū 空气^kōngqì ，
 7   将^jiāng 空气^kōngqì 以下^yǐxià 的^de 水^shuǐ ，
 7   空气^kōngqì 以上^yǐshàng 的^de 水^shuǐ 分开^fēnkāi 了^liǎo:le 。
 7 事^shì 就^jiù 这样^zhèyàng 成了^chéngle 。
 8 神^shén 称^chèn:chēng 空气^kōngqì 为^wèi 天^tiān 。
 8 有^yǒu 晚上^wǎnshang ， 有^yǒu 早晨^zǎochen ，
 8 是^shì 第二^dì-èr 日^rì 。

 9 神^shén 说^shuō ，
 9 天下^tiānxià 的^de 水^shuǐ 要^yào 聚^jù 在^zài 一^yī 处^chǔ:chù ，
 9   使^shǐ 旱地^hàndì 露^lù 出来^chūlai 。
 9 事^shì 就^jiù 这样^zhèyàng 成了^chéngle 。
10 神^shén 称^chèn:chēng 旱地^hàndì 为^wèi 地^de:dì ，
10   称^chèn:chēng 水^shuǐ 的^de 聚^jù 处^chǔ:chù 为^wèi 海^hǎi 。
10 神^shén 着^zhe 是^shì 好^hào:hǎo 的^de 。
11 神^shén 说^shuō ，
11 地^de:dì 要^yào 发生^fāshēng 青草^qīngcǎo ，
11   和^hé:huó 结^jiē:jié 种子^zhǒngzi 的^de 菜蔬^càishū ，
11   并^bìng 结^jiē:jié 果子^guǒzi 的^de 树木^shùmù ，
11     各^gè 从^cóng 其类^qílèi ，
11     果子^guǒzi 都^dōu 包^bāo 着^zhe 核^hé 。
11 事^shì 就^jiù 这样^zhèyàng 成了^chéngle 。
12 于是^yúshì 地^de:dì 发生^fāshēng 了^liǎo:le 青草^qīngcǎo ，
12   和^hé:huó 结^jiē:jié 种子^zhǒngzi 蔬^shū ，
12   各^gè 从^cóng 其类^qílèi ，
12 并^bìng 结^jiē:jié 果子^guǒzi 的^de 树木^shùmù ，
12   各^gè 从^cóng 其类^qílèi ，
12   果子^guǒzi 都^dōu 包^bāo 着^zhe 核^hé 。
12 神^shén 看^kàn:kān 着^zhe 是^shì 好^hào:hǎo 的^de 。
13 有^yǒu 晚上^wǎnshang ， 有^yǒu 早晨^zǎochen ，
13 是^shì 第三^dì-sān 日^rì 。

14 神^shén 说^shuō ，
14 天上^tiānshàng 要有^yàoyǒu 光^guāng 体^tǐ ，
14   可以^kěyǐ 分^fēn:fèn 昼夜^zhòuyè ， 作^zuò 记号^jìhao ，
14   定^dìng 节令^jiélìng ， 日子^rìzi ， 年岁^niánsuì 。
15   并^bìng 要^yào 发^fā:fà
15     光^guāng 在^zài 天空^tiānkōng ，
15     普照^pǔzhào 在^zài 地上^dìshàng 。
15   事^shì 就^jiù 这样^zhèyàng 成了^chéngle 。
16   于是^yúshì 神^shén 造^zào 了^liǎo:le 两^liǎng 个^gè 大^dà 光^guāng ，
16     大^dà 的^de 管^guǎn 昼^zhòu ，
16     小^xiǎo 的^de 管^guǎn 夜^yè 。
16     又^yòu 造^zào 众^zhòng 星^xīng 。
17   就^jiù 把^bǎ 这些^zhèxie 光^guāng
17     摆列^bǎiliè 在^zài 天空^tiānkōng ，
17     普照^pǔzhào 在^zài 地上^dìshàng 。
18   管理^guǎnlǐ 昼夜^zhòuyè ， 分别^fēnbié 明^míng 暗^àn 。
18 神^shén 看^kàn:kān 着^zhe 是^shì 好^hào:hǎo 的^de 。
19 有^yǒu 晚上^wǎnshang ， 有^yǒu 早晨^zǎochen ，
19 是^shì 第四^dì-sì 日^rì 。

20 神^shén 说^shuō ， 水^shuǐ 要^yào 多多^duōduō 滋生^zīshēng
20     有^yǒu 生命^shēngmìng 的^de 物^wù ，
20   要有^yàoyǒu 雀鸟^quèniǎo 飞^fēi 在^zài 地面^dìmiàn 以上^yǐshàng ，
20     天空^tiānkōng 之^zhī 中^zhōng 。
21 神^shén 就^jiù 造^zào 出^chū 大鱼^dàyú
21     和^hé:huó 水^shuǐ 中^zhōng 所^suǒ 滋生^zīshēng
21   各样^gèyàng 有^yǒu 生命^shēngmìng 的^de 动物^dòngwù ，
21     各^gè 从^cóng 其类^qílèi 。
21   又^yòu 造^zào 出^chū 各样^gèyàng 飞鸟^fēiniǎo ，
21     各^gè 从^cóng 其类^qílèi 。
21 神^shén 看^kàn:kān 着^zhe 是^shì 好^hào:hǎo 的^de 。
22 神^shén 就^jiù 赐福^cífú 给^gěi 这^zhè 一切^yīqiè ， 说^shuō ，
22   滋生^zīshēng 繁多^fánduō ，
22     充满^chōngmǎn 海^hǎi 中^zhōng 的^de 水^shuǐ 。
22   雀鸟^quèniǎo 也^yě 要^yào 多^duō
22     生^shēng 在^zài 地上^dìshàng 。
23 有^yǒu 晚上^wǎnshang ， 有^yǒu 早晨^zǎochen ，
23 是^shì 第五^dì-wǔ 日^rì 。

24 神^shén 说^shuō ，
24 地^de:dì 要^yào 生^shēng 出^chū 活^huó 物^wù 来^lái ，
24     各^gè 从^cóng 其类^qílèi 。
24   牲畜^shēngchù ， 昆虫^kūnchóng ， 野兽^yěshòu ，
24     各^gè 从^cóng 其类^qílèi 。
24 事^shì 就^jiù 这样^zhèyàng 成了^chéngle 。
25 于是^yúshì 神^shén 造^zào 出^chū
25   野兽^yěshòu ， 各^gè 从^cóng 其类^qílèi 。
25   牲畜^shēngchù ， 各^gè 从^cóng 其类^qílèi 。
25   地上^dìshàng 一切^yīqiè 昆虫^kūnchóng ，
25     各^gè 从^cóng 其类^qílèi 。
25 神^shén 看^kàn:kān 着^zhe 是^shì 好^hào:hǎo 的^de 。

26 神^shén 说^shuō ，
26 我们^wǒmen 要^yào
26   照着^zhàozhe 我们^wǒmen 的^de 形象^xíngxiàng ，
26   按^àn 着^zhe 我们^wǒmen 的^de 样式^yàngshì
26 造^zào 人^rén ，
26 使^shǐ 他们^tāmen 管理^guǎnlǐ
26   海^hǎi 里^lǐ 的^de 鱼^yú ，
26   空中^kōngzhōng 的^de 鸟^niǎo ，
26   地上^dìshàng 的^de 牲畜^shēngchù ， 和^hé:huó
26   全地^quándì ， 并^bìng
26   地上^dìshàng 所^suǒ 爬^pá 的^de 一切^yīqiè 昆虫^kūnchóng 。
27 神^shén 就^jiù 照着^zhàozhe 自己^zìjǐ 的^de 形象^xíngxiàng
27   造^zào 人^rén ，
27 乃是^nǎishì 照着^zhàozhe 他的^tāde 形象^xíngxiàng
27   造^zào 男^nán 造^zào 女^nǚ 。
28 神^shén 就^jiù 赐福^cífú 给^gěi 他们^tāmen ，
28     又^yòu 对^duì 他们^tāmen 说^shuō ，
28   要^yào 生养^shēngyǎng 众多^zhòngduō ，
28   遍^biàn 满^mǎn 地面^dìmiàn ，
28   治理^zhìlǐ 这^zhè 地^de:dì 。
28   也^yě 要^yào 管理^guǎnlǐ
28     海^hǎi 里^lǐ 的^de 鱼^yú ，
28     空中^kōngzhōng 的^de 鸟^niǎo ， 和^hé:huó
28     地上^dìshàng 各样^gèyàng 行动^xíngdòng 的^de 活^huó 物^wù 。
29 神^shén 说^shuō ，
29 看^kàn:kān 哪^nǎ ， 我^wǒ 将^jiāng 遍地^biàndì 上^shàng
29   一切^yīqiè 结^jiē:jié 种子^zhǒngzi 的^de 菜蔬^càishū 和^hé:huó
29   一切^yīqiè 树^shù 上^shàng 所^suǒ 结^jiē:jié 有^yǒu 核^hé 的^de 果子^guǒzi ，
29     全^quán 赐给^cìgěi 你们^nǐmen 作^zuò 食物^shíwù 。
30 至于^zhìyú
30   地上^dìshàng 的^de 走兽^zǒushòu 和^hé:huó
30   空中^kōngzhōng 的^de 飞鸟^fēiniǎo ， 并^bìng
30   各样^gèyàng 爬^pá 在^zài 地上^dìshàng 有^yǒu 生命^shēngmìng 的^de 物^wù ，
30     我^wǒ 将^jiāng 青草^qīngcǎo 赐给^cìgěi 它们^tāmen 作^zuò 食物^shíwù 。
30 事^shì 就^jiù 这样^zhèyàng 成了^chéngle 。

31 神^shén 看^kàn:kān 着^zhe
31   一切^yīqiè 所^suǒ 造^zào 的^de 都^dōu 甚^shèn 好^hào:hǎo 。
31 有^yǒu 晚上^wǎnshang ， 有^yǒu 早晨^zǎochen ，
31 是^shì 第六^dì-liù 日^rì 。     ⇒