⇑  ⇐  希伯来书^{Xībóláishū} 11 (CUVS) ⇒

 1 信^xìn 就^jiù
 1     是^shì 所^suǒ 望^wàng 之^zhī 事^shì 的^de 实^shí 底^dǐ ，
 1     是^shì 未^wèi 见^jiàn 之^zhī 事^shì 的^de 确据^quèjù 。
 2 古人^gǔrén 在^zài 这^zhè 信^xìn 上^shàng 得^dé:de 了^liǎo:le 美好^měihǎo 的^de 证据^zhèngjù 。

 3 我们^wǒmen 因^yīn 着^zhe 信^xìn ， 就^jiù 知道^zhīdao 诸^zhū 世界^shìjiè 是^shì 借^jiè 神^shén 话^huà 造成^zàochéng 的^de 。 这样^zhèyàng ， 所^suǒ 看见^kànjian 的^de ， 并^bìng 不是^bùshi 从^cóng 显然^xiǎnrán 之^zhī 物^wù 造^zào 出来^chūlai 的^de 。

 4 亚伯^Yǎbó 因^yīn 着^zhe 信^xìn 献祭^xiànjì 与^yǔ 神^shén ， 比^bǐ 该隐^Gāiyǐn 所^suǒ 献^xiàn 的^de 更^gèng:gēng 美^měi ， 因此^yīncǐ 便^biàn 得^dé:de 了^liǎo:le 称义^chēnyì 的^de 见证^jiànzhèng ， 就是^jiùshì 神^shén 指^zhǐ 他^tā 礼物^lǐwù 作^zuò 的^de 见证^jiànzhèng 。 他^tā 虽然^suīrán 死^sǐ 了^liǎo:le ， 却^què 因^yīn 这^zhè 信^xìn 仍旧^réngjiù 说话^shuōhuà 。  5 以诺^Yǐnuò 因^yīn 着^zhe 信^xìn 被^bèi 接^jiē 去^qù ， 不至于^búzhìyú 见^jiàn 死^sǐ 。 人^rén 也^yě 找不着^zhǎobuzháo 他^tā ， 因为^yīnwei 神^shén 已经^yǐjing 把^bǎ 他^tā 接^jiē 去^qù 了^liǎo:le 。 只是^zhǐshì 他^tā 被^bèi 接^jiē 去^qù 以^yǐ 先^xiān ， 已经^yǐjing 得^dé:de 了^liǎo:le 神^shén 喜悦^xǐyuè 他的^tāde 明证^míngzhèng 。  6 人^rén 非^fēi 有^yǒu 信^xìn 就^jiù 不能^bùnéng 得^dé:de 神^shén 的^de 喜悦^xǐyuè 。 因为^yīnwei 到^dào 神^shén 面前^miànqián 来^lái 的^de 人^rén ， 必须^bìxū 信^xìn 有^yǒu 神^shén ， 且^qiě 信^xìn 他^tā 赏赐^shǎngcì 那^nà 寻求^xúnqiú 他的^tāde 人^rén 。  7 挪亚^Nuóyǎ 因^yīn 着^zhe 信^xìn ， 既^jì 蒙^méng 神^shén 指示^zhǐshì 他^tā 未^wèi 见^jiàn 的^de 事^shì ， 动^dòng 了^liǎo:le 敬畏^jìngwèi 的^de 心^xīn ， 预备^yùbèi 了^liǎo:le 一^yī 只^zhǐ:zhī 方舟^fāngzhōu ， 使^shǐ 他^tā 全家^quánjiā 得救^déjiù 。 因此^yīncǐ 就^jiù 定^dìng 了^liǎo:le 那^nà 世代^shìdài 的^de 罪^zuì ， 自己^zìjǐ 也^yě 承受^chéngshòu 了^liǎo:le 那^nà 从^cóng 信^xìn 而^ér 来^lái 的^de 义^yì 。

 8 亚伯拉罕^{Yǎbólāhǎn} 因^yīn 着^zhe 信^xìn ， 蒙召^méngzhào 的^de 时候^shíhou ， 就^jiù 遵命^zūnmìng 出去^chūqù ， 往^wàng:wǎng 将来^jiānglái 要^yào 得^dé:de 为^wèi 业^yè 的^de 地方^dìfang 去^qù 。 出去^chūqù 的^de 时候^shíhou ， 还^huán:hái 不知^bùzhī 往^wàng:wǎng 那里^nàli 去^qù 。  9 他^tā 因^yīn 着^zhe 信^xìn ， 就^jiù 在^zài 所^suǒ 应许^yīngxǔ 之^zhī 地^de:dì 作^zuò 客^kè ， 好象^hǎoxiàng 在^zài 异^yì 地^de:dì 居住^jūzhù 帐棚^zhàngpéng ， 与^yǔ 那^nà 同^tóng 蒙^méng 一^yī 个^gè 应许^yīngxǔ 的^de 以撒^Yǐsā ， 雅各^Yǎgè 一样^yíyàng 。 10 因为^yīnwei 他^tā 等候^děnghòu 那^nà 座^zuò 有^yǒu 根基^gēnjī 的^de 城^chéng ， 就是^jiùshì 神^shén 所^suǒ 经营^jīngyíng 所^suǒ 建造^jiànzào 的^de 。 11 因^yīn 着^zhe 信^xìn ， 连^lián 撒拉^Sālā 自己^zìjǐ ， 虽然^suīrán 过^guò:guo 了^liǎo:le 生育^shēngyù 的^de 岁数^suìshù ， 还^huán:hái 能^néng 怀孕^huáiyùn 。 因^yīn 他^tā 以为^yǐwéi 那^nà 应许^yīngxǔ 他的^tāde 是^shì 可信^kěxìn 的^de 。 12 所以^suǒyǐ 从^cóng 一^yī 个^gè 仿佛^fǎngfú 已^yǐ 死^sǐ 的^de 人^rén 就^jiù 生^shēng 出^chū 子孙^zǐsūn ， 如同^rútóng 天上^tiānshàng 的^de 星^xīng 那样^nàyàng 众多^zhòngduō ， 海边^hǎibiān 的^de 沙^shā 那样^nàyàng 无数^wúshù 。

13 这些^zhèxie 人^rén 都^dōu 是^shì 存^cún 着^zhe 信心^xìnxīn 死^sǐ 的^de ， 并^bìng 没有^méiyǒu 得着^dézháo 所^suǒ 应许^yīngxǔ 的^de ， 却^què 从^cóng 远处^yuǎnchù 望见^wàngjiàn ， 且^qiě 欢喜^huānxǐ 迎接^yíngjiē ， 又^yòu 承认^chéngrèn 自己^zìjǐ 在^zài 世上^shìshang 是^shì 客旅^kèlǚ ， 是^shì 寄居^jìjū 的^de 。 14 说^shuō 这样^zhèyàng 话^huà 的^de 人^rén ， 是^shì 表明^biǎomíng 自己^zìjǐ 要^yào 找^zhǎo 一^yī 个^gè 家乡^jiāxiāng 。 15 他们^tāmen 若^ruò 想念^xiǎngniàn 所^suǒ 离开^líkāi 的^de 家乡^jiāxiāng ， 还有^háiyǒu 可以^kěyǐ 回去^huíqù 的^de 机会^jīhuì 。 16 他们^tāmen 却^què 羡慕^xiànmù 一^yī 个^gè 更^gèng:gēng 美^měi 的^de 家乡^jiāxiāng ， 就是^jiùshì 在^zài 天上^tiānshàng 的^de 。 所以^suǒyǐ 神^shén 被^bèi 称为^chēngwèi 他们的^tāmende 神^shén ， 并^bìng 不^bù 以为^yǐwéi 耻^chǐ 。 因为^yīnwei 他^tā 已经^yǐjing 给^gěi 他们^tāmen 预备^yùbèi 了^liǎo:le 一^yī 座^zuò 城^chéng 。

17 亚伯拉罕^{Yǎbólāhǎn} 因^yīn 着^zhe 信^xìn ， 被^bèi 试验^shìyàn 的^de 时候^shíhou ， 就^jiù 把^bǎ 以撒^Yǐsā 献上^xiànshang 。 这^zhè 便^biàn 是^shì 那^nà 欢喜^huānxǐ 领受^lǐngshòu 应许^yīngxǔ 的^de ， 将^jiāng 自己^zìjǐ 独生^dúshēng 的^de 儿子^érzi 献上^xiànshang 。 18 论到^lùndào 这^zhè 儿子^érzi 曾^céng 有^yǒu 话说^huàshuō ， 从^cóng 以撒^Yǐsā 生^shēng 的^de 才^cái 要^yào 称为^chēngwèi 你的^nǐde 后裔^hòuyì 。 (Gn21:12) 19 他^tā 以为^yǐwéi 神^shén 还^huán:hái 能^néng 叫^jiào 人^rén 从^cóng 死^sǐ 里^lǐ 复活^fùhuó 。 他^tā 也^yě 仿佛^fǎngfú 从^cóng 死^sǐ 中^zhōng 得^dé:de 回^huí 他的^tāde 儿子^érzi 来^lái 。 20 以撒^Yǐsā 因^yīn 着^zhe 信^xìn ， 就^jiù 指^zhǐ 着^zhe 将来^jiānglái 的^de 事^shì ， 给^gěi 雅各^Yǎgè 以扫^Yǐsǎo 祝福^zhùfú 。 21 雅各^Yǎgè 因^yīn 着^zhe 信^xìn ， 临死^línsǐ 的^de 时候^shíhou ， 给^gěi 约瑟^Yēsè 的^de 两^liǎng 个^gè 儿子^érzi 各自^gèzì 祝福^zhùfú ， 扶^fú 着^zhe 杖^zhàng 头^tóu 敬拜^jìngbài 神^shén 。 22 约瑟^Yēsè 因^yīn 着^zhe 信^xìn ， 临终^línzhōng 的^de 时候^shíhou ， 题^tí 到^dào 以色列^Yǐsèliè 族^zú 将来^jiānglái 要^yào 出^chū 埃及^Āijí ， 并^bìng 为^wèi 自己^zìjǐ 的^de 骸骨^háigǔ 留下^liúxià 遗命^yímìng 。

23 摩西^Móxī 生^shēng 下来^xiàlái ， 他的^tāde 父母^fùmǔ 见^jiàn 他^tā 是^shì 个^gè 俊美^jùnměi 的^de 孩子^háizi ， 就^jiù 因^yīn 着^zhe 信^xìn 把^bǎ 他^tā 藏^cáng 了^liǎo:le 三^sān 个^gè 月^yuè ， 并^bìng 不怕^bùpà 王^wáng 命^mìng 。 24 摩西^Móxī 因^yīn 着^zhe 信^xìn ， 长大^zhǎngdà 了^liǎo:le 就^jiù 不^bù 肯^kěn 称为^chēngwèi 法老^fǎlǎo 女儿^nǚ'ér 之^zhī 子^zǐ 。 25 他^tā 宁可^nìngkě 和^hé:huó 神^shén 的^de 百姓^bǎixìng 同^tóng 受^shòu 苦害^kǔhài ， 也^yě 不愿^bùyuàn 暂时^zànshí 享受^xiǎngshòu 罪^zuì 中^zhōng 之^zhī 乐^lè:yuè 。 26 他^tā 看^kàn:kān 为^wèi 基督^Jīdū 受^shòu 的^de 凌辱^língrǔ ， 比^bǐ 埃及^Āijí 的^de 财物^cáiwù 更^gèng:gēng 宝贵^bǎoguì 。 因^yīn 他^tā 想望^xiǎngwàng 所^suǒ 要^yào 得^dé:de 的^de 赏赐^shǎngcì 。 27 他^tā 因^yīn 着^zhe 信^xìn 就^jiù 离开^líkāi 埃及^Āijí ， 不怕^bùpà 王^wáng 怒^nù 。 因为^yīnwei 他^tā 恒心^héngxīn 忍耐^rěnnài ， 如同^rútóng 看见^kànjian 那^nà 不能^bùnéng 看见^kànjian 的^de 主^zhǔ 。 28 他^tā 因^yīn 着^zhe 信^xìn ， 就^jiù 守^shǒu 逾越节^Yúyuèjié ， ( 守^shǒu 或^huò 作^zuò 立^lì ) 行^xíng 洒^sǎ 血^xuè 的^de 礼^lǐ ， 免得^miǎndé 那^nà 灭^miè 长子^zhǎngzǐ 的^de 临近^línjìn 以色列人^{Yǐsèlièrén} 。 29 他们^tāmen 因^yīn 着^zhe 信^xìn ， 过^guò:guo 红海^Hónghǎi 如^rú 行^xíng 干^gān 地^de:dì 。 埃及^Āijí 人^rén 试^shì 着^zhe 要^yào 过去^guòqù ， 就^jiù 被^bèi 吞灭^tūnmiè 了^liǎo:le 。 30 以色列人^{Yǐsèlièrén} 因^yīn 着^zhe 信^xìn ， 围绕^wéirǎo 耶利哥^Yēlìgē 城^chéng 七^qī 日^rì ， 城墙^chéngqiáng 就^jiù 倒塌^dǎotā 了^liǎo:le 。 31 妓女^jìnǚ 喇合^Lǎhé 因^yīn 着^zhe 信^xìn ， 曾^céng 和和平平^{héhépíngpíng} 的^de 接待^jiēdài 探子^tànzǐ ， 就^jiù 不^bù 与^yǔ 那些^nàxiē 不^bù 顺从^shùncóng 的^de 人^rén 一同^yītóng 灭亡^mièwáng 。

32 我^wǒ 又^yòu 何必^hébì 再说^zàishuō 呢^ne 。 若^ruò 一一^yīyī 细说^xìshuō ， 基甸^Jīdiàn ， 巴拉^Bālā ， 叁孙^Cānsūn ， 耶弗他^Yéfútā ， 大卫^Dàwèi ， 撒母耳^Sāmǔ'ěr ， 和^hé:huó 众^zhòng 先知^xiānzhī 的^de 事^shì ， 时候^shíhou 就^jiù 不够^búgòu 了^liǎo:le 。 33 他们^tāmen 因^yīn 着^zhe 信^xìn ， 制伏^zhìfú 了^liǎo:le 敌国^díguó ， 行^xíng 了^liǎo:le 公义^gōngyì ， 得^dé:de 了^liǎo:le 应许^yīngxǔ ， 堵^dǔ 了^liǎo:le 狮子^shīzi 的^de 口^kǒu 。 34 灭^miè 了^liǎo:le 烈火^lièhuǒ 的^de 猛^měng 势^shì ， 脱^tuō 了^liǎo:le 刀剑^dāojiàn 的^de 锋刃^fēngrèn ， 软弱^ruǎnruò 变为^biànwéi 刚强^gāngqiáng ， 争战^zhēngzhàn 显出^xiǎnchū 勇敢^yǒnggǎn ， 打^dǎ 退^tuì 外邦^wàibāng 的^de 全^quán 军^jūn 。 35 有^yǒu 妇人^fùrén 得^dé:de 自己^zìjǐ 的^de 死人^sǐrén 复活^fùhuó ， 又^yòu 有^yǒu 人^rén 忍受^rěnshòu 严刑^yánxíng ， 不^bù 肯^kěn 苟且^gǒuqiě 得^dé:de 释放^shìfàng ， ( 释放^shìfàng 原文^yuánwén 作^zuò 赎^shú ) 为^wèi 要^yào 得着^dézháo 更^gèng:gēng 美^měi 的^de 复活^fùhuó 。 36 又^yòu 有^yǒu 人^rén 忍受^rěnshòu 戏弄^xìnòng ， 鞭打^biāndǎ ， 捆锁^kǔnsuǒ ， 监禁^jiānjìn ， 各^gè 等^děng 的^de 磨炼^móliàn 。 37 被^bèi 石头^shítou 打^dǎ 死^sǐ ， 被^bèi 锯^jù 锯^jù 死^sǐ ， 受^shòu 试探^shìtan ， 被^bèi 刀^dāo 杀^shā 。 披^pī 着^zhe 绵羊^miányáng 山羊^shānyáng 的^de 皮^pí 各处^gèchù 奔跑^bēnpǎo ， 受^shòu 穷乏^qióngfá ， 患难^huànnàn ， 苦害^kǔhài 。 38 在^zài 旷野^kuàngyě ， 山岭^shānlǐng ， 山洞^shāndòng ， 地穴^dìxué ， 飘流^piāoliú 无^wú 定^dìng 。 本^běn 是^shì 世界^shìjiè 不^bù 配^pèi 有^yǒu 的^de 人^rén 。

39 这些^zhèxie 人^rén 都^dōu 是^shì 因^yīn 信^xìn 得^dé:de 了^liǎo:le 美好^měihǎo 的^de 证据^zhèngjù ， 却^què 仍^réng 未^wèi 得着^dézháo 所^suǒ 应许^yīngxǔ 的^de 。 40 因为^yīnwei 神^shén 给^gěi 我们^wǒmen 预备^yùbèi 了^liǎo:le 更^gèng:gēng 美^měi 的^de 事^shì ， 叫^jiào 他们^tāmen 若^ruò 不^bù 与^yǔ 我们^wǒmen 同^tóng 得^dé:de ， 就^jiù 不能^bùnéng 完全^wánquán 。     ⇒