⇑  ⇐  何西阿书^{Héxī'āshū} 7 (CUVS) ⇒

 1 我^wǒ 想^xiǎng 医治^yīzhì 以色列^Yǐsèliè 的^de 时候^shíhou ，
 1   以法莲^Yǐfǎlián 的^de 罪孽^zuìniè ， 和^hé:huó 撒玛利亚^Sāmǎlìyǎ 的^de 罪恶^zuì'è ，
 1     就^jiù 显露^xiǎnlù 出来^chūlai 。
 1 他们^tāmen 行事^xíngshì 虚谎^xūhuǎng ，
 1   内^nèi 有^yǒu 贼^zéi 人^rén 入^rù 室^shì 偷窃^tōuqiè ，
 1   外^wài 有^yǒu 强盗^qiángdào 成群^chéngqún 骚扰^sāorǎo 。
 2 他们^tāmen 心里^xīnli 并^bìng 不^bù 思想^sīxiǎng
 2   我^wǒ 记念^jìniàn 他们的^tāmende 一切^yīqiè 恶^wù:è:è ，
 2 他们^tāmen 所^suǒ 行^xíng 的^de 现在^xiànzài 缠绕^chánrào 他们^tāmen ，
 2   都^dōu 在^zài 我^wǒ 面前^miànqián 。

 3 他们^tāmen 行恶^xíng'è 使^shǐ 君王^jūnwáng 欢喜^huānxǐ ，
 3   说谎^shuōhuǎng 使^shǐ 首领^shǒulǐng 喜乐^xǐlè 。
 4 他们^tāmen 都^dōu 是^shì 行淫^xíngyín 的^de ，
 4   象^xiàng 火炉^huǒlú 被^bèi 烤^kǎo 饼^bǐng 的^de 烧^shāo 热^rè ，
 4 从^cóng 抟面^tuánmiàn 到^dào 发面^fāmiàn 的^de 时候^shíhou ，
 4   暂^zàn 不^bù 使^shǐ 火^huǒ 着^zhe 旺^wàng 。
 5 在^zài 我们^wǒmen 王^wáng 宴乐^yànlè 的^de 日子^rìzi ，
 5   首领^shǒulǐng 因^yīn 酒^jiǔ 的^de 烈性^lièxìng 成^chéng 病^bìng 。
 5   王^wáng 与^yǔ 亵慢^xièmàn 人^rén 拉手^{lāshǒu:shou} 。
 6 首领^shǒulǐng 埋伏^máifu 的^de 时候^shíhou ，
 6   心中^xīnzhōng 热^rè 如^rú 火炉^huǒlú ，
 6 就^jiù 如^rú 烤^kǎo 饼^bǐng 的^de 整夜^zhěngyè 睡^shuì 卧^wò ，
 6   到了^dàoliǎo 早晨^zǎochen 火^huǒ 气^qì 炎炎^yányán 。

 7 众^zhòng 民^mín 也^yě 热^rè 如^rú 火炉^huǒlú ，
 7   烧^shāo 灭^miè 他们的^tāmende 官长^guānzhǎng 。
 7 他们的^tāmende 君王^jūnwáng 都^dōu 仆倒^pūdǎo 而^ér 死^sǐ 。
 7 他们^tāmen 中间^zhōngjiān 无^wú 一^yī 人^rén 求告^qiúgào 我^wǒ 。

 8 以法莲^Yǐfǎlián 与^yǔ 列邦人^{lièbāngrén} 搀杂^chānzá 。
 8 以法莲^Yǐfǎlián 是^shì 没有^méiyǒu 翻过^fānguò 的^de 饼^bǐng 。
 9 外邦人^{wàibāngrén} 吞吃^tūnchī 他^tā 劳力^láolì 得^dé:de 来^lái 的^de ，
 9   他^tā 却^què 不^bù 知道^zhīdao ，
 9 头发^tóufa 斑^bān 白^bái ，
 9   他^tā 也^yě 不^bù 觉得^juéde 。
10 以色列^Yǐsèliè 的^de 骄傲^jiāo'ào 当面^dāngmiàn 见证^jiànzhèng 自己^zìjǐ ，
10   虽^suī 遭遇^zāoyù 这^zhè 一切^yīqiè ，
10 他们^tāmen 仍^réng 不^bù 归向^guīxiàng 耶和华^Yēhéhuá 他们的^tāmende 神^shén ，
10   也^yě 不^bù 寻求^xúnqiú 他^tā 。
11 以法莲^Yǐfǎlián 好象^hǎoxiàng 鸽子^gēzi
11   愚蠢^yúchǔn 无知^wúzhī 。
11 他们^tāmen 求告^qiúgào 埃及^Āijí ，
11   投奔^tóubèn 亚述^Yǎshù 。
12 他们^tāmen 去^qù 的^de 时候^shíhou ，
12   我^wǒ 必将^bìjiāng 我的^wǒde 网^wǎng 撒^sā:sǎ 在^zài 他们^tāmen 身上^shēnshang ，
12   我^wǒ 要^yào 打^dǎ 下^xià 他们^tāmen 如同^rútóng 空中^kōngzhōng 的^de 鸟^niǎo 。
12   我^wǒ 必^bì 按^àn 他们^tāmen 会众^huìzhòng 所^suǒ 听见^tīngjian 的^de
12       惩罚^chéngfá 他们^tāmen 。

13 他们^tāmen 因^yīn 离弃^líqì 我^wǒ ， 必定^bìdìng 有^yǒu 祸^huò ，
13   因^yīn 违背^wéibèi 我^wǒ ， 必^bì 被^bèi 毁灭^huǐmiè 。
13 我^wǒ 虽^suī 要^yào 救赎^jiùshú 他们^tāmen ，
13   他们^tāmen 却^què 向^xiàng 我^wǒ 说谎^shuōhuǎng 。
14 他们^tāmen 并^bìng 不^bù 诚心^chéngxīn 哀求^āiqiú 我^wǒ ，
14   乃^nǎi 在^zài 床^chuáng 上^shàng 呼号^hūháo 。
14 他们^tāmen 为^wèi 求^qiú 五谷^wǔgǔ 新^xīn 酒^jiǔ 聚集^jùjí ，
14   仍然^réngrán 悖逆^bèinì 我^wǒ 。
15 我^wǒ 虽^suī 教导^jiàodǎo 他们^tāmen ， 坚固^jiāngù 他们的^tāmende 膀臂^bǎngbì ，
15   他们^tāmen 竟^jìng 图谋^túmóu 抗拒^kàngjù 我^wǒ 。
16 他们^tāmen 归向^guīxiàng ， 却^què 不^bù 归向^guīxiàng 至^zhì 上^shàng 者^zhě 。
16 他们^tāmen 如同^rútóng 翻^fān 背^bēi:bèi 的^de 弓^gōng 。
16 他们的^tāmende 首领^shǒulǐng
16   必^bì 因^yīn 舌头^shétou 的^de 狂傲^kuáng'ào 倒^dǎo:dào 在^zài 刀^dāo 下^xià ，
16 这^zhè 在^zài 埃及^Āijí 地^de:dì
16   必^bì 作^zuò 人^rén 的^de 讥笑^jīxiào 。     ⇒