⇑  •  以赛亚书^{Yǐsàiyǎshū} 1 (CUVS) ⇒

 1 当^dāng 乌西雅^Wūxīyǎ ， 约坦^Yuētǎn ， 亚哈斯^Yǎhāsī ， 希西家^Xīxījiā ， 作^zuò 犹大^Yóudà 王^wáng 的^de 时候^shíhou ， 亚摩斯^Yǎmósī 的^de 儿子^érzi 以赛亚^Yǐsàiyǎ 得^dé:de 默示^mòshì ， 论到^lùndào 犹大^Yóudà 和^hé:huó 耶路撒冷^{Yēlùsālěng} 。

 2 天^tiān 哪^nǎ ， 要^yào 听^tīng ， 地^de:dì 啊^à:a ， 侧耳而听^{cè'ěr'értīng} 。
 2   因为^yīnwei 耶和华^Yēhéhuá 说^shuō ，
 2 我^wǒ 养育^yǎngyù 儿女^érnǚ ， 将^jiāng 他们^tāmen 养大^yǎngdà ，
 2   他们^tāmen 竟^jìng 悖逆^bèinì 我^wǒ 。

 3 牛^niú 认识^rènshi 主人^zhǔrén ，
 3 驴^lǘ 认识^rènshi 主人^zhǔrén 得^dé:de 的^de 槽^cáo 。
 3 以色列^Yǐsèliè 却^què 不^bù 认识^rènshi ，
 3 我的^wǒde 民^mín 却^què 不^bù 留意^liúyì 。

 4 口害·^hài ， 犯罪^fànzuì 的^de 国民^guómín ，
 4   担^dān 着^zhe 罪孽^zuìniè 的^de 百姓^bǎixìng ，
 4 行恶^xíng'è 的^de 种类^zhǒnglèi ，
 4   败坏^bàihuài 的^de 儿女^érnǚ 。
 4 他们^tāmen 离弃^líqì 耶和华^Yēhéhuá ，
 4   藐视^miǎoshì 以色列^Yǐsèliè 的^de 圣者^Shèngzhě ，
 4   与^yǔ 他^tā 生疏^shēngshū ， 往后^wǎnghòu 退步^tuìbù 。

 5 你们^nǐmen 为什么^wèishénme 屡次^lǚcì 悖逆^bèinì ，
 5   还^huán:hái 要^yào 受^shòu 责打^zédǎ 吗^ma 。
 5 你们^nǐmen 已经^yǐjing 满^mǎn 头^tóu 疼痛^téngtòng ，
 5   全心^quánxīn 发昏^fāhūn 。

 6 从^cóng 脚掌^jiǎozhǎng 到^dào 头顶^tóudǐng ，
 6   没有^méiyǒu 一^yī 处^chǔ:chù 完全^wánquán 的^de 。
 6 尽^jìn 是^shì 伤口^shāngkǒu ， 青^qīng 肿^zhǒng ，
 6   与^yǔ 新^xīn 打^dǎ 的^de 伤痕^shānghén 。
 6 都^dōu
 6   没有^méiyǒu 收口^shōukǒu ，
 6   没有^méiyǒu 缠^chán 裹^guǒ ，
 6 也^yě
 6   没有^méiyǒu 用^yòng 膏^gāo:gào 滋润^zīrùn 。

 7 你们^nǐmen 的^de 地土^dìtǔ 已经^yǐjing 荒凉^huāngliáng 。
 7 你们^nǐmen 的^de 城邑^chéngyì 被^bèi 火^huǒ 焚毁^fénhuǐ 。
 7 你们^nǐmen 的^de 田地^tiándì ，
 7   在^zài 你们^nǐmen 的^de 眼前^yǎnqián 为^wèi 外邦人^{wàibāngrén} 所^suǒ 侵吞^qīntūn ，
 7   既^jì 被^bèi 外邦人^{wàibāngrén} 倾覆^qīngfù ， 就^jiù 成为^chéngwéi 荒凉^huāngliáng 。

 8 仅^jǐn:jìn 存^cún 锡安^Xī'ān 城^chéng ( 城^chéng 原文^yuánwén 作^zuò 女子^nǚzi ) ，
 8   好象^hǎoxiàng 葡萄园^pútaoyuán 的^de 草棚^cǎopéng ，
 8 瓜^guā 田^tián 的^de 茅屋^máowū ，
 8   被^bèi 围困^wéikùn 的^de 城邑^chéngyì 。

 9 若^ruò 不是^bùshi 万^wàn 军^jūn 之^zhī 耶和华^Yēhéhuá
 9   给^gěi 我们^wǒmen 稍^shāo 留^liú 余^yú 种^{zhòng:zhǒng} ，
 9 我们^wǒmen 早已^zǎoyǐ 象^xiàng 所多玛^Suǒduōmǎ ，
 9   蛾摩拉^Gémólā 的^de 样子^yàngzi 了^liǎo:le 。

10 你们^nǐmen 这^zhè 所多玛^Suǒduōmǎ 的^de 官长^guānzhǎng 啊^à:a ，
10   要^yào 听^tīng 耶和华^Yēhéhuá 的^de 话^huà 。
10 你们^nǐmen 这^zhè 蛾摩拉^Gémólā 的^de 百姓^bǎixìng 啊^à:a ，
10   要^yào 侧耳^cè'ěr 听^tīng 我们^wǒmen 的^de 神^shén 的^de 训诲^xùnhuì 。

11 耶和华^Yēhéhuá 说^shuō ， 你们^nǐmen 所^suǒ 献^xiàn 的^de 许多^xǔduō 祭物^jìwù ，
11   与^yǔ 我^wǒ 何^hé 益^yì 呢^ne 。
11 公^gōng 绵羊^miányáng 的^de 燔祭^fánjì ， 和^hé:huó 肥^féi 畜^chù 的^de 脂油^zhīyóu ，
11   我^wǒ 已经^yǐjing 够^gòu 了^liǎo:le 。
11 公牛^gōngniú 的^de 血^xuè ， 羊羔^yánggāo 的^de 血^xuè ，
11   公^gōng 山羊^shānyáng 的^de 血^xuè ， 我^wǒ 都^dōu 不^bù 喜悦^xǐyuè 。

12 你们^nǐmen 来^lái 朝见^cháojiàn 我^wǒ ，
12   谁^shéi 向^xiàng 你们^nǐmen 讨^tǎo 这些^zhèxie ，
12   使^shǐ 你们^nǐmen 践踏^jiàntà 我的^wǒde 院^yuàn 宇^yǔ 呢^ne 。

13 你们^nǐmen 不要^búyào 再^zài 献^xiàn 虚浮^xūfú 的^de 供物^gōngwù 。
13   香^xiāng 品^pǐn 是^shì 我^wǒ 所^suǒ 憎恶^zēngwù 的^de 。
13 月朔^yuèshuò ， 和^hé:huó 安息日^ānxīrì ， 并^bìng 宣召^xuānzhào 的^de 大会^dàhuì ，
13   也^yě 是^shì 我^wǒ 所^suǒ 憎恶^zēngwù 的^de 。
13 作^zuò 罪孽^zuìniè ， 又^yòu 守^shǒu 严肃^yánsù 会^huì ，
13   我^wǒ 也^yě 不能^bùnéng 容忍^róngrěn 。

14 你们^nǐmen 的^de 月朔^yuèshuò ， 和^hé:huó 节期^jiéqī ，
14 我^wǒ 心里^xīnli 恨恶^hènwù ，
14 我^wǒ 都^dōu 以为^yǐwéi 麻烦^máfan 。
14 我^wǒ 担当^dāndāng ，
14   便^biàn 不^bù 耐烦^nàifán 。

15 你们^nǐmen 举手^jǔshǒu 祷告^dǎogào ，
15   我^wǒ 必^bì 遮^zhē 眼^yǎn 不^bù 看^kàn:kān 。
15 就是^jiùshì 你们^nǐmen 多多^duōduō 的^de 祈祷^qídǎo ，
15   我^wǒ 也^yě 不^bù 听^tīng 。
15 你们^nǐmen 的^de 手^shǒu 都^dōu 满^mǎn 了^liǎo:le 杀人^shārén 的^de 血^xuè 。

16 你们^nǐmen 要^yào
16   洗濯^xǐzhuó ， 自洁^zìjié 。
16   从^cóng 我^wǒ 眼前^yǎnqián
16     除掉^chúdiào 你们^nǐmen 的^de 恶行^èxíng 。
16 要^yào
16   止住^zhǐzhù 作恶^zuò'è ，

17   学习^xuéxí 行善^xíngshàn 。
17   寻求^xúnqiú 公平^gōngping ，
17   解救^jiějiù 受^shòu 欺压^qīyā 的^de ，
17   给^gěi 孤儿^gū'ér 伸冤^shēnyuān ，
17   为^wèi 寡妇^guǎfu 辨^biàn 屈^qū 。

18 耶和华^Yēhéhuá 说^shuō ，
18   你们^nǐmen 来^lái ，
18     我们^wǒmen 彼此^bǐcǐ 辩论^biànlùn 。
18   你们^nǐmen 的^de 罪^zuì
18     虽^suī 象^xiàng 朱红^zhūhóng ，
18       必^bì 变成^biànchéng 雪白^xuěbái 。
18     虽^suī 红^hóng 如^rú 丹颜^dānyán ，
18       必^bì 白^bái 如^rú 羊毛^yángmáo 。

19   你们^nǐmen
19     若^ruò 甘心^gānxīn 听从^tīngcóng ，
19       必^bì 吃^chī 地上^dìshàng 的^de 美^měi 物^wù 。

20     若^ruò 不^bù 听从^tīngcóng ， 反倒^fǎndào 悖逆^bèinì ，
20       必^bì 被^bèi 刀剑^dāojiàn 吞灭^tūnmiè 。
20 这^zhè 是^shì 耶和华^Yēhéhuá 亲口^qīnkǒu 说^shuō 的^de 。

21 可叹^kětàn 忠信^zhōngxìn 的^de 城^chéng ，
21   变为^biànwéi 妓女^jìnǚ 。
21 从前^cóngqián 充满^chōngmǎn 了^liǎo:le 公平^gōngping ，
21   公义^gōngyì 居住^jūzhù 在^zài 其中^qízhōng ，
21   现今^xiànjīn 却^què 有^yǒu 凶手^xiōngshǒu 居住^jūzhù 。

22 你的^nǐde 银子^yínzi ，
22   变为^biànwéi 渣滓^zhāzǐ ，
22 你的^nǐde 酒^jiǔ ，
22   用^yòng 水^shuǐ 搀^chān 对^duì 。

23 你的^nǐde 官长^guānzhǎng 居心^jūxīn 悖逆^bèinì ，
23   与^yǔ 盗贼^dàozéi 作伴^zuòbàn 。
23 各^gè 都^dōu 喜爱^xǐ'ài 贿赂^huìlù ，
23   追求^zhuīqiú 赃^zāng 私^sī 。
23 他们^tāmen 不^bù 为^wèi 孤儿^gū'ér 伸冤^shēnyuān ，
23   寡妇^guǎfu 的^de 案件^ànjiàn ，
23     也^yě 不得^bùdé 呈^chéng 到^dào 他们^tāmen 面前^miànqián 。

24 因此^yīncǐ 主^zhǔ 万^wàn 军^jūn 之^zhī 耶和华^Yēhéhuá
24   以色列^Yǐsèliè 的^de 大能^dànéng 者^zhě 说^shuō ，
24 哎^āi ！ 我^wǒ 要^yào
24   向^xiàng 我的^wǒde 对头^duìtóu 雪恨^xuěhèn ，
24   向^xiàng 我的^wǒde 敌人^dírén 报仇^bàochóu 。

25 我^wǒ 必^bì 反手^fǎnshǒu 加^jiā 在^zài 你^nǐ 身上^shēnshang ，
25   炼^liàn 尽^jìn 你的^nǐde 渣滓^zhāzǐ ，
25   除^chú 尽^jìn 你的^nǐde 杂质^zázhì 。

26 我^wǒ 也^yě 必^bì
26   复^fù 还^huán:hái 你的^nǐde 审判官^{shěnpànguān} ，
26     象^xiàng 起初^qǐchū 一样^yíyàng ，
26   复^fù 还^huán:hái 你的^nǐde 谋士^móushì ，
26     象^xiàng 起先^qǐxiān 一般^yìbān 。
26 然后^ránhòu 你^nǐ 必^bì 称为^chēngwèi 公义^gōngyì 之^zhī 城^chéng ，
26   忠信^zhōngxìn 之^zhī 邑^yì 。

27 锡安^Xī'ān
27   必^bì 因^yīn 公平^gōngping 得^dé:de 蒙^méng 救赎^jiùshú ，
27 其中^qízhōng 归正^guīzhèng 的^de 人^rén ，
27   必^bì 因^yīn 公义^gōngyì 得^dé:de 蒙^méng 救赎^jiùshú 。

28 但^dàn 悖逆^bèinì 的^de ， 和^hé:huó 犯罪^fànzuì 的^de ，
28   必^bì 一同^yītóng 败亡^bàiwáng ，
28 离弃^líqì 耶和华^Yēhéhuá 的^de ，
28   必^bì 致^zhì 消灭^xiāomiè 。

29 那^nà 等^děng 人^rén
29   必^bì 因^yīn 你们^nǐmen 所^suǒ 喜爱^xǐ'ài 的^de 橡树^xiàngshù 抱愧^bàokuì ，
29 你们^nǐmen
29   必^bì 因^yīn 所^suǒ 选择^xuǎnzé 的^de 园子^yuánzi 蒙羞^méngxiū 。

30 因为^yīnwei 你们^nǐmen
30   必^bì 如^rú 叶子^yèzi 枯干^kūgān 的^de 橡树^xiàngshù ，
30   好象^hǎoxiàng 无^wú 水^shuǐ 浇灌^jiāoguàn 的^de 园子^yuánzi 。

31 有^yǒu 权势^quánshì 的^de 必^bì 如^rú 麻^má 瓤^ráng ，
31   他的^tāde 工作^gōngzuò ， 好象^hǎoxiàng 火星^huǒxīng ，
31 都^dōu 要^yào 一同^yītóng 焚毁^fénhuǐ ，
31   无人^wúrén 扑灭^pūmiè 。     ⇒