⇑  ⇐  以赛亚书^{Yǐsàiyǎshū} 3 (CUVS) ⇒

 1 主^zhǔ 万^wàn 军^jūn 之^zhī 耶和华^Yēhéhuá ，
 1   从^cóng 耶路撒冷^{Yēlùsālěng} 和^hé:huó 犹大^Yóudà ，
 1 除掉^chúdiào 众人^zhòngrén
 1   所^suǒ 倚靠^yǐkào 的^de ，
 1   所^suǒ 仗赖^zhànglài 的^de ，
 1 就是^jiùshì
 1   所^suǒ 倚靠^yǐkào 的^de 粮^liáng ，
 1   所^suǒ 仗赖^zhànglài 的^de 水^shuǐ 。

 2 除掉^chúdiào
 2   勇士^yǒngshì ， 和^hé:huó 战士^zhànshì ，
 2   审判官^{shěnpànguān} ， 和^hé:huó 先知^xiānzhī ，
 2   占卜^zhānbù 的^de ， 和^hé:huó 长老^zhǎnglǎo 。

 3   五十^wǔshí 夫长^fūzhǎng ， 和^hé:huó 尊贵^zūnguì 人^rén 。
 3   谋士^móushì ， 和^hé:huó 有^yǒu 巧^qiǎo 艺^yì 的^de ，
 3   以及^yǐjí 妙^miào 行^xíng 法术^fǎshù 的^de 。

 4 主^zhǔ 说^shuō ， 我^wǒ 必^bì
 4   使^shǐ 孩童^háitóng 作^zuò 他们的^tāmende 首领^shǒulǐng ，
 4   使^shǐ 婴孩^yīnghái 辖^xiá 管^guǎn 他们^tāmen 。

 5 百姓^bǎixìng 要^yào 彼此^bǐcǐ 欺压^qīyā ，
 5 各人^gèrén 受^shòu 邻舍^línshè 的^de 欺压^qīyā 。
 5 少年^shàonián 人^rén 必^bì 侮慢^wǔmàn 老年人^{lǎoniánrén} ，
 5 卑贱^bēijiàn 人^rén 必^bì 侮慢^wǔmàn 尊贵^zūnguì 人^rén 。

 6 人^rén 在^zài 父^fù 家^jiā
 6   拉^lā 住^zhù 弟兄^dìxiōng ， 说^shuō ，
 6 你^nǐ 有^yǒu 衣服^yīfu ， 可以^kěyǐ 作^zuò 我们^wǒmen 的^de 官长^guānzhǎng ，
 6   这^zhè 败落^bàiluò 的^de 事^shì 归^guī 在^zài 你^nǐ 手下^shǒuxià 吧^ba 。

 7 那时^nàshí 他^tā 必^bì 扬声^yángshēng 说^shuō ，
 7   我^wǒ 不^bù 作^zuò 医治^yīzhì 你们^nǐmen 的^de 人^rén 。
 7 因^yīn 我^wǒ 家^jiā 中^zhōng 没有^méiyǒu 粮食^liángshi ， 也^yě 没有^méiyǒu 衣服^yīfu 。
 7   你们^nǐmen 不可^bùkě 立^lì 我^wǒ 作^zuò 百姓^bǎixìng 的^de 官长^guānzhǎng 。

 8 耶路撒冷^{Yēlùsālěng} 败落^bàiluò ， 犹大^Yóudà 倾倒^{qīngdǎo:qīngdào} 。
 8   因为^yīnwei 他们的^tāmende 舌头^shétou ， 和^hé:huó 行为^xíngwéi ，
 8     与^yǔ 耶和华^Yēhéhuá 反对^fǎnduì ，
 8   惹^rě 了^liǎo:le 他^tā 荣光^róngguāng 的^de 眼目^yǎnmù 。

 9 他们的^tāmende 面色^niànsè 证明^zhèngmíng 自己^zìjǐ 的^de 不^bù 正^zhèng 。
 9   他们^tāmen 述说^shùshuō 自己^zìjǐ 的^de 罪恶^zuì'è ，
 9   并^bìng 不^bù 隐瞒^yǐnmán ， 好象^hǎoxiàng 所多玛^Suǒduōmǎ 一样^yíyàng 。
 9 他们^tāmen 有^yǒu 祸^huò 了^liǎo:le 。
 9   因为^yīnwei 作恶^zuò'è 自^zì 害^hài 。

10 你们^nǐmen 要^yào 论^lùn 义人^yìrén 说^shuō ， 他^tā 必^bì 享^xiǎng 福乐^fúlè 。
10   因为^yīnwei 要^yào 吃^chī 自己^zìjǐ 行为^xíngwéi 所^suǒ 结^jiē:jié 的^de 果子^guǒzi 。

11 恶人^èrén 有^yǒu 祸^huò 了^liǎo:le 。 他^tā 必^bì 遭^zāo 灾难^zāinàn 。
11   因为^yīnwei 要^yào 照^zhào 自己^zìjǐ 手^shǒu 所^suǒ 行^xíng 的^de 受^shòu 报应^bàoyìng 。

12 至于^zhìyú 我的^wǒde 百姓^bǎixìng ， 孩童^háitóng 欺压^qīyā 他们^tāmen ，
12   妇女^fùnǚ 管辖^guǎnxiá 他们^tāmen 。
12 我的^wǒde 百姓^bǎixìng 啊^à:a ， 引导^yǐndǎo 你的^nǐde ， 使^shǐ 你^nǐ 走^zǒu 错^cuò ，
12   并^bìng 毁坏^huǐhuài 你^nǐ 所^suǒ 行^xíng 的^de 道路^dàolù 。

13 耶和华^Yēhéhuá 起来^qǐlai 辩论^biànlùn ，
13   站^zhàn 着^zhe 审判^shěnpàn 众^zhòng 民^mín 。

14 耶和华^Yēhéhuá 必^bì 审问^shěnwèn
14     他^tā 民^mín 中^zhōng 的^de 长老^zhǎnglǎo ， 和^hé:huó 首领^shǒulǐng ， 说^shuō ，
14   吃^chī 尽^jìn 葡萄园^pútaoyuán 果子^guǒzi 的^de ，
14     就是^jiùshì 你们^nǐmen 。
14   向^xiàng 贫穷^pínqióng 人^rén 所^suǒ 夺^duó 的^de ，
14     都^dōu 在^zài 你们^nǐmen 家^jiā 中^zhōng 。

15 主^zhǔ 万^wàn 军^jūn 之^zhī 耶和华^Yēhéhuá 说^shuō ，
15   你们^nǐmen 为何^wèihé
15     压^yā 治^zhì 我的^wǒde 百姓^bǎixìng ，
15     搓^cuō 磨^mó:mò 贫穷^pínqióng 人^rén 的^de 脸^liǎn 呢^ne 。

16 耶和华^Yēhéhuá 又^yòu 说^shuō ，
16 因为^yīnwei 锡安^Xī'ān 的^de 女子^nǚzi
16   狂傲^kuáng'ào ，
16   行走^xíngzǒu 挺^tǐng 项^xiàng ，
16   卖弄^màinong 眼目^yǎnmù ，
16   俏^qiào 步^bù 徐行^xúxíng ，
16   脚下^jiǎoxià 玎璫^dīngdāng 。

17 所以^suǒyǐ 主^zhǔ 必^bì 使^shǐ 锡安^Xī'ān 的^de 女子^nǚzi
17   头^tóu 长^{zhǎng:cháng} 秃疮^tūchuāng ，
17 耶和华^Yēhéhuá 又^yòu 使^shǐ 他们^tāmen 赤露^chìlù 下体^xiàtǐ 。

18 到^dào 那^nà 日^rì ， 主^zhǔ 必^bì 除掉^chúdiào 他们^tāmen 华美^huáměi 的^de 脚^jiǎo 钏^chuàn ， 发网^fàwǎng ， 月牙^yuèyá 圈^quān:juān 。
19 耳环^ěrhuán ， 手镯^shǒuzhuó ， 蒙^méng 脸^liǎn 的^de 帕子^pàzi 。
20 华冠^huāguān ， 足^zú 链^liàn ， 华^huá 带^dài ， 香^xiāng 盒^hé ， 符^fú 囊^náng 。
21 戒指^jièzhi ， 鼻^bí 环^huán 。
22 吉^jí 服^fú:fù ， 外套^wàitào ， 云^yún 肩^jiān ， 荷包^hébāo 。
23 手^shǒu 镜^jìng ， 细麻^xìmá 衣^yī ， 裹^guǒ 头巾^tóujīn ， 蒙^méng 身^shēn 的^de 帕子^pàzi 。

24 必^bì 有^yǒu
24   臭^chòu 烂^làn 代替^dàitì 馨香^xīnxiāng ，
24   绳子^shéngzi 代替^dàitì 腰带^yāodài ，
24   光^guāng 秃^tū 代替^dàitì 美发^měifà ，
24   麻衣^máyī 系^xì 腰^yāo 代替^dàitì 华^huá 服^fú:fù ，
24   烙^lào 伤^shāng 代替^dàitì 美容^měiróng 。

25 你的^nǐde 男^nán 丁^dīng ，
25   必^bì 倒^dǎo:dào 在^zài 刀^dāo 下^xià ，
25 你的^nǐde 勇士^yǒngshì ，
25   必^bì 死^sǐ 在^zài 阵^zhèn 上^shàng 。

26 锡安^Xī'ān ( 原文^yuánwén 作^zuò 他^tā ) 的^de 城门^chéngmén
26   必^bì 悲伤^bēishāng ， 哀号^āiháo 。
26 他^tā 必^bì 荒凉^huāngliáng 坐^zuò 在^zài 地上^dìshàng 。     ⇒