⇑  ⇐  以赛亚书^{Yǐsàiyǎshū} 30 (CUVS) ⇒

 1 耶和华^Yēhéhuá 说^shuō ，
 1 祸^huò 哉^zāi ， 这^zhè 悖逆^bèinì 的^de 儿女^érnǚ 。
 1 他们^tāmen
 1   同谋^tóngmóu ，
 1     却^què 不^bù 由于^yóuyú 我^wǒ ，
 1   结盟^jiéméng ，
 1     却^què 不^bù 由于^yóuyú 我的^wǒde 灵^líng ，
 1   以至^yǐzhì 罪^zuì 上^shàng 加^jiā 罪^zuì 。
 2 起身^qǐshēn 下^xià 埃及^Āijí 去^qù ，
 2   并^bìng 没有^méiyǒu 求^qiú 问^wèn 我^wǒ 。
 2 要^yào 靠^kào 法老^fǎlǎo 的^de 力量^lìliang ， 加添^jiātiān 自己^zìjǐ 的^de 力量^lìliang ，
 2   并^bìng 投^tóu 在^zài 埃及^Āijí 的^de 荫^yīn 下^xià 。
 3 所以^suǒyǐ 法老^fǎlǎo 的^de 力量^lìliang ，
 3   必^bì 作^zuò 你们^nǐmen 的^de 羞辱^xiūrǔ ，
 3 投^tóu 在^zài 埃及^Āijí 的^de 荫^yīn 下^xià ，
 3   要^yào 为^wèi 你们^nǐmen 的^de 惭愧^cánkuì 。
 4 他们的^tāmende 首领^shǒulǐng 已^yǐ 在^zài 琐安^Suǒ'ān ，
 4 他们的^tāmende 使臣^shǐchén 到了^dàoliǎo 哈内斯^Hānèisī 。
 5 他们^tāmen 必^bì 因^yīn 那^nà 不^bù 利于^lìyú 他们的^tāmende 民^mín 蒙羞^méngxiū 。
 5 那^nà 民^mín 并非^bìngfēi 帮助^bāngzhu ， 也^yě 非^fēi 利益^lìyì ，
 5   只^zhǐ:zhī 作^zuò 羞耻^xiūchǐ 凌辱^língrǔ 。

 6 论^lùn 南方^nánfāng 牲畜^shēngchù 的^de 默示^mòshì 。
 6 他们^tāmen 把^bǎ 财物^cáiwù 驮^tuó 在^zài 驴^lǘ 驹^jū 的^de 脊背^jǐbèi 上^shàng ，
 6   将^jiāng 宝物^bǎowù 驮^tuó 在^zài 骆驼^luòtuo 的^de 肉^ròu 鞍^ān 上^shàng ，
 6 经过^jīngguò 艰难^jiānnán 困苦^kùnkǔ 之^zhī 地^de:dì ，
 6   就是^jiùshì 公^gōng 狮^shī ， 母^mǔ 狮^shī ， 蝮蛇^fùshe ，
 6     火焰^huǒyàn 的^de 飞龙^fēilóng 之^zhī 地^de:dì ，
 6   往^wàng:wǎng 那^nà 不^bù 利于^lìyú 他们的^tāmende 民^mín 那里^nàli 去^qù 。
 7 埃及^Āijí 的^de 帮助^bāngzhu 是^shì 徒然^túrán 无益^wúyì 的^de 。
 7 所以^suǒyǐ 我^wǒ 称^chèn:chēng 他^tā
 7   为^wèi 坐^zuò 而^ér 不动^bùdòng 的^de 拉哈伯^Lāhābó 。

 8 现今^xiànjīn 你^nǐ 去^qù ， 在^zài 他们^tāmen 面前^miànqián 将^jiāng 这^zhè 话^huà
 8   刻^kè 在^zài 版^bǎn 上^shàng ，
 8   写^xiě 在^zài 书^shū 上^shàng ，
 8   以便^yǐbiàn 留传^liúchuán 后世^hòushì ， 直到^zhídào 永永远远^{yǒngyǒngyuǎnyuǎn} 。
 9 因为^yīnwei 他们^tāmen 是^shì
 9   悖逆^bèinì 的^de 百姓^bǎixìng ，
 9   说谎^shuōhuǎng 的^de 儿女^érnǚ ，
 9   不^bù 肯^kěn 听从^tīngcóng 耶和华^Yēhéhuá 训诲^xùnhuì 的^de 儿女^érnǚ 。
10 他们^tāmen
10   对^duì 先见^xiānjiàn 说^shuō ，
10     不要^búyào 望见^wàngjiàn 不^bù 吉利^jílì 的^de 事^shì ，
10   对^duì 先知^xiānzhī 说^shuō ，
10     不要^búyào 向^xiàng 我们^wǒmen 讲^jiǎng 正直^zhèngzhí 的^de 话^huà ，
10     要^yào 向^xiàng 我们^wǒmen 说^shuō
10       柔和^róuhé 的^de 话^huà ，
10       言^yán 虚幻^xūhuàn 的^de 事^shì 。
11 你们^nǐmen 要^yào 离弃^líqì 正道^zhèngdào ， 偏离^piānlí 直^zhí 路^lù 。
11     不要^búyào 在^zài 我们^wǒmen 面前^miànqián ，
11       再^zài 题^tí 说^shuō 以色列^Yǐsèliè 的^de 圣者^Shèngzhě 。

12 所以^suǒyǐ 以色列^Yǐsèliè 的^de 圣者^Shèngzhě 如此^rúcǐ 说^shuō ，
12 因为^yīnwei 你们^nǐmen
12   藐视^miǎoshì 这^zhè 训诲^xùnhuì 的^de 话^huà ，
12   依赖^yīlài 欺压^qīyā 和^hé:huó 乖僻^guàipì ，
12     以此^yǐcǐ 为^wèi 可靠^kěkào 的^de 。
13 故此^gùcǐ ， 这^zhè 罪孽^zuìniè 在^zài 你们^nǐmen 身上^shēnshang ，
13 好象^hǎoxiàng 将要^jiāngyào 破裂^pòliè 凸^tū 出来^chūlai 的^de 高^gāo 墙^qiáng ，
13   顷刻^qǐngkè 之间^zhījiān ，
13   忽然^hūrán 坍塌^tāntā 。
14   要^yào 被^bèi 打碎^dǎsuì ，
14 好象^hǎoxiàng 把^bǎ 窑^yáo 匠^jiàng 的^de 瓦器^wǎqì 打碎^dǎsuì ，
14   毫不^háobù 顾惜^gùxī ，
14   甚至^shènzhì 碎^suì 块^kuài 中^zhōng 找不到^zhǎobudào 一^yī 片^piàn ，
14   可^kě 用以^yòngyǐ 从^cóng 炉^lú 内^nèi 取^qǔ 火^huǒ ，
14   从^cóng 池^chí 中^zhōng 舀^yǎo 水^shuǐ 。

15 主·^Zhǔ 耶和华^Yēhéhuá 以色列^Yǐsèliè 的^de 圣者^Shèngzhě 曾^céng 如此^rúcǐ 说^shuō ，
15 你们^nǐmen 得救^déjiù 在乎^zàihu 归回^guīhuí 安息^ānxī 。
15 你们^nǐmen 得力^délì 在乎^zàihu 平静^píngjìng 安稳^ānwěn 。
15 你们^nǐmen 竟^jìng 自^zì 不^bù 肯^kěn 。
16 你们^nǐmen 却^què 说^shuō ，
16   不然^bùrán ， 我们^wǒmen 要^yào 骑^qí 马^mǎ 奔走^bēnzǒu 。
16 所以^suǒyǐ 你们^nǐmen 必然^bìrán 奔走^bēnzǒu 。
16 又^yòu 说^shuō ，
16   我们^wǒmen 要^yào 骑^qí 飞^fēi 快^kuài 的^de 牲口^shēngkou 。
16 所以^suǒyǐ 追赶^zhuīgǎn 你们^nǐmen 的^de ， 也^yě 必^bì 飞^fēi 快^kuài 。
17 一^yī 人^rén 叱喝^chìhè ， 必^bì 令^lǐng:lìng 千^qiān 人^rén 逃跑^táopǎo 。
17 五^wǔ 人^rén 叱喝^chìhè ， 你们^nǐmen 都^dōu 必^bì 逃跑^táopǎo 。
17 以致^yǐzhì 剩下^shèngxia 的^de ，
17   好象^hǎoxiàng 山顶^shāndǐng 的^de 旗^qí 杆^gān ，
17     冈^gāng 上^shàng 的^de 大旗^dàqí 。
18 耶和华^Yēhéhuá
18   必然^bìrán 等候^děnghòu ， 要^yào 施恩^shī'ēn 给^gěi 你们^nǐmen 。
18   必然^bìrán 兴起^xīngqǐ ， 好^hào:hǎo 怜悯^liánmǐn 你们^nǐmen 。
18 因为^yīnwei 耶和华^Yēhéhuá 是^shì 公平^gōngping 的^de 神^shén 。
18 凡^fán 等候^děnghòu 他的^tāde ， 都^dōu 是^shì 有福^yǒufú 的^de 。

19 百姓^bǎixìng 必^bì 在^zài 锡安^Xī'ān 在^zài 耶路撒冷^{Yēlùsālěng} 居住^jūzhù 。 你^nǐ 不再^bùzài 哭泣^kūqì 。 主^zhǔ 必^bì 因^yīn 你^nǐ 哀求^āiqiú 的^de 声音^shēngyīn 施恩^shī'ēn 给^gěi 你^nǐ 。 他^tā 听见^tīngjian 的^de 时候^shíhou ， 就^jiù 必^bì 应允^yīngyǔn 你^nǐ 。 20 主^zhǔ 虽然^suīrán 以^yǐ 艰难^jiānnán 给^gěi 你^nǐ 当^dāng 饼^bǐng ， 以^yǐ 困苦^kùnkǔ 给^gěi 你^nǐ 当^dāng 水^shuǐ ， 你的^nǐde 教师^jiàoshī 却^què 不再^bùzài 隐藏^yǐncáng ， 你^nǐ 眼^yǎn 必^bì 看见^kànjian 你的^nǐde 教师^jiàoshī 。 21 你^nǐ 或^huò 向^xiàng 左^zuǒ ， 或^huò 向^xiàng 右^yòu ， 你^nǐ 必^bì 听见^tīngjian 后面^hòumian 有^yǒu 声音^shēngyīn 说^shuō ， 这^zhè 是^shì 正路^zhènglù ， 要^yào 行^xíng 在^zài 其间^qíjiān 。 22 你^nǐ 雕刻^diāokè 偶像^ǒuxiàng 所^suǒ 包^bāo 的^de 银子^yínzi ， 和^hé:huó 铸造^zhùzào 偶像^ǒuxiàng 所^suǒ 镀^dù 的^de 金子^jīnzi ， 你^nǐ 要^yào 玷污^diànwū ， 要^yào 抛弃^pāoqì ， 好象^hǎoxiàng 污秽^wūhuì 之^zhī 物^wù ， 对^duì 偶像^ǒuxiàng 说^shuō ， 去^qù 吧^ba 。 23 你^nǐ 将^jiāng 种子^zhǒngzi 撒^sā:sǎ 在^zài 地^de:dì 里^lǐ ， 主^zhǔ 必^bì 降雨^jiàngyǔ 在^zài 其^qí 上^shàng 。 并^bìng 使^shǐ 地^de:dì 所^suǒ 出^chū 的^de 粮^liáng 肥美^féiměi 丰盛^fēngshèng 。 到^dào 那时^nàshí 你的^nǐde 牲畜^shēngchù ， 必^bì 在^zài 宽阔^kuānkuò 的^de 草场^cǎochǎng 吃草^chīcǎo 。 24 耕地^gēngdì 的^de 牛^niú 和^hé:huó 驴^lǘ 驹^jū ， 必^bì 吃^chī 加^jiā 盐^yán 的^de 料^liào 。 这^zhè 料^liào 是^shì 用^yòng 木^mù [ 木^mù 欠^qiàn ] 和^hé:huó 杈子^chàzi 扬^yáng 净^jìng 的^de 。 25 在^zài 大^dà 行^xíng 杀戮^shālù 的^de 日子^rìzi ， 高^gāo 台^tái 倒塌^dǎotā 的^de 时候^shíhou ， 各^gè 高山^gāoshān 冈陵^gānglíng ， 必^bì 有^yǒu 川^chuān 流^liú 河^hé 涌^yǒng 。 26 当^dāng 耶和华^Yēhéhuá 缠^chán 裹^guǒ 他^tā 百姓^bǎixìng 的^de 损^sǔn 处^chǔ:chù ， 医治^yīzhì 他^tā 民^mín 鞭^biān 伤^shāng 的^de 日子^rìzi ， 月光^yuèguāng 必^bì 象^xiàng 日光^rìguāng ， 日光^rìguāng 必^bì 加^jiā 七^qī 倍^bèi ， 象^xiàng 七^qī 日^rì 的^de 光^guāng 一样^yíyàng 。

27 看^kàn:kān 哪^nǎ ， 耶和华^Yēhéhuá 的^de 名^míng 从^cóng 远方^yuǎnfāng 来^lái ，
27   怒气^nùqì 烧^shāo 起^qǐ ， 密^mì 烟^yān 上^shàng 腾^téng 。
27 他的^tāde 嘴唇^zuǐchún 满^mǎn 有^yǒu 忿恨^fènhèn ，
27 他的^tāde 舌头^shétou 象^xiàng 吞灭^tūnmiè 的^de 火^huǒ 。
28 他的^tāde 气^qì 如^rú 涨^{zhǎng;zhàng} 溢^yì 的^de 河水^héshuǐ ，
28   直^zhí 涨^{zhǎng;zhàng} 到^dào 颈项^jǐngxiàng ，
28 要^yào 用^yòng 毁灭^huǐmiè 的^de 筛^shāi 箩^luó ，
28   筛^shāi 净^jìng 列国^lièguó 。
28 并且^bìngqiě 在^zài 众^zhòng 民^mín 的^de 口^kǒu 中^zhōng ，
28   必^bì 有^yǒu 使^shǐ 人^rén 错^cuò 行^xíng 的^de 嚼环^jiáohuán 。
29 你们^nǐmen 必^bì 唱^chàng 歌^gē ，
29   象^xiàng 守^shǒu 圣^shèng 节^jié 的^de 夜间^yèjiān 一样^yíyàng 。
29 并且^bìngqiě 心中^xīnzhōng 喜乐^xǐlè ，
29   象^xiàng 人^rén 吹^chuī 笛^dí ，
29     上^shàng 耶和华^Yēhéhuá 的^de 山^shān ，
29     到^dào 以色列^Yǐsèliè 的^de 磐石^pánshí 那里^nàli 。
30 耶和华^Yēhéhuá 必^bì 使^shǐ 人^rén 听^tīng 他^tā 威严^wēiyán 的^de 声音^shēngyīn ，
30   又^yòu 显^xiǎn 他^tā 降^jiàng 罚^fá 的^de 臂膀^bìbǎng ，
30   和^hé:huó 他^tā 怒^nù 中^zhōng 的^de 忿恨^fènhèn ，
30   并^bìng 吞灭^tūnmiè 的^de 火焰^huǒyàn ，
30   与^yǔ 霹雷^pīléi ， 暴风^bàofēng ， 冰雹^bīngbáo 。
31 亚述^Yǎshù 人^rén 必^bì 因^yīn 耶和华^Yēhéhuá 的^de 声音^shēngyīn 惊惶^jīnghuáng 。
31 耶和华^Yēhéhuá 必^bì 用^yòng 杖^zhàng 击打^jīdǎ 他^tā 。
32 耶和华^Yēhéhuá 必将^bìjiāng 命定^mìngdìng 的^de 杖^zhàng ，
32     加^jiā 在^zài 他^tā 身上^shēnshang ，
32   每^měi 打^dǎ 一下^yíxià ， 人^rén 必^bì 击^jī 鼓^gǔ 弹琴^tánqín 。
32 打仗^dǎzhàng 的^de 时候^shíhou ，
32   耶和华^Yēhéhuá 必^bì 抡^lūn;lún 起手^qǐshǒu 来^lái ， 与^yǔ 他^tā 交战^jiāozhàn 。
33 原来^yuánlái 陀斐特^Tuófěitè 又^yòu 深^shēn 又^yòu 宽^kuān ，
33   早已^zǎoyǐ 为^wèi 王^wáng 预备^yùbèi 好^hào:hǎo 了^liǎo:le ，
33 其中^qízhōng 堆^duī 的^de 是^shì 火^huǒ ，
33   与^yǔ 许多^xǔduō 木柴^mùchái 。
33 耶和华^Yēhéhuá 的^de 气^qì 如^rú 一^yī 股^gǔ 硫磺^liúhuáng 火^huǒ ，
33   使^shǐ 他^tā 着^zhe 起来^qǐlai 。     ⇒