⇑  ⇐  以赛亚书^{Yǐsàiyǎshū} 34 (CUVS) ⇒

 1 列国^lièguó 啊^à:a ， 要^yào 近前^jìnqián 来^lái 听^tīng 。
 1 众^zhòng 民^mín 哪^nǎ ，
 1   要^yào 侧耳而听^{cè'ěr'értīng} 。
 1 地^de:dì 和^hé:huó 其^qí 上^shàng 所^suǒ 充满^chōngmǎn 的^de ，
 1 世界^shìjiè 和^hé:huó 其中^qízhōng 一切^yīqiè 所^suǒ 出^chū 的^de ，
 1   都^dōu 应当^yīngdāng 听^tīng 。

 2 因为^yīnwei 耶和华^Yēhéhuá
 2   向^xiàng 万国^wànguó 发^fā:fà 忿怒^fènnù ，
 2   向^xiàng 他们的^tāmende 全^quán 军^jūn 发^fā:fà 烈怒^liènù ，
 2   将^jiāng 他们^tāmen 灭^miè 尽^jìn ，
 2   交^jiāo 出^chū 他们^tāmen 受^shòu 杀戮^shālù 。

 3 被^bèi 杀^shā 的^de 必然^bìrán 抛弃^pāoqì ，
 3   尸首^shīshou 臭气^chòuqì 上^shàng 腾^téng 。
 3 诸^zhū 山^shān 被^bèi 他们的^tāmende 血^xuè 熔化^rónghuà 。

 4 天上^tiānshàng 的^de 万象^wànxiàng 都^dōu 要^yào 消^xiāo 没^méi:mò ，
 4 天^tiān 被^bèi 卷^juǎn 起^qǐ ，
 4   好象^hǎoxiàng 书卷^shūjuàn 。
 4 其^qí 上^shàng 的^de 万象^wànxiàng 要^yào 残^cán 败^bài ，
 4   象^xiàng 葡萄树^pútaoshù 的^de 叶子^yèzi 残^cán 败^bài ， 又^yòu
 4   象^xiàng 无花果^wúhuāguǒ 树^shù 的^de 叶子^yèzi 残^cán 败^bài 一样^yíyàng 。

 5 因为^yīnwei 我的^wǒde 刀^dāo 在^zài 天上^tiānshàng 已经^yǐjing 喝^hē 足^zú 。
 5 这^zhè 刀^dāo 必^bì 临到^líndào 以东^Yǐdōng ，
 5   和^hé:huó 我^wǒ 所^suǒ 咒诅^zhòuzǔ 的^de 民^mín ，
 5     要^yào 施行^shīxíng 审判^shěnpàn 。

 6 耶和华^Yēhéhuá 的^de 刀^dāo 满^mǎn 了^liǎo:le 血^xuè ，
 6   用^yòng 脂油^zhīyóu 和^hé:huó 羊羔^yánggāo 公^gōng 山羊^shānyáng 的^de 血^xuè ，
 6     并^bìng 公^gōng 绵羊^miányáng 腰子^yāozi 的^de 脂油^zhīyóu 滋润^zīrùn 的^de 。
 6 因为^yīnwei 耶和华^Yēhéhuá
 6   在^zài 波斯拉^Bōsīlā 有^yǒu 献祭^xiànjì 的^de 事^shì ，
 6   在^zài 以东^Yǐdōng 地^de:dì 大^dà 行^xíng 杀戮^shālù 。

 7 野牛^yěniú ， 牛犊^niúdú ， 和^hé:huó 公牛^gōngniú ，
 7   要^yào 一同^yītóng 下来^xiàlái 。
 7 他们的^tāmende 地^de:dì 喝醉^hēzuì 了^liǎo:le 血^xuè ，
 7 他们的^tāmende 尘土^chéntǔ 因^yīn 脂油^zhīyóu 肥^féi 润^rùn 。

 8 因^yīn 耶和华^Yēhéhuá 有^yǒu 报仇^bàochóu 之^zhī 日^rì ，
 8   为^wèi 锡安^Xī'ān 的^de 争辩^zhēngbiàn ， 有^yǒu 报应^bàoyìng 之^zhī 年^nián 。

 9 以东^Yǐdōng 的^de
 9   河水^héshuǐ 要^yào 变为^biànwéi 石油^shíyóu ，
 9   尘埃^chén'āi 要^yào 变为^biànwéi 硫磺^liúhuáng ，
 9   地土^dìtǔ 成为^chéngwéi 烧^shāo 着^zhe 的^de 石油^shíyóu 。

10 昼夜^zhòuyè 总^zǒng 不^bù 熄灭^xīmiè ，
10 烟气^yānqì 永远^yǒngyuǎn 上^shàng 腾^téng ，
10 必^bì 世世代代^{shìshìdàidài} 成为^chéngwéi 荒废^huāngfèi ，
10   永永远远^{yǒngyǒngyuǎnyuǎn} 无人^wúrén 经过^jīngguò 。

11 鹈鹕^tíhú ， 箭猪^jiànzhū ， 却^què 要^yào 得^dé:de 为^wèi 业^yè 。
11 猫头鹰^{māotóuyīng} ， 乌鸦^wūyā ， 要^yào 住^zhù 在^zài 其间^qíjiān 。
11 耶和华^Yēhéhuá 必将^bìjiāng
11   空虚^kōngxū 的^de 准绳^zhǔnshéng ，
11   混沌^hùndùn 的^de 钱^qián 砣^tuó ，
11     拉^lā 在^zài 其^qí 上^shàng 。

12 以东人^Yǐdōngrén 要^yào 召^zhào 贵胄^guìzhòu 来^lái 治国^zhìguó ，
12   那里^nàli 却^què 无^wú 一^yī 个^gè 。
12 首领^shǒulǐng 也^yě 都^dōu 归于^guīyú 无^wú 有^yǒu 。

13 以东^Yǐdōng 的^de 宫殿^gōngdiàn 要^yào 长^{zhǎng:cháng} 荆棘^jīngjí ，
13 保障^bǎozhàng
13   要^yào 长^{zhǎng:cháng} 蒺藜^jíli 和^hé:huó 刺^cì 草^cǎo 。
13   要^yào 作^zuò 野狗^yěgǒu 的^de 住处^zhùchù ， 鸵鸟^tuóniǎo 的^de 居所^jūsuǒ 。

14 旷野^kuàngyě 的^de 走兽^zǒushòu ， 要^yào 和^hé:huó 豺狼^cháiláng 相遇^xiāngyù 。
14 野^yě 山羊^shānyáng ， 要^yào 与^yǔ 伴偶^bàn'ǒu 对^duì 叫^jiào 。
14 夜间^yèjiān 的^de 怪^guài 物^wù ， 必^bì 在^zài 那里^nàli 栖身^qīshēn ，
14   自^zì 找^zhǎo 安歇^ānxiē 之^zhī 处^chǔ:chù 。

15 箭^jiàn 蛇^shé 要^yào 在^zài 那里^nàli 作^zuò 窝^wō ，
15 下蛋^xiàdàn ， 抱^bào 蛋^dàn ， 生子^shēngzǐ ， 聚^jù 子^zǐ 在^zài 其^qí 影^yǐng 下^xià 。
15 鹞鹰^yàoyīng ， 各^gè 与^yǔ 伴偶^bàn'ǒu 聚集^jùjí 在^zài 那里^nàli 。

16 你们^nǐmen 要^yào 查考^chákǎo 宣读^xuāndú 耶和华^Yēhéhuá 的^de 书^shū 。
16 这^zhè 都^dōu
16   无^wú 一^yī 缺少^quēshǎo ，
16   无^wú 一^yī 没有^méiyǒu 伴偶^bàn'ǒu ，
16 因为^yīnwei 我的^wǒde 口^kǒu 已经^yǐjing 吩咐^fēnfu ，
16   他的^tāde 灵^líng 将^jiāng 他们^tāmen 聚集^jùjí 。

17 他^tā 也^yě 为^wèi 他们^tāmen 奉^fèng 拈阄^niānjiū ，
17   又^yòu 亲手^qīnshǒu 用^yòng 准绳^zhǔnshéng 给^gěi 他们^tāmen 分^fēn:fèn 地^de:dì ，
17 他们^tāmen 必^bì 永^yǒng 得^dé:de 为^wèi 业^yè ，
17   世世代代^{shìshìdàidài} 住^zhù 在^zài 期间^qījiān 。     ⇒