home  bibleIndex  ⇑  ⇐  以赛亚书Yǐsàiyǎshū 59 (CUVS) ⇒

EN PY

 1 耶和华Yēhéhuá 的de 膀臂bǎngbì ，
 1   并非bìngfēi 缩短suōduǎn 不能bùnéng 拯救zhěngjiù 。
 1 耳朵ěrduo ，
 1   并非bìngfēi 发fā:fà 沉chén 不能bùnéng 听见tīngjian 。
 2 但dàn
 2   你们nǐmen 的de 罪孽zuìniè 使shǐ 你们nǐmen 与yǔ 神shén 隔绝géjué ，
 2   你们nǐmen 的de 罪恶zuì'è 使shǐ 他tā 掩yǎn 面miàn 不bù 听tīng 你们nǐmen 。
 3 因yīn
 3   你们nǐmen 的de 手shǒu 被bèi 血xuè 沾染zhānrǎn ，
 3   你们nǐmen 的de 指头zhítou 被bèi 罪孽zuìniè 沾zhān 污wū 。
 3   你们nǐmen 的de 嘴唇zuǐchún 说shuō 谎言huǎngyán ，
 3   你们nǐmen 的de 舌头shétou 出chū 恶语èyǔ 。

 4 无wú 一yī 人rén 按àn 公义gōngyì 告状gàozhuàng ，
 4 无wú 一yī 人rén 凭píng 诚实chéngshí 辨biàn 白bái 。
 4 都dōu 倚靠yǐkào 虚妄xūwàng ， 说shuō 谎言huǎngyán 。
 4 所suǒ 怀huái 的de 是shì 毒害dúhài ，
 4 所suǒ 生shēng 的de 是shì 罪孽zuìniè 。
 5 他们tāmen 抱bào 毒蛇dúshé 蛋dàn ， 结jiē:jié 蜘蛛zhīzhū 网wǎng 。
 5 人rén 吃chī 这zhè 蛋dàn 必bì 死sǐ 。
 5   这zhè 蛋dàn 被bèi 踏tà ， 必bì 出chū 蝮蛇fùshe 。
 6 所suǒ 结jiē:jié 的de 网wǎng ， 不能bùnéng 成为chéngwéi 衣服yīfu ，
 6 所suǒ 作zuò 的de ， 也yě 不能bùnéng 遮盖zhēgài 自己zìjǐ 。
 6 他们的tāmende 行为xíngwéi 都dōu 是shì 罪孽zuìniè ，
 6 手shǒu 所suǒ 作zuò 的de 都dōu 是shì 强暴qiángbào 。
 7 他们的tāmende 脚jiǎo 奔跑bēnpǎo 行恶xíng'è ，
 7 他们tāmen 急速jísù 流liú 无辜wúgū 人rén 的de 血xuè 。
 7 意念yìniàn 都dōu 是shì 罪孽zuìniè ，
 7 所suǒ 经过jīngguò 的de 路lù 都dōu 荒凉huāngliáng 毁灭huǐmiè 。
 8 平安píng'ān 的de 路lù ， 他们tāmen 不bù 知道zhīdao 。
 8   所suǒ 行xíng 的de 事shì 没有méiyǒu 公平gōngping 。
 8 他们tāmen 为wèi 自己zìjǐ 修xiū 弯曲wānqū 的de 路lù 。
 8   凡fán 行xíng 此cǐ 路lù 的de ， 都dōu 不bù 知道zhīdao 平安píng'ān 。

 9 因此yīncǐ
 9   公平gōngping 离lí 我们wǒmen 远yuǎn ，
 9   公义gōngyì 追zhuī 不bù 上shàng 我们wǒmen 。
 9 我们wǒmen
 9   指望zhǐwang 光亮guāngliàng ， 却是quèshì 黑暗hēi'àn 。
 9   指望zhǐwang 光明guāngmíng ， 却què 行xíng 幽暗yōu'àn 。
10 我们wǒmen 摸索mōsuo 墙壁qiángbì ， 好象hǎoxiàng 瞎子xiāzi 。
10 我们wǒmen 摸索mōsuo ， 如同rútóng 无wú 目mù 之zhī 人rén 。
10 我们wǒmen 晌午shǎngwu 绊bàn 脚jiǎo ，
10   如rú 在zài 黄昏huánghūn 一样yíyàng 。
10 我们wǒmen 在zài 肥壮féizhuàng 人rén 中zhōng ，
10   象xiàng 死人sǐrén 一般yìbān 。
11 我们wǒmen
11   咆哮páoxiāo 如rú 熊xióng ， 哀āi 呜wū 如rú 鸽gē 。
11   指望zhǐwang 公平gōngping ， 却是quèshì 没有méiyǒu 。
11   指望zhǐwang 救恩jiù'ēn ， 却què 远离yuǎnlí 我们wǒmen 。

12 我们wǒmen 的de 过犯guòfàn 在zài 你nǐ 面前miànqián 增zēng 多duō ，
12   罪恶zuì'è 作zuò 见证jiànzhèng 告gào 我们wǒmen 。
12 过犯guòfàn 与yǔ 我们wǒmen 同在tóngzài 。
12   至于zhìyú 我们wǒmen 的de 罪孽zuìniè ， 我们wǒmen 都dōu 知道zhīdao 。
13 就是jiùshì
13   悖逆bèinì 不bù 认识rènshi 耶和华Yēhéhuá ，
13   转去zhuànqù 不bù 跟从gēncóng 我们wǒmen 的de 神shén ，
13   说shuō 欺压qīyā 和hé:huó 叛逆pànnì 的de 话huà ，
13   心怀xīnhuái 谎言huǎngyán ， 随即suíjí 说出shuōchū 。
14 并且bìngqiě
14   公平gōngping 转而zhuǎn'ér 退后tuíhòu ，
14   公义gōngyì 站zhàn 在zài 远处yuǎnchù 。
14   诚实chéngshí 在zài 街上jiēshang 仆倒pūdǎo ，
14   正直zhèngzhí 也yě 不得bùdé 进入jìnrù 。
15   诚实chéngshí 少shǎo:shào 见jiàn 。
15   离lí 恶wù:è:è 的de 人rén 反fǎn 成chéng 掠lüè 物wù 。
15 那时nàshí ，
15 耶和华Yēhéhuá 看见kànjian 没有méiyǒu 公平gōngping ，
15   甚shèn 不bù 喜悦xǐyuè 。
16 他tā 见jiàn
16     无人wúrén 拯救zhěngjiù ，
16     无人wúrén 代dài 求qiú ，
16   甚shèn 为wèi 诧异chàyì 。
16 就jiù 用yòng 自己zìjǐ 的de 膀臂bǎngbì 施行shīxíng 拯救zhěngjiù ，
16   以yǐ 公义gōngyì 扶持fúchí 自己zìjǐ 。
17 他tā
17   以yǐ 公义gōngyì 为wèi 铠甲kǎijiǎ ， ( 或huò 作zuò 护hù 心xīn 镜jìng )
17   以yǐ 拯救zhěngjiù 为wèi 头盔tóukuī ，
17   以yǐ 报仇bàochóu 为wèi 衣服yīfu ，
17   以yǐ 热心rèxīn 为wèi 外袍wàipáo 。
18 他tā 必bì 按àn 人rén 的de 行为xíngwéi 施shī 报bào ，
18 恼怒nǎonù 他的tāde 敌人dírén ，
18 报复bàofù 他的tāde 仇敌chóudí ，
18 向xiàng 众zhòng 海岛hǎidǎo 施行shīxíng 报应bàoyìng 。
19 如此rúcǐ ，
19 人rén 从cóng 日落rìluò 之zhī 处chǔ:chù ，
19   必bì 敬畏jìngwèi 耶和华Yēhéhuá 的de 名míng 。
19 从cóng 日出rìchū 之zhī 地de:dì ， 也yě
19   必bì 敬畏jìngwèi 他的tāde 荣耀róngyào 。
19 因为yīnwei 仇敌chóudí 好象hǎoxiàng 急流jíliú 的de 河水héshuǐ 冲chōng 来lái ，
19   是shì 耶和华Yēhéhuá 之zhī 气qì 所suǒ 驱逐qūzhú 的de 。

20 必bì 有yǒu 一yī 位wèi 救赎主Jiùshúzhǔ 来到láidào 锡安Xī'ān
20   雅各Yǎgè 族zú 中zhōng 转离zhuǎnlí 过犯guòfàn 的de 人rén 那里nàli 。
20 这zhè 是shì 耶和华Yēhéhuá 说shuō 的de 。

21 耶和华Yēhéhuá 说shuō ， 至于zhìyú 我wǒ 与yǔ 他们tāmen 所suǒ 立lì 的de 约yuē ， 乃是nǎishì 这样zhèyàng 。 我wǒ 加jiā 给gěi 你的nǐde 灵líng ， 传给chuángěi 你的nǐde 话huà ， 必bì 不bù 离lí 你的nǐde 口kǒu ， 也yě 不bù 离lí 你nǐ 后裔hòuyì 与yǔ 你nǐ 后裔hòuyì 之zhī 后裔hòuyì 的de 口kǒu ， 从cóng 今jīn 直到zhídào 永远yǒngyuǎn 。
21 这zhè 是shì 耶和华Yēhéhuá 说shuō 的de 。     ⇒