⇑  ⇐  约伯记^Yuēbójì 14 (CUVS) ⇒

 1 人^rén 为^wèi 妇人^fùrén 所^suǒ 生^shēng ，
 1   日子^rìzi 短少^duǎnshǎo ， 多^duō 有^yǒu 患难^huànnàn 。
 2 出来^chūlai 如^rú 花^huā ， 又^yòu 被^bèi 割^gē 下^xià 。
 2 飞^fēi 去^qù 如^rú 影^yǐng ， 不能^bùnéng 存留^cúnliú 。
 3 这样^zhèyàng 的^de 人^rén 你^nǐ 岂^qǐ 睁^zhēng 眼看^yǎnkàn 他^tā 吗^ma 。
 3   又^yòu 叫^jiào 我^wǒ 来^lái 受审^shòushěn 吗^ma 。
 4 谁^shéi 能^néng 使^shǐ 洁净^jiéjìng 之^zhī 物^wù
 4   出于^chūyú 污秽^wūhuì 之^zhī 中^zhōng 呢^ne 。
 4 无论^wúlùn 谁^shéi 也^yě 不能^bùnéng 。
 5 人^rén 的^de 日子^rìzi 既然^jìrán 限定^xiàndìng ，
 5   他的^tāde 月^yuè 数^shǔ 在^zài 你^nǐ 那里^nàli ，
 5 你^nǐ 也^yě 派定^pàidìng 他的^tāde 界限^jièxiàn ，
 5   使^shǐ 他^tā 不能^bùnéng 越过^yuèguò 。
 6 便^biàn 求^qiú 你^nǐ 转眼^zhuǎnyǎn 不^bù 看^kàn:kān 他^tā ，
 6   使^shǐ 他^tā 得^dé:de 歇息^xiēxi 。
 6 直^zhí 等^děng 他^tā 象^xiàng 雇^gù 工人^gōngrén 完毕^wánbì 他的^tāde 日子^rìzi 。

 7 树^shù 若^ruò 被^bèi 砍^kǎn 下^xià ，
 7   还^huán:hái 可^kě 指望^zhǐwang 发芽^fāyá ，
 7   嫩^nèn 枝^zhī 生长^shēngzhǎng 不^bù 息^xī 。
 8 其^qí 根^gēn 虽然^suīrán 衰老^shuāilǎo 在^zài 地^de:dì 里^lǐ ，
 8   干^gān 也^yě 死^sǐ 在^zài 土^tǔ 中^zhōng 。
 9 及至^jízhì 得^dé:de 了^liǎo:le 水气^shuǐqì ， 还^huán:hái 要^yào 发芽^fāyá ，
 9   又^yòu 长^{zhǎng:cháng} 枝条^zhītiáo ， 象^xiàng 新^xīn 栽^zāi 的^de 树^shù 一样^yíyàng 。
10 但^dàn 人^rén 死亡^sǐwáng 而^ér 消灭^xiāomiè 。
10 他^tā 气绝^qìjué ， 竟^jìng 在^zài 何处^héchu 呢^ne 。

11 海^hǎi 中^zhōng 的^de 水^shuǐ 绝^jué 尽^jìn ，
11 江河^jiānghé 消散^xiāosàn 干涸^gānhé 。
12 人^rén 也^yě 是^shì 如此^rúcǐ ， 躺^tǎng 下^xià 不再^bùzài 起来^qǐlai 。
12   等到^děngdào 天^tiān 没有^méiyǒu 了^liǎo:le ，
12   仍^réng 不得^bùdé 复^fù 醒^xǐng ，
12   也^yě 不得^bùdé 从^cóng 睡^shuì 中^zhōng 唤醒^huànxǐng 。

13 惟^wéi 愿^yuàn 你^nǐ 把^bǎ 我^wǒ 藏^cáng 在^zài 阴间^yīnjiān ，
13   存^cún 于^yú 隐密^yǐnmì 处^chǔ:chù ， 等^děng 你的^nǐde 忿怒^fènnù 过去^guòqù 。
13 愿^yuàn 你^nǐ 为^wèi 我^wǒ
13   定^dìng 了^liǎo:le 日期^rìqī 记念^jìniàn 我^wǒ 。
14 人^rén 若^ruò 死^sǐ 了^liǎo:le 岂能^qǐnéng 再^zài 活^huó 呢^ne 。
14   我^wǒ 只要^zhǐyào 在^zài 我^wǒ 一切^yīqiè 争战^zhēngzhàn 的^de 日子^rìzi ，
14   等^děng 我^wǒ 被^bèi 释放^shìfàng 的^de 时候^shíhou 来到^láidào 。
14   ( 被^bèi 释放^shìfàng 或^huò 作^zuò 改变^gǎibiàn )
15 你^nǐ 呼叫^hūjiào ， 我^wǒ 便^biàn 回答^huídá 。
15 你^nǐ 手^shǒu 所^suǒ 做^zuò 的^de ， 你^nǐ 必^bì 羡慕^xiànmù 。
16 但^dàn 如今^rújīn 你^nǐ 数点^shǔdiǎn 我的^wǒde 脚步^jiǎobù ，
16   岂不^qǐbù 窥察^kuīchá 我的^wǒde 罪过^zuìguò 吗^ma 。
17 我的^wǒde 过犯^guòfàn 被^bèi 你^nǐ 封^fēng 在^zài 囊^náng 中^zhōng ，
17   也^yě 缝^fèng 严^yán 了^liǎo:le 我的^wǒde 罪孽^zuìniè 。

18 山崩^shānbēng 变为^biànwéi 无^wú 有^yǒu 。
18 磐石^pánshí 挪开^nuókāi 原处^yuánchù 。
19 水流^shuǐliú 消^xiāo 磨石^mòshí 头^tóu ，
19 所^suǒ 流^liú 溢^yì 的^de 洗^xǐ 去^qù 地上^dìshàng 的^de 尘土^chéntǔ 。
19 你^nǐ 也^yě 照样^zhàoyàng 灭绝^mièjué 人^rén 的^de 指望^zhǐwang 。
20 你^nǐ 攻击^gōngjī 人^rén 常常^chángcháng 得胜^déshèng ，
20   使^shǐ 他^tā 去世^qùshì 。
20 你^nǐ 改变^gǎibiàn 他的^tāde 容貌^róngmào ，
20   叫^jiào 他^tā 往^wàng:wǎng 而^ér 不^bù 回^huí 。
21 他^tā 儿子^érzi 得^dé:de 尊荣^zūnróng ， 他^tā 也^yě 不^bù 知道^zhīdao 。
21 降^jiàng 为^wèi 卑^bēi ， 他^tā 也^yě 不^bù 觉得^juéde 。
22 但^dàn 知^zhī 身上^shēnshang 疼痛^téngtòng ， 心中^xīnzhōng 悲哀^bēi'āi 。     ⇒