⇑  ⇐  约伯记^Yuēbójì 32 (CUVS) ⇒

 1 于是^yúshì 这^zhè 三^sān 个^gè 人^rén ， 因^yīn 约伯^Yuēbó 自^zì 以为^yǐwéi 义^yì ， 就^jiù 不再^bùzài 回答^huídá 他^tā 。  2 那时^nàshí 有^yǒu 布西人^Bùxīrén ， 兰^Lān 族^zú 巴拉迦^Bālājiā 的^de 儿子^érzi ， 以利户^Yǐlìhù 向^xiàng 约伯^Yuēbó 发怒^fānù 。 因^yīn 约伯^Yuēbó 自^zì 以为^yǐwéi 义^yì ， 不^bù 以^yǐ 神^shén 为^wèi 义^yì 。  3 他^tā 又^yòu 向^xiàng 约伯^Yuēbó 的^de 三^sān 个^gè 朋友^péngyou 发怒^fānù 。 因为^yīnwei 他们^tāmen 想^xiǎng 不^bù 出^chū 回答^huídá 的^de 话^huà 来^lái ， 仍^réng 以^yǐ 约伯^Yuēbó 为^wèi 有^yǒu 罪^zuì 。  4 以利户^Yǐlìhù 要^yào 与^yǔ 约伯^Yuēbó 说话^shuōhuà ， 就^jiù 等候^děnghòu 他们^tāmen ， 因为^yīnwei 他们^tāmen 比^bǐ 自己^zìjǐ 年老^niánlǎo 。  5 以利户^Yǐlìhù 见^jiàn 这^zhè 三^sān 个^gè 人^rén 口^kǒu 中^zhōng 无^wú 话^huà 回答^huídá ， 就^jiù 怒气^nùqì 发作^fāzuò 。

 6 布西人^Bùxīrén ， 巴拉迦^Bālājiā 的^de 儿子^érzi ， 以利户^Yǐlìhù 回答^huídá 说^shuō ，
 6 我^wǒ 年轻^niánqīng ，
 6   你们^nǐmen 老迈^lǎomài 。
 6 因此^yīncǐ 我^wǒ 退让^tuìràng ，
 6   不敢^bùgǎn 向^xiàng 你们^nǐmen 陈说^chénshuō 我的^wǒde 意见^yìjiàn 。
 7 我^wǒ 说^shuō ，
 7   年老^niánlǎo 的^de 当^dāng 先^xiān 说话^shuōhuà 。
 7   寿^shòu 高^gāo 的^de 当^dāng 以^yǐ 智慧^zhìhuì 教训^jiàoxun 人^rén 。
 8 但^dàn 在^zài 人^rén 里面^lǐmiàn 有^yǒu 灵^líng ，
 8   全能^quánnéng 者^zhě 的^de 气^qì 使^shǐ 趟^tāng:tàng 有^yǒu 聪明^cōngming 。
 9 尊贵^zūnguì 的^de 不^bù 都^dōu 有^yǒu 智慧^zhìhuì 。
 9 寿^shòu 高^gāo 的^de 不^bù 都^dōu 能^néng 明白^míngbai 公平^gōngping 。
10 因此^yīncǐ 我^wǒ 说^shuō ， 你们^nǐmen 要^yào 听^tīng 我^wǒ 言^yán ，
10   我^wǒ 也^yě 要^yào 陈说^chénshuō 我的^wǒde 意见^yìjiàn 。

11 你们^nǐmen 查究^chájiū 所^suǒ 要^yào 说^shuō 的^de 话^huà 。
11 那时^nàshí 我^wǒ
11   等候^děnghòu 你们^nǐmen 的^de 话^huà ，
11   侧耳^cè'ěr 听^tīng 你们^nǐmen 的^de 辩论^biànlùn 。
12   留心^liúxīn 听^tīng 你们^nǐmen 。
12 谁知^shuízhī 你们^nǐmen 中间^zhōngjiān 无^wú 一^yī 人^rén 折服^zhéfú 约伯^Yuēbó ，
12   驳倒^bódǎo 他的^tāde 话^huà 。
13 你们^nǐmen 切^qiē:qiè 不可^bùkě 说^shuō ，
13   我们^wǒmen 寻^xún 得^dé:de 智慧^zhìhuì 。
13   神^shén 能^néng 胜^shèng 他^tā ， 人^rén 却^què 不能^bùnéng 。
14 约伯^Yuēbó 没有^méiyǒu 向^xiàng 我^wǒ 争辩^zhēngbiàn 。
14 我^wǒ 也^yě 不用^búyòng 你们^nǐmen 的^de 话^huà 回答^huídá 他^tā 。

15 他们^tāmen 惊奇^jīngqí 不再^bùzài 回答^huídá ，
15   一言^yīyán 不^bù 发^fā:fà 。
16 我^wǒ 岂^qǐ 因^yīn 他们^tāmen 不^bù 说话^shuōhuà ，
16   站住^zhànzhù 不再^bùzài 回答^huídá ， 仍旧^réngjiù 等候^děnghòu 呢^ne 。
17 我^wǒ 也^yě 要^yào 回答^huídá 我的^wǒde 一^yī 分^fēn:fèn 话^huà ，
17   陈说^chénshuō 我的^wǒde 意见^yìjiàn 。
18 因为^yīnwei
18   我的^wǒde 言语^yányǔ 满怀^mǎnhuái 。
18   我^wǒ 里面^lǐmiàn 的^de 灵^líng 激动^jīdòng 我^wǒ 。
19 我的^wǒde 胸怀^xiōnghuái 如^rú 盛^{chéng:shèng} 酒^jiǔ 之^zhī 囊^náng ，
19   没有^méiyǒu 出^chū 气^qì 之^zhī 缝^fèng ，
19   又^yòu 如^rú 新^xīn 皮袋^pídài 快^kuài 要^yào 破裂^pòliè 。
20 我^wǒ 要^yào 说话^shuōhuà ， 使^shǐ 我^wǒ 舒畅^shūchàng 。
20 我^wǒ 要^yào 开口^kāikǒu 回答^huídá 。
21 我^wǒ 必^bì 不^bù 看^kàn:kān 人^rén 的^de 情面^qíngmian ，
21   也^yě 不^bù 奉承^fèngcheng 人^rén 。
22 我^wǒ 不^bù 晓得^xiǎodé 奉承^fèngcheng 。
22   若^ruò 奉承^fèngcheng ，
22     造^zào 我的^wǒde 主^zhǔ 必^bì 快快^kuàikuài 除灭^chúmiè 我^wǒ 。     ⇒