⇑  ⇐  约伯记^Yuēbójì 35 (CUVS) ⇒

 1 以利户^Yǐlìhù 又^yòu 说^shuō ，
 2 你^nǐ 以为^yǐwéi 有理^yǒulǐ ，
 2   或^huò 以为^yǐwéi 你的^nǐde 公义^gōngyì 胜于^shèngyú 神^shén 的^de 公义^gōngyì ，
 3 才^cái 说^shuō
 3   这^zhè 与^yǔ 我^wǒ 有^yǒu 什么^shénme 益处^yìchu 。
 3   我^wǒ 不^bù 犯罪^fànzuì 比^bǐ 犯罪^fànzuì 有^yǒu 什么^shénme 好处^hǎochu 呢^ne 。
 4 我^wǒ 要^yào 回答^huídá 你^nǐ ，
 4   和^hé:huó 在^zài 你^nǐ 这里^zhèlǐ 的^de 朋友^péngyou 。

 5 你^nǐ 要^yào 向^xiàng 天^tiān 观看^guānkàn ，
 5   瞻望^zhānwàng 那^nà 高^gāo 于^yú 你的^nǐde 穹苍^qióngcāng 。
 6 你^nǐ 若^ruò 犯罪^fànzuì ，
 6   能^néng 使^shǐ 神^shén 受^shòu 何^hé 害^hài 呢^ne 。
 6 你的^nǐde 过犯^guòfàn 加^jiā 增^zēng ，
 6   能^néng 使^shǐ 神^shén 受^shòu 何^hé 损^sǔn 呢^ne 。
 7 你^nǐ 若是^ruòshì 公义^gōngyì ，
 7   还^huán:hái 能^néng 加^jiā 增^zēng 他^tā 什么^shénme 呢^ne 。
 7 他^tā 从^cóng 你^nǐ 手^shǒu 里^lǐ 还^huán:hái 接受^jiēshòu 什么^shénme 呢^ne 。
 8 你的^nǐde 过恶^guò'è ，
 8   或^huò 能^néng 害^hài 你^nǐ 这^zhè 类^lèi 的^de 人^rén 。
 8 你的^nǐde 公义^gōngyì ，
 8   或^huò 能^néng 叫^jiào 世人^shìrén 得^dé:de 益处^yìchu 。

 9 人^rén
 9   因^yīn 多^duō 受^shòu 欺压^qīyā 就^jiù 哀求^āiqiú ，
 9   因^yīn 受^shòu 能^néng 者^zhě 的^de 辖制^xiázhì 便^biàn 求救^qiújiù 。
 9   ( 辖制^xiázhì 原文^yuánwén 作^zuò 膀臂^bǎngbì )
10 却^què 无人^wúrén 说^shuō ，
10   造^zào 我的^wǒde 神^shén 在^zài 那里^nàli 。
10   他^tā 使^shǐ 人^rén 夜间^yèjiān 歌唱^gēchàng 。
11   教训^jiàoxun 我们^wǒmen
11     胜于^shèngyú 地上^dìshàng 的^de 走兽^zǒushòu ，
11   使^shǐ 我们^wǒmen 有^yǒu 聪明^cōngming
11     胜于^shèngyú 空中^kōngzhōng 的^de 飞鸟^fēiniǎo 。
12 他们^tāmen 在^zài 那里^nàli ，
12   因^yīn 恶人^èrén 的^de 骄傲^jiāo'ào 呼求^hūqiú ， 却^què 无人^wúrén 答应^dāying 。
13 虚妄^xūwàng 的^de 呼求^hūqiú ，
13   神^shén 必^bì 不^bù 垂^chuí 听^tīng 。
13   全能^quánnéng 者^zhě 也^yě 必^bì 不^bù 眷顾^juàngù 。

14 何况^hékuàng 你^nǐ 说^shuō ， 你^nǐ 不得^bùdé 见^jiàn 他^tā 。
14 你的^nǐde 案件^ànjiàn 在^zài 他^tā 面前^miànqián ， 你^nǐ 等候^děnghòu 他^tā 吧^ba 。
15 但^dàn 如今^rújīn 因^yīn 他^tā 未曾^wèicéng 发怒^fānù 降^jiàng 罚^fá ，
15   也^yě 不^bù 甚^shèn 理会^lǐhuì 狂傲^kuáng'ào ，
16 所以^suǒyǐ 约伯^Yuēbó 开口^kāikǒu 说^shuō 虚妄^xūwàng 的^de 话^huà ，
16   多^duō 发^fā:fà 无^wú 知识^zhīshi 的^de 言语^yányǔ 。     ⇒