⇑  ⇐  箴言^Zhēnyán 25 (CUVS) ⇒

 1 以下^yǐxià 也^yě 是^shì 所罗门^Suǒluómén 的^de 箴言^Zhēnyán 。
 1 是^shì 犹大^Yóudà 王^wáng 希西家^Xīxījiā 的^de 人^rén 所^suǒ 誊录^ténglù 的^de 。

 2 将^jiāng 事^shì 隐秘^yǐnmì ， 乃^nǎi 神^shén 的^de 荣耀^róngyào 。
 2 将^jiāng 事^shì 察^chá 清^qīng ， 乃^nǎi 君王^jūnwáng 的^de 荣耀^róngyào 。

 3 天^tiān 之^zhī 高^gāo ， 地^de:dì 之^zhī 厚^hòu ，
 3 君王^jūnwáng 之^zhī 心^xīn 也^yě 测^cè 不^bù 透^tòu 。

 4 除去^chúqù 银子^yínzi 的^de 渣滓^zhāzǐ ，
 4 就^jiù 有^yǒu 银子^yínzi 出来^chūlai ， 银匠^yínjiàng 能^néng 以^yǐ 作^zuò 器皿^qìmǐn 。
 5 除去^chúqù 王^wáng 面前^miànqián 的^de 恶人^èrén ，
 5 国^guó 位^wèi 就^jiù 靠^kào 公义^gōngyì 坚立^jiānlì 。

 6 不要^búyào 在^zài 王^wáng 面前^miànqián 妄^wàng 自尊^zìzūn 大^dà 。
 6 不要^búyào 在^zài 大人^{dàrén:dàren} 的^de 位^wèi 上^shàng 站立^zhànlì 。
 7 宁可^nìngkě 有^yǒu 人^rén 说^shuō ， 请^qǐng 你^nǐ 上来^shànglái ，
 7 强如^qiángrú 在^zài 你^nǐ 觐见^jìnjiàn 的^de 王子^wángzǐ 面前^miànqián ，
 7   叫^jiào 你^nǐ 退^tuì 下^xià 。

 8 不要^búyào 冒失^màoshi 出去^chūqù 与^yǔ 人^rén 争竞^zhēngjing ，
 8 免得^miǎndé 至^zhì 终^zhōng 被^bèi 他^tā 羞辱^xiūrǔ ，
 8 你^nǐ 就^jiù 不^bù 知道^zhīdao 怎样^zěnyàng 行^xíng 了^liǎo:le 。
 9 你^nǐ 与^yǔ 邻舍^línshè 争讼^zhēngsòng ，
 9   要^yào 与^yǔ 他^tā 一^yī 人^rén 辩论^biànlùn 。
 9   不可^bùkě 泄漏^xièlòu 人^rén 的^de 密^mì 事^shì 。
10 恐怕^kǒngpà 听见^tīngjian 的^de 人^rén 骂^mà 你^nǐ ，
10 你的^nǐde 臭^chòu 名^míng 就^jiù 难以^nányǐ 脱离^tuōlí 。

11 一句话^yījùhuà 说^shuō 得^dé:de 合宜^héyí ，
11 就^jiù 如^rú 金^jīn 苹果^píngguǒ 在^zài 银^yín 网子^wǎngzi 里^lǐ 。

12 智慧^zhìhuì 人^rén 的^de 劝戒^quànjiè ，
12   在^zài 顺从^shùncóng 的^de 人^rén 耳^ěr 中^zhōng ，
12   好象^hǎoxiàng 金^jīn 耳环^ěrhuán ， 和^hé:huó 精金^jīngjìn 的^de 妆饰^zhuāngshì 。

13 忠信^zhōngxìn 的^de 使者^shǐzhě ，
13   叫^jiào 差^chā:chāi 他的^tāde 人^rén 心里^xīnli 舒畅^shūchàng ，
13 就^jiù 如^rú 在^zài 收割^shuōgē 时^shí ，
13   有^yǒu 冰雪^bīngxuě 的^de 凉气^liángqì 。

14 空^kòng 夸^kuā 赠送^zèngsòng 礼物^lǐwù 的^de ，
14 好象^hǎoxiàng 无^wú 雨^yǔ 的^de 风云^fēngyún 。

15 恒^héng 常^cháng 忍耐^rěnnài ， 可以^kěyǐ 劝^quàn 动^dòng 君王^jūnwáng 。
15 柔和^róuhé 的^de 舌头^shétou ， 能^néng 折断^zhéduàn 骨头^gútou 。

16 你^nǐ 得^dé:de 了^liǎo:le 蜜^mì 吗^ma ， 只^zhǐ:zhī 可^kě 吃^chī 够^gòu 而^ér 已^yǐ 。
16 恐怕^kǒngpà 你^nǐ 过^guò:guo 饱^bǎo 就^jiù 呕吐^ǒutù 出来^chūlai 。

17 你的^nǐde 脚^jiǎo 要^yào 少^shǎo:shào 进^jìn 邻舍^línshè 的^de 家^jiā ，
17 恐怕^kǒngpà 他^tā 厌烦^yànfán 你^nǐ ， 恨恶^hènwù 你^nǐ 。

18 作^zuò 假^jiǎ:jià 见证^jiànzhèng 陷害^xiànhài 邻舍^línshè 的^de ，
18 就是^jiùshì 大^dà 槌^chuí ， 是^shì 利^lì 刀^dāo ， 是^shì 快^kuài 箭^jiàn 。
19 患难^huànnàn 时^shí 倚靠^yǐkào 不^bù 忠诚^zhōngchéng 的^de 人^rén ，
19 好象^hǎoxiàng 破坏^pòhuài 的^de 牙^yá ， 错^cuò 骨^gǔ 缝^fèng 的^de 脚^jiǎo 。
20 对^duì 伤心^shāngxīn 的^de 人^rén 唱^chàng 歌^gē ，
20   就^jiù 如^rú 冷^lěng 天^tiān 脱^tuō 衣服^yīfu ，
20   又^yòu 如^rú 硷^jiǎn 上^shàng 倒^dǎo:dào 醋^cù 。
21 你的^nǐde 仇敌^chóudí ，
21   若^ruò 饿^è 了^liǎo:le 就^jiù 给^gěi 他^tā 饭^fàn 吃^chī 。
21   若^ruò 渴^kě 了^liǎo:le 就^jiù 给^gěi 他^tā 水^shuǐ 喝^hē 。
22 因为^yīnwei 你^nǐ 这样^zhèyàng 行^xíng ，
22   就是^jiùshì 把^bǎ 炭火^tànhuǒ 堆^duī 在^zài 他的^tāde 头上^tóushàng 。
22   耶和华^Yēhéhuá 也^yě 必^bì 赏赐^shǎngcì 你^nǐ 。

23 北风^běifēng 生^shēng 雨^yǔ ，
23 谗^chán 谤^bàng 人^rén 的^de 舌头^shétou 也^yě 生^shēng 怒容^nùróng 。

24 宁可^nìngkě 住^zhù 在^zài 房顶^fángdǐng 的^de 角^jiǎo 上^shàng ，
24   不^bù 在^zài 宽阔^kuānkuò 的^de 房屋^fángwū
24   与^yǔ 争吵^zhēngchǎo 的^de 妇人^fùrén 同^tóng 住^zhù 。

25 有^yǒu 好^hào:hǎo 消息^xiāoxi 从^cóng 远方^yuǎnfāng 来^lái ，
25 就^jiù 如^rú 拿^ná 凉水^liángshuǐ 给^gěi 口渴^kǒukě 的^de 人^rén 喝^hē 。

26 义人^yìrén 在^zài 恶人^èrén 面前^miànqián 退缩^tuìsuō ，
26 好象^hǎoxiàng 逿^dàng 浑^hún 之^zhī 泉^quán ， 弄^lòng:nòng 浊^zhuó 之^zhī 井^jǐng 。

27 吃^chī 蜜^mì 过^guò:guo 多^duō ， 是^shì 不好^bùhǎo 的^de 。
27 考究^kǎojiu 自己^zìjǐ 的^de 荣耀^róngyào ， 也^yě 是^shì 可^kě 厌^yàn 的^de 。

28 人^rén 不^bù 制伏^zhìfú 自己^zìjǐ 的^de 心^xīn ，
28 好象^hǎoxiàng 毁坏^huǐhuài 的^de 城邑^chéngyì ， 没有^méiyǒu 墙垣^qiángyuán 。     ⇒