HomePage Ê¥µ®sh¨¨ngd¨¤n Ò¹y¨¨ ¸èg¨¥
EN  Ê¥µ®sh¨¨ngd¨¤n Ê«¸èsh¨©g¨¥µÚd¨¬ mian Ê×sh¨¯u PY 
(It came upon the midnight clear) ♫♫


1
ÃåÏëmi¨£nxi¨£ng µ±Äêd¨¡ngni¨¢n;d¨¤ngni¨¢n ʱsh¨ª ·½f¨¡ng Ò¹°ëy¨¨b¨¤n ,
ºöh¨± À´l¨¢i ÈÙÒ«r¨®ngy¨¤o ¸èÉùg¨¥sh¨¥ng ,
Ììʹti¨¡nsh¨« ÇüÉíq¨±sh¨¥n ¸®f¨³ Ïòxi¨¤ng ³¾ch¨¦n å¾hu¨¢n ,
âùÈ»y¨ªr¨¢n ÊÖsh¨¯u ²¦b¨­ ½ðj¨©n ÇÙq¨ªn ,
µØÉÏd¨¬sh¨¤ng ƽ°²p¨ªng'¨¡n , ÈËr¨¦n Ôöz¨¥ng ÓÑÒêy¨¯uy¨¬ ,
Ììti¨¡n ´Íc¨¬ ÌØÊât¨¨sh¨± Ææq¨ª ¶÷¨¥n ,
µ±d¨¡ng Ííw¨£n ÊÀ½çsh¨¬ji¨¨ ³Á¼Åch¨¦nj¨¬ Ö®zh¨© ÖÐzh¨­ng ,
¾²j¨¬ng Ìýt¨©ng Ììʹti¨¡nsh¨« ¸èÉùg¨¥sh¨¥ng .
2
Ö±µ½zh¨ªd¨¤o Èç½ñr¨²j¨©n ÒÀ¾Éy¨©ji¨´ Ììti¨¡n ¿ªk¨¡i ,
Ììʹti¨¡nsh¨« ÒÀ¾Éy¨©ji¨´ À´ÁÙl¨¢il¨ªn ;
Ììʹti¨¡nsh¨« ÒÀ¾Éy¨©ji¨´ »¶hu¨¡n ×àz¨°u Ììti¨¡n ÀÖl¨¨:yu¨¨ ,
Éùsh¨¥ng ³¹ch¨¨ Æ£·¦p¨ªf¨¢ ³¾ch¨¦n å­y¨ªng ;
ÒÀ¾Éy¨©ji¨´ ÐÀÈ»x¨©nr¨¢n Õ¹¿ªzh¨£nk¨¡i Ììti¨¡n Òíy¨¬ ,
¸®f¨³ ÊÓsh¨¬ ³î¿àch¨®uk¨³ Ⱥq¨²n Éúsh¨¥ng ;
Íò°îw¨¤nb¨¡ng àÐÔÓc¨¢oz¨¢ Ⱥq¨²n Òôy¨©n Ö®ÉÏzh¨©sh¨¤ng ,
ÈÔr¨¦ng ÎÅw¨¦n Ììʹti¨¡nsh¨« ¸èÉùg¨¥sh¨¥ng .
3
ÊÀ½çsh¨¬ji¨¨ Íòǧw¨¤nqi¨¡n ÀÍ¿àl¨¢ok¨³ ÃñÖÚm¨ªnzh¨°ng ,
¸ºµ£f¨´d¨¡n ÖØѹzh¨°ngy¨¡ Éísh¨¥n ÐÂx¨©n ,
ÈËȺr¨¦nq¨²n ½øj¨¬n »¯hu¨¡:hu¨¤ ÄÑn¨¢n Èôru¨° µÇɽd¨¥ngsh¨¡n ,
²½²½b¨´b¨´ ÐÁ¿àx¨©nk¨³ Íò·Öw¨¤nf¨¥n !
µ±d¨¡ng Öªzh¨© Ëùsu¨¯ Íûw¨¤ng »Æ½ðhu¨¢ngj¨©n ʱ´úsh¨ªd¨¤i ,
²»¾Ãb¨´ji¨³ ±ãbi¨¤n Òªy¨¤o À´ÁÙl¨¢il¨ªn ,
Æéá«q¨ªq¨± µÀd¨¤o ÉÏsh¨¤ng Çëq¨«ng Ï¢x¨© Ƭʱpi¨¤nsh¨ª ,
¾²j¨¬ng Ìýt¨©ng Ììʹti¨¡nsh¨« ¸èÉùg¨¥sh¨¥ng .
4
ÒòΪy¨©nwei ËêÔÂsu¨¬yu¨¨ ÖÜzh¨­u ÐÐx¨ªng ²»b¨´ Ï¢x¨© ,
ÊÀÊÂsh¨¬sh¨¬ »ý¼«j¨©j¨ª Ç°½øqi¨¢nj¨¬n ,
»Æ½ðhu¨¢ngj¨©n ʱ´úsh¨ªd¨¤i Ò»¶¨y¨ªd¨¬ng À´ÁÙl¨¢il¨ªn ,
ÏÈÖªxi¨¡nzh¨© ÔçÒÑz¨£oy¨« ˵Ã÷shu¨­m¨ªng :
µ½d¨¤o ʱsh¨ª ÐÂÌìеØx¨©nti¨¡nx¨©nd¨¬ ÉúÁésh¨¥ngl¨ªng ,
¹²g¨°ng ´÷d¨¤i ºÍƽh¨¦p¨ªng Ö®zh¨© ¾ýj¨±n ,
ÆÕÌìÖ®ÏÂp¨³ti¨¡nzh¨©xi¨¤ ÆëÉùq¨ªsh¨¥ng ³êÓ¦ch¨®uy¨¬ng
½ñÈÕj¨©nr¨¬ Ììʹti¨¡nsh¨« ¸èÉùg¨¥sh¨¥ng .