⇑  ⇐  使徒行传^{Shǐtúxíngzhuàn} 13 (CUVS) ⇒

 1 在^zài 安提阿^Āntí’à 的^de 教会^jiàohuì 中^zhōng ， 有^yǒu 几^jǐ 位^wèi 先知^xiānzhī 和^hé:huó 教师^jiàoshī ， 就是^jiùshì 巴拿巴^Bānábā ， 和^hé:huó 称呼^chēnghu 尼结^Níjié 的^de 西面^Xīmiàn ， 古利奈^Gǔlìnài 人^rén 路求^Lùqiú ， 与^yǔ 分封^fēnfēng 之^zhī 王^wáng 希律^Xīlǜ 同^tóng 养^yǎng 的^de 马念^Mǎniàn ， 并^bìng 扫罗^Sǎoluó 。  2 他们^tāmen 事奉^shìfèng 主^zhǔ ， 禁食^jìnshí 的^de 时候^shíhou ， 圣灵^Shènglíng 说^shuō ， 要^yào 为^wèi 我^wǒ 分派^fēnpài 巴拿巴^Bānábā 和^hé:huó 扫罗^Sǎoluó ， 去^qù 作^zuò 我^wǒ 召^zhào 他们^tāmen 所^suǒ 作^zuò 的^de 工^gōng 。  3 于是^yúshì 禁食^jìnshí 祷告^dǎogào ， 按^àn 手^shǒu 在^zài 他们^tāmen 头上^tóushàng ， 就^jiù 打发^dǎfa 他们^tāmen 去^qù 了^liǎo:le 。

 4 他们^tāmen 既^jì 被^bèi 圣灵^Shènglíng 差遣^chāiqiǎn ， 就^jiù 下^xià 到^dào 西流基^Xīliújī ， 从^cóng 那里^nàli 坐^zuò 船^chuán 往^wàng:wǎng 居比路^Jūbǐlù 去^qù 。  5 到了^dàoliǎo 撒拉米^Sālāmǐ ， 就^jiù 在^zài 犹太人^Yóutàirén 各^gè 会堂^huìtáng 里^lǐ 传讲^chuánjiǎng 神^shén 的^de 道^dào 。 也^yě 有^yǒu 约翰^Yuēhàn 作^zuò 他们的^tāmende 帮手^bāngshou 。  6 经过^jīngguò 全^quán 岛^dǎo ， 直到^zhídào 帕弗^Pàfú ， 在^zài 那里^nàli 遇见^yùjiàn 一^yī 个^gè 有^yǒu 法术^fǎshù 假充^jiǎchōng 先知^xiānzhī 的^de 犹太人^Yóutàirén ， 名叫^míngjiào 巴耶稣^Bāyēsū 。  7 这^zhè 人^rén 常^cháng 和^hé:huó 方伯^fāngbó 士求^Shìqiú 保罗^Bǎoluó 同在^tóngzài ， 士求^Shìqiú 保罗^Bǎoluó 是^shì 个^gè 通达^tōngdá 人^rén 。 他^tā 请^qǐng 了^liǎo:le 巴拿巴^Bānábā 和^hé:huó 扫罗^Sǎoluó 来^lái ， 要^yào 听^tīng 神^shén 的^de 道^dào 。  8 只是^zhǐshì 那^nà 行^xíng 法术^fǎshù 的^de 以吕马^Yǐlǚmǎ ， ( 这^zhè 名^míng 翻^fān 出来^chūlai 就是^jiùshì 行^xíng 法术^fǎshù 的^de 意思^yìsi ) 敌挡^dídǎng 使徒^shǐtú ， 要^yào 叫^jiào 方伯^fāngbó 不^bù 信^xìn 真道^zhēndào 。  9 扫罗^Sǎoluó 又^yòu 名^míng 保罗^Bǎoluó ， 被^bèi 圣灵^Shènglíng 充满^chōngmǎn 定睛^dìngjīng 看^kàn:kān 他^tā ， 10 说^shuō ， 你^nǐ 这^zhè 充满^chōngmǎn 各样^gèyàng 诡诈^guǐzhà 奸恶^jiān'è ， 魔鬼^móguǐ 的^de 儿子^érzi ， 众^zhòng 善^shàn 得^dé:de 仇敌^chóudí ， 你^nǐ 混乱^hùnluàn 主^zhǔ 的^de 正道^zhèngdào 还^huán:hái 不^bù 止住^zhǐzhù 吗^ma 。 11 现在^xiànzài 主^zhǔ 的^de 手^shǒu 加^jiā 在^zài 你^nǐ 身上^shēnshang 。 你^nǐ 要^yào 瞎眼^xiāyǎn ， 暂且^zànqiě 不见^bùjiàn 日光^rìguāng 。 他的^tāde 眼睛^yǎnjing 立刻^lìkè 昏^hūn 蒙^méng 黑暗^hēi'àn ， 四^sì 下^xià 里^lǐ 求^qiú 人^rén 拉^lā 着^zhe 手^shǒu 领^lǐng 他^tā 。 12 方伯^fāngbó 看见^kànjian 所^suǒ 作^zuò 的^de 事^shì ， 很^hěn 希奇^xīqí 主^zhǔ 的^de 道^dào ， 就^jiù 信^xìn 了^liǎo:le 。

13 保罗^Bǎoluó 和^hé:huó 他的^tāde 同人^tóngrén ， 从^cóng 帕弗^Pàfú 开^kāi 船^chuán ， 来到^láidào 旁非利亚^{Pángfēilìyǎ} 的^de 别加^Biéjiā 。 约翰^Yuēhàn 就^jiù 离开^líkāi 他们^tāmen 回^huí 耶路撒冷^{Yēlùsālěng} 去^qù 。 14 他们^tāmen 离^lí 了^liǎo:le 别加^Biéjiā 往前^wǎngqián 行^xíng ， 来到^láidào 彼西底^Bǐxīdǐ 的^de 安提阿^Āntí’à 。 在^zài 安息日^ānxīrì 进^jìn 会堂^huìtáng 作^zuò 下^xià 。 15 读^dú 完^wán 了^liǎo:le 律法^lǜfǎ 和^hé:huó 先知^xiānzhī 的^de 书^shū ， 管^guǎn 会堂^huìtáng 的^de 叫^jiào 人^rén 过去^guòqù ， 对^duì 他们^tāmen 说^shuō ， 二^èr 位^wèi 兄^xiōng 台^tái ， 若^ruò 有^yǒu 什么^shénme 劝勉^quànmiǎn 众人^zhòngrén 的^de 话^huà ， 请^qǐng 说^shuō 。

16 保罗^Bǎoluó 就^jiù 站起来^zhànqǐlai ， 举手^jǔshǒu 说^shuō ， 以色列人^{Yǐsèlièrén} ， 和^hé:huó 一切^yīqiè 敬畏^jìngwèi 神^shén 的^de 人^rén ， 请^qǐng 听^tīng 。 17 这^zhè 以色列^Yǐsèliè 民^mín 的^de 神^shén ， 拣选^jiǎnxuǎn 了^liǎo:le 我们^wǒmen 的^de 祖宗^zǔzong ， 当^dāng 民^mín 寄居^jìjū 埃及^Āijí 的^de 时候^shíhou ， 抬举^táijǔ 他们^tāmen ， 用^yòng 大能^dànéng 的^de 手^shǒu 领^lǐng 他们^tāmen 出来^chūlai 。 18 又^yòu 在^zài 旷野^kuàngyě 容忍^róngrěn 他们^tāmen 约^yuē 有^yǒu 四十^sìshí 年^nián 。 ( 容忍^róngrěn 或^huò 作^zuò 抚养^fǔyáng ) 19 既^jì 灭^miè 了^liǎo:le 迦南^Jiānán 地^de:dì 七^qī 族^zú 的^de 人^rén ， 就^jiù 把^bǎ 那^nà 地^de:dì 分^fēn 给^gěi 他们^tāmen 为^wèi 业^yè 。 20 此后^cǐhòu ， 给^gěi 他们^tāmen 设立^shèlì 士师^shìshī ， 约^yuē 有^yǒu 四百五十^{sìbǎiwǔshí} 年^nián ， 直到^zhídào 先知^xiānzhī 撒母耳^Sāmǔ'ěr 的^de 时候^shíhou 。 21 后来^hòulái 他们^tāmen 求^qiú 一^yī 个^gè 王^wáng ， 神^shén 就^jiù 将^jiāng 便雅悯^Biànyǎmǐn 支派^zhīpài 中^zhōng ， 基士^Jīshì 的^de 儿子^érzi 扫罗^Sǎoluó ， 给^gěi 他们^tāmen 作^zuò 王^wáng 四十^sìshí 年^nián 。 22 既^jì 废^fèi 了^liǎo:le 扫罗^Sǎoluó ， 就^jiù 选^xuǎn 立^lì 大卫^Dàwèi 作^zuò 他们的^tāmende 王^wáng 。 又^yòu 为^wèi 他^tā 作^zuò 见证^jiànzhèng 说^shuō ， 我^wǒ 寻^xún 得^dé:de 耶西^Yēxī 的^de 儿子^érzi 大卫^Dàwèi ， 他^tā 是^shì 合^hé:gě 我^wǒ 心意^xīnyì 的^de 人^rén ， 凡事^fánshì 要^yào 遵行^zūnxíng 我的^wǒde 旨意^zhǐyì 。 23 从^cóng 这^zhè 人^rén 的^de 后裔^hòuyì 中^zhōng ， 神^shén 已经^yǐjing 照着^zhàozhe 所^suǒ 应许^yīngxǔ 的^de ， 为^wèi 以色列人^{Yǐsèlièrén} 立^lì 了^liǎo:le 一^yī 位^wèi 救主^Jiùzhǔ ， 就是^jiùshì 耶稣^Yēsū 。 24 在^zài 他^tā 没有^méiyǒu 出来^chūlai 以^yǐ 先^xiān ， 约翰^Yuēhàn 向^xiàng 以色列^Yǐsèliè 众^zhòng 民^mín 宣讲^xuānjiǎng 悔改^huǐgǎi 的^de 洗礼^xǐlǐ 。 25 约翰^Yuēhàn 将^jiāng 行^xíng 尽^jìn 他的^tāde 程^chéng 途^tú 说^shuō ， 你们^nǐmen 以为^yǐwéi 我^wǒ 是^shì 谁^shéi ， 我^wǒ 不是^bùshi 基督^Jīdū 。 只是^zhǐshì 有^yǒu 一^yī 位^wèi 在^zài 我^wǒ 以后^yǐhòu 来^lái 的^de ， 我^wǒ 解^jiě 他^tā 脚^jiǎo 上^shàng 的^de 鞋带^xiédài ， 也^yě 是^shì 不^bù 配^pèi 的^de 。

26 弟兄们^dìxiōngmen ， 亚伯拉罕^{Yǎbólāhǎn} 的^de 子孙^zǐsūn ， 和^hé:huó 你们^nǐmen 中间^zhōngjiān 敬畏^jìngwèi 神^shén 的^de 人^rén 哪^nǎ ， 这^zhè 救^jiù 世^shì 的^de 道^dào ， 是^shì 传给^chuángěi 我们^wǒmen 的^de 。 27 耶路撒冷^{Yēlùsālěng} 居住^jūzhù 的^de 人^rén ， 和^hé:huó 他们的^tāmende 官长^guānzhǎng ， 因为^yīnwei 不^bù 认识^rènshi 基督^Jīdū ， 也^yě 不^bù 明白^míngbai 每^měi 安息日^ānxīrì 所^suǒ 读^dú 众^zhòng 先知^xiānzhī 的^de 书^shū ， 就^jiù 把^bǎ 基督^Jīdū 定^dìng 了^liǎo:le 死罪^sǐzuì ， 正应^zhèngyīng 了^liǎo:le 先知^xiānzhī 的^de 预言^yùyán 。 28 虽然^suīrán 查^chá 不^bù 出^chū 他^tā 有^yǒu 当^dāng 死^sǐ 的^de 罪^zuì 来^lái ， 还是^háishì 求^qiú 彼拉多^Bǐlāduō 杀^shā 他^tā 。 29 既^jì 成就^chéngjiù 了^liǎo:le 经^jīng 上^shàng 指^zhǐ 着^zhe 他^tā 所^suǒ 记^jì 的^de 一切^yīqiè 话^huà ， 就^jiù 把^bǎ 他^tā 从^cóng 木头^mùtou 上^shàng 取^qǔ 下来^xiàlái ， 放^fàng 在^zài 坟墓^fénmù 里^lǐ 。 30 神^shén 却^què 叫^jiào 他^tā 从^cóng 死^sǐ 里^lǐ 复活^fùhuó 。 31 那^nà 从^cóng 加利利^Jiālìlì 同^tóng 他^tā 上^shàng 耶路撒冷^{Yēlùsālěng} 的^de 人^rén 多^duō 日^rì 看见^kànjian 他^tā ， 这些^zhèxie 人^rén 如今^rújīn 在^zài 民间^mínjiān 是^shì 他的^tāde 见证^jiànzhèng 。 32 我们^wǒmen 也^yě 报^bào 好^hào:hǎo 信息^xìnxī 给^gěi 你们^nǐmen ， 就是^jiùshì 那^nà 应许^yīngxǔ 祖宗^zǔzong 的^de 话^huà ， 33 神^shén 已经^yǐjing 向^xiàng 我们^wǒmen 这^zhè 作^zuò 儿女^érnǚ 的^de 应验^yìngyàn ， 叫^jiào 耶稣^Yēsū 复活^fùhuó 了^liǎo:le 。 正如^zhèngrú 诗篇^Shīpiān 第二^dì-èr 篇^piān 上^shàng 记^jì 着^zhe 说^shuō ，
33 你^nǐ 是^shì 我的^wǒde 儿子^érzi ，
33 我^wǒ 今日^jīnrì 生^shēng 你^nǐ 。 (Ps2:7)
34 论到^lùndào 神^shén 叫^jiào 他^tā 从^cóng 死^sǐ 里^lǐ 复活^fùhuó ， 不再^bùzài 归于^guīyú 朽坏^xiǔhuài ， 就^jiù 这样^zhèyàng 说^shuō ，
34 我^wǒ 必将^bìjiāng 所^suǒ 应许^yīngxǔ 大卫^Dàwèi 那^nà 圣洁^shèngjié 可靠^kěkào 的^de 恩典^ēndiǎn ， 赐给^cìgěi 你们^nǐmen 。 (Is55:73)
35 又^yòu 有^yǒu 一^yī 篇^piān 上^shàng 说^shuō ，
35 你^nǐ 必^bì 不^bù 叫^jiào 你的^nǐde 圣者^Shèngzhě 见^jiàn 朽坏^xiǔhuài 。 (Ps16:10)
36 大卫^Dàwèi 在世^zàishì 的^de 时候^shíhou ， 遵行^zūnxíng 了^liǎo:le 神^shén 的^de 旨意^zhǐyì ， 就^jiù 睡^shuì 了^liǎo:le ， ( 或^huò 作^zuò 大卫^Dàwèi 按^àn 神^shén 的^de 旨意^zhǐyì 服事^fúshì 了^liǎo:le 他^tā 那^nà 一^yī 世^shì 的^de 人^rén 就^jiù 睡^shuì 了^liǎo:le ) 。 归^guī 到^dào 他^tā 祖宗^zǔzong 那里^nàli ， 已经^yǐjing 见^jiàn 朽坏^xiǔhuài 。 37 惟独^wéidú 神^shén 所^suǒ 复活^fùhuó 的^de ， 他^tā 并^bìng 未^wèi 见^jiàn 朽坏^xiǔhuài 。 38 所以^suǒyǐ 弟兄们^dìxiōngmen ， 你们^nǐmen 当^dāng 晓得^xiǎodé ， 赦罪^shèzuì 的^de 道^dào 是^shì 由^yóu 这^zhè 人^rén 传给^chuángěi 你们^nǐmen 的^de 。 39 你们^nǐmen 靠^kào 摩西^Móxī 的^de 律法^lǜfǎ ， 在^zài 一切^yīqiè 不得^bùdé 称义^chēnyì 的^de 事^shì 上^shàng ， 信靠^xìnkào 这^zhè 人^rén ， 就^jiù 都^dōu 得^dé:de 称义^chēnyì 了^liǎo:le 。 40 所以^suǒyǐ 你们^nǐmen 务要^wùyào 小心^xiǎoxīn ， 免得^miǎndé 先知^xiānzhī 书^shū 上^shàng 所^suǒ 说^shuō 的^de 临到^líndào 你们^nǐmen 。 41 主^zhǔ 说^shuō ，
41 你们^nǐmen 这^zhè 轻慢^qīngmàn 的^de 人^rén 要^yào 观看^guānkàn ， 要^yào 惊奇^jīngqí ， 要^yào 灭亡^mièwáng 。
41 因为^yīnwei 在^zài 你们^nǐmen 的^de 时候^shíhou ， 我^wǒ 行^xíng 一^yī 件^jiàn 事^shì ，
41 虽^suī 有^yǒu 人^rén 告诉^gàosu 你们^nǐmen ，
41 你们^nǐmen 总是^zǒngshì 不^bù 信^xìn 。 (Hb1:5)

42 他们^tāmen 出^chū 会堂^huìtáng 的^de 时候^shíhou ， 众人^zhòngrén 请^qǐng 他们^tāmen 到^dào 下^xià 安息日^ānxīrì ， 再^zài 讲^jiǎng 这^zhè 话^huà 给^gěi 他们^tāmen 听^tīng 。 43 散会^sànhuì 以后^yǐhòu ， 犹太人^Yóutàirén 和^hé:huó 敬虔^jìngqián 进^jìn 犹太教^{yóutáijiào} 的^de 人^rén ， 多^duō 有^yǒu 跟从^gēncóng 保罗^Bǎoluó ， 巴拿巴^Bānábā 的^de ， 二^èr 人^rén 对^duì 他们^tāmen 讲道^jiǎngdào ， 劝^quàn 他们^tāmen 务要^wùyào 恒久^héngjiǔ 在^zài 神^shén 的^de 恩^ēn 中^zhōng 。

44 到^dào 下^xià 安息日^ānxīrì ， 合^hé:gě 城^chéng 的^de 人^rén ， 几乎^jīhū 都^dōu 来^lái 聚集^jùjí ， 要^yào 听^tīng 神^shén 的^de 道^dào 。 45 但^dàn 犹太人^Yóutàirén 看见^kànjian 人^rén 这样^zhèyàng 多^duō ， 就^jiù 满心^mǎnxīn 嫉妒^jídù ， 硬^yìng 驳^bó 保罗^Bǎoluó 所^suǒ 说^shuō 的^de 话^huà ， 并且^bìngqiě 毁谤^huǐbàng 。 46 保罗^Bǎoluó 和^hé:huó 巴拿巴^Bānábā 放胆^fàngdǎn 说^shuō ， 神^shén 的^de 道^dào 先^xiān 讲^jiǎng 给^gěi 你们^nǐmen ， 原^yuán 是^shì 应当^yīngdāng 的^de ， 只^zhǐ:zhī 因^yīn 你们^nǐmen 弃绝^qìjué 这^zhè 道^dào ， 断定^duàndìng 自己^zìjǐ 不^bù 配得^pèidé 永生^yǒngshēng ， 我们^wǒmen 就^jiù 转向^{zhuǎnxiàng:zhuànxiàng} 外邦人^{wàibāngrén} 去^qù 。 47 因为^yīnwei 主^zhǔ 曾^céng 这样^zhèyàng 吩咐^fēnfu 我们^wǒmen 说^shuō ，
47 我^wǒ 已经^yǐjing 立^lì 你^nǐ 作^zuò 外邦人^{wàibāngrén} 的^de 光^guāng ，
47 叫^jiào 你^nǐ 施行^shīxíng 救恩^jiù'ēn 直到^zhídào 地极^dìjí 。 Is49:6
48 外邦人^{wàibāngrén} 听见^tīngjian 这^zhè 话^huà ， 就^jiù 欢喜^huānxǐ 了^liǎo:le ， 赞美^zànměi 神^shén 的^de 道^dào ， 凡^fán 预定^yùdìng 得^dé:de 永生^yǒngshēng 的^de 人^rén 都^dōu 信^xìn 了^liǎo:le 。 49 于是^yúshì 主^zhǔ 的^de 道^dào ， 传遍^chuánbiàn 了^liǎo:le 那^nà 一带^yīdài 地方^dìfang 。 50 但^dàn 犹太人^Yóutàirén 挑唆^tiǎosuo 虔敬^qiánjìng 尊贵^zūnguì 的^de 妇女^fùnǚ ， 和^hé:huó 城^chéng 内^nèi 有^yǒu 名望^míngwàng 的^de 人^rén ， 逼迫^bīpò 保罗^Bǎoluó ， 巴拿巴^Bānábā ， 将^jiāng 他们^tāmen 赶出^gǎnchū 境外^jìngwài 。 51 二^èr 人^rén 对^duì 着^zhe 众人^zhòngrén 跺^duò 下^xià 脚^jiǎo 上^shàng 的^de 尘土^chéntǔ ， 就^jiù 往^wàng:wǎng 以哥念^Yǐgēniàn 去^qù 了^liǎo:le 。 52 门徒^méntǔ 满心^mǎnxīn 喜乐^xǐlè ， 又^yòu 被^bèi 圣灵^Shènglíng 充满^chōngmǎn 。     ⇒