⇑  ⇐  以赛亚书^{Yǐsàiyǎshū} 47 (CUVS) ⇒

 1 巴比伦^Bābǐlún 的^de 处女^chǔnǚ 啊^à ，
 1   下来^xiàlái 坐^zuò 在^zài 尘埃^chén'āi ，
 1 迦勒底^Jiālèdǐ 的^de 闺女^guīnǚ 啊^à ，
 1   没有^méiyǒu 宝座^bǎozuò ， 要^yào 坐^zuò 在^zài 地上^dìshàng ，
 1 因为^yīnwei 你^nǐ 不再^bùzài 称为^chēngwèi 柔弱^róuruò 娇嫩^jiāonèn 的^de 。

 2 要^yào 用^yòng 磨^mó:mò 磨^mó:mò 面^miàn 。
 2   揭^jiē 去^qù 帕子^pàzi ，
 2 脱去^tuōqù 长^{zhǎng:cháng} 衣^yī ，
 2   露^lù 腿^tuǐ 趟^tāng:tàng 河^hé 。

 3 你的^nǐde 下体^xiàtǐ 必^bì 被^bèi 露出^lùchū ，
 3 你的^nǐde 丑陋^chǒulòu 必^bì 被^bèi 看见^kànjian 。
 3 我^wǒ 要^yào 报仇^bàochóu ，
 3   谁^shéi 也^yě 不^bù 宽容^kuānróng 。

 4 我们^wǒmen 救赎主^Jiùshúzhǔ 的^de 名^míng 是^shì
 4   万^wàn 军^jūn 之^zhī 耶和华^Yēhéhuá
 4   以色列^Yǐsèliè 的^de 圣者^Shèngzhě 。

 5 迦勒底^Jiālèdǐ 的^de 闺女^guīnǚ 啊^à ，
 5   你^nǐ 要^yào 默然^mòrán 静^jìng 坐^zuò ， 进入^jìnrù 暗中^ànzhōng ，
 5 因为^yīnwei 你^nǐ 不再^bùzài 称为^chēngwèi 列国^lièguó 的^de 主^zhǔ 母^mǔ 。

 6 我^wǒ 向^xiàng 我的^wǒde 百姓^bǎixìng 发怒^fānù ，
 6   使^shǐ 我的^wǒde 产业^chǎnyè 被^bèi 亵渎^xièdú ，
 6   将^jiāng 他们^tāmen 交^jiāo 在^zài 你^nǐ 手^shǒu 中^zhōng ，
 6 你^nǐ 毫不^háobù 怜悯^liánmǐn 他们^tāmen ，
 6   把^bǎ 极重^jízhòng 的^de 轭^è 加^jiā 在^zài 老年人^{lǎoniánrén} 身上^shēnshang 。

 7 你^nǐ 自己^zìjǐ 说^shuō ，
 7   我^wǒ 必^bì 永^yǒng 为^wèi 主^zhǔ 母^mǔ ，
 7 所以^suǒyǐ 你^nǐ 不^bù 将^jiāng 这^zhè 事^shì 放^fàng 在^zài 心^xīn 上^shàng ，
 7   也^yě 不^bù 思想^sīxiǎng 这^zhè 事^shì 的^de 结局^jiéjú 。

 8 你^nǐ 这^zhè 专^zhuān 好^hào:hǎo 宴乐^yànlè ， 安然^ānrán 居住^jūzhù 的^de ，
 8   现在^xiànzài 当^dāng 听^tīng 这^zhè 话^huà ，
 8 你^nǐ 心中^xīnzhōng 说^shuō ，
 8   惟有^wéiyǒu 我^wǒ ，
 8     除^chú 我^wǒ 以外^yǐwài 再^zài 没有^méiyǒu 别的^biéde ，
 8   我^wǒ 必^bì 不^bù 至^zhì 寡居^guǎjū ，
 8     也^yě 不^bù 遭^zāo 丧^sàng:sāng 子^zǐ 之^zhī 事^shì 。

 9 那^nà 知^zhī 丧^sàng:sāng 子^zǐ ， 寡居^guǎjū ， 这^zhè 两^liǎng 件^jiàn 事^shì ，
 9   在^zài 一^yī 日^rì 转眼^zhuǎnyǎn 之间^zhījiān 必^bì 临到^líndào 你^nǐ ，
 9 正在^zhèngzài 你^nǐ 多^duō 行^xíng 邪术^xiéshù ，
 9     广^guǎng 施^shī 符咒^fúzhòu 的^de 时候^shíhou ，
 9   这^zhè 两^liǎng 件^jiàn 事^shì 必^bì 全然^quánrán 临到^líndào 你^nǐ 身上^shēnshang 。

10 你^nǐ 素来^sùlái 倚仗^yǐzhàng 自己^zìjǐ 的^de 恶行^èxíng ， 说^shuō ，
10   无人^wúrén 看见^kànjian 我^wǒ 。
10 你的^nǐde 智慧^zhìhuì ， 聪明^cōngming ， 使^shǐ 你^nǐ 偏^piān 邪^xié ，
10   并且^bìngqiě 你^nǐ 心里^xīnli 说^shuō ，
10   惟有^wéiyǒu 我^wǒ ， 除^chú 我^wǒ 以外^yǐwài 再^zài 没有^méiyǒu 别的^biéde 。

11 因此^yīncǐ ， 祸患^huòhuàn 要^yào 临到^líndào 你^nǐ 身^shēn ，
11   你^nǐ 不知^bùzhī 何时^héshí 发现^fāxiàn 。
11     ( 何时^héshí 发现^fāxiàn 或^huò 作^zuò 如何^rúhé 驱逐^qūzhú )
11 灾害^zāihài 落^luò 在^zài 你^nǐ 身上^shēnshang ，
11   你^nǐ 也^yě 不能^bùnéng 除掉^chúdiào 。
11 所^suǒ 不^bù 知道^zhīdao 的^de 毁灭^huǐmiè ，
11   也^yě 必^bì 忽然^hūrán 临到^líndào 你^nǐ 身^shēn 。

12 站起来^zhànqǐlai 吧^ba ，
12   用^yòng 你^nǐ 从^cóng 幼年^yòunián 劳神^láoshén 施行^shīxíng 的^de 符咒^fúzhòu ，
12     和^hé:huó 你^nǐ 许多^xǔduō 的^de 邪术^xiéshù ，
12 或者^huòzhě 可^kě 得^dé:de 益处^yìchu ，
12 或者^huòzhě 可^kě 得^dé:de 强^{jiàng:qiáng:qiǎng} 胜^shèng 。

13 你^nǐ 筹划^chóuhuà 太^tài 多^duō ， 以致^yǐzhì 疲倦^píjuàn 。
13 让^ràng 那些^nàxiē 观^guān 天^tiān 象^xiàng 的^de ， 看^kàn:kān 星宿^xīngxiù 的^de ，
13 在^zài 月朔^yuèshuò 说^shuō 预言^yùyán 的^de ， 都^dōu 站起来^zhànqǐlai ，
13 救^jiù 你^nǐ 脱离^tuōlí 所^suǒ 要^yào 临到^líndào 你的^nǐde 事^shì 。

14 他们^tāmen 要^yào 象^xiàng 碎^suì 秸^jiē 被^bèi 火^huǒ 焚烧^fénshāo ，
14   不能^bùnéng 救^jiù 自己^zìjǐ 脱离^tuōlí 火焰^huǒyàn 之^zhī 力^lì ，
14 这^zhè 火^huǒ 并非^bìngfēi 可^kě 烤^kǎo 的^de 炭火^tànhuǒ ，
14   也^yě 不是^bùshi 可以^kěyǐ 坐^zuò 在^zài 其^qí 前^qián 的^de 火^huǒ 。

15 你^nǐ 所^suǒ 劳神^láoshén 的^de 事^shì ，
15   都^dōu 要^yào 这样^zhèyàng 与^yǔ 你^nǐ 无益^wúyì 。
15 从^cóng 幼年^yòunián 与^yǔ 你^nǐ 贸易^màoyì 的^de ，
15   也^yě 都^dōu 各^gè 奔^bēn 各^gè 乡^xiāng ， 无人^wúrén 救^jiù 你^nǐ 。     ⇒