⇑  ⇐  约伯记^Yuēbójì 15 (CUVS) ⇒

 1 提幔人^Tímànrén 以利法^Yǐlìfǎ 回答^huídá 说^shuō ，
 2 智慧^zhìhuì 人^rén 岂可^qǐkě
 2   用^yòng 虚空^xūkōng 的^de 知识^zhīshi 回答^huídá ，
 2   用^yòng 东风^dōngfēng 充满^chōngmǎn 肚腹^dùfù 呢^ne 。
 3 他^tā 岂可^qǐkě 用^yòng 无益^wúyì 的^de 话^huà ，
 3   和^hé:huó 无济于事^{wújìyúshì} 的^de 言语^yányǔ ， 理论^lǐlùn 呢^ne 。
 4 你^nǐ 是^shì 废弃^fèiqì 敬畏^jìngwèi 的^de 意^yì ，
 4   在^zài 神^shén 面前^miànqián 阻止^zǔzhì 敬虔^jìngqián 的^de 心^xīn 。
 5 你的^nǐde 罪孽^zuìniè 指教^zhǐjiào 你的^nǐde 口^kǒu 。
 5 你^nǐ 选用^xuǎnyòng 诡诈^guǐzhà 人^rén 的^de 舌头^shétou 。
 6 你^nǐ 自己^zìjǐ 的^de 口^kǒu 定^dìng 你^nǐ 有^yǒu 罪^zuì ， 并非^bìngfēi 是^shì 我^wǒ 。
 6 你^nǐ 自己^zìjǐ 的^de 嘴^zuǐ ， 见证^jiànzhèng 你的^nǐde 不是^bùshi 。

 7 你^nǐ 岂^qǐ 是^shì 头一^tóuyī 个^gè 被^bèi 生^shēng 的^de 人^rén 吗^ma 。
 7 你^nǐ 受^shòu 造^zào 在^zài 诸^zhū 山^shān 之^zhī 先^xiān 吗^ma 。
 8 你^nǐ 曾^céng 听见^tīngjian 神^shén 的^de 密^mì 旨^zhǐ 吗^ma 。
 8 你^nǐ 还^huán:hái 将^jiāng 智慧^zhìhuì 独自^dúzì 得^dé:de 尽^jìn 吗^ma 。
 9 你^nǐ 知道^zhīdao 什么^shénme 是^shì 我们^wǒmen 不^bù 知道^zhīdao 的^de 呢^ne 。
 9 你^nǐ 明白^míngbai 什么^shénme 是^shì 我们^wǒmen 不^bù 明白^míngbai 的^de 呢^ne 。
10 我们^wǒmen 这里^zhèlǐ 有^yǒu 白发^báifà 的^de ，
10   和^hé:huó 年纪^niánjì 老迈^lǎomài 的^de ，
10     比^bǐ 你^nǐ 父亲^fùqin 还^huán:hái 老^lǎo 。

11 神^shén 用^yòng 温和^wēnhé 的^de 话^huà 安慰^ānwèi 你^nǐ ，
11 你^nǐ 以为^yǐwéi 太^tài 小^xiǎo 吗^ma 。
12 你的^nǐde 心^xīn 为何^wèihé 将^jiāng 你^nǐ 逼^bī 去^qù 。
12 你的^nǐde 眼^yǎn 为何^wèihé 冒^mào 出^chū 火星^huǒxīng 。
13 使^shǐ 你的^nǐde 灵^líng 反对^fǎnduì 神^shén ，
13   也^yě 任^rèn 你的^nǐde 口^kǒu 发^fā:fà 这^zhè 言语^yányǔ 。

14 人^rén 是^shì 什么^shénme ，
14   竟^jìng 算^suàn 为^wèi 洁净^jiéjìng 呢^ne 。
14 妇人^fùrén 所^suǒ 生^shēng 的^de 是^shì 什么^shénme ，
14   竟^jìng 算^suàn 为^wèi 义^yì 呢^ne 。
15 神^shén 不^bù 信靠^xìnkào 他的^tāde 众^zhòng 圣者^Shèngzhě 。
15 在^zài 他^tā 眼前^yǎnqián ， 天^tiān 也^yě 不^bù 洁净^jiéjìng 。
16 何况^hékuàng 那^nà 污秽^wūhuì 可憎^kězēng ，
16   喝^hē 罪孽^zuìniè 如^rú 水^shuǐ 的^de 世人^shìrén 呢^ne 。

17 我^wǒ 指示^zhǐshì 你^nǐ ， 你^nǐ 要^yào 听^tīng 。
17 我^wǒ 要^yào 述说^shùshuō 所^suǒ 看见^kànjian 的^de 。
18 就是^jiùshì 智慧^zhìhuì 人^rén 从^cóng 列祖^lièzǔ 所^suǒ 受^shòu ，
18   传说^chuánshuō 而^ér 不^bù 隐瞒^yǐnmán 的^de 。
19 ( 这^zhè 地^de:dì 惟独^wéidú 赐给^cìgěi 他们^tāmen ，
19   并^bìng 没有^méiyǒu 外人^wàirén 从^cóng 他们^tāmen 中间^zhōngjiān 经过^jīngguò 。 )

20 恶人^èrén 一生^yìshēng 之^zhī 日^rì 劬劳^qúlao 痛苦^tòngkǔ ，
20 强暴^qiángbào 人^rén 一生^yìshēng 的^de 年^nián 数^shǔ
20     也^yě 是^shì 如此^rúcǐ 。
21 惊吓^jīngxià 的^de 声音^shēngyīn 常^cháng 在^zài 他^tā 耳^ěr 中^zhōng 。
21 在^zài 平安^píng'ān 时^shí ， 抢夺^qiǎngduó 的^de 必^bì 临到^líndào 他^tā 那里^nàli 。
22 他^tā 不^bù 信^xìn 自己^zìjǐ 能^néng 从^cóng 黑暗^hēi'àn 中^zhōng 转回^zhuǎnhuí ，
22 他^tā 被^bèi 刀剑^dāojiàn 等候^děnghòu 。
23 他^tā 漂流^piāoliú 在外^zàiwài 求^qiú 食^shí ， 说^shuō ，
23   那里^nàli 有^yǒu 食物^shíwù 呢^ne 。
23 他^tā 知道^zhīdao 黑暗^hēi'àn 的^de 日子^rìzi ，
23   在^zài 他^tā 手^shǒu 边^biān 预备^yùbèi 好^hào:hǎo 了^liǎo:le 。
24 急难^jínàn 困苦^kùnkǔ 叫^jiào 他^tā 害怕^hàipà ， 而且^érqiě 胜^shèng 了^liǎo:le 他^tā ，
24   好象^hǎoxiàng 君王^jūnwáng 预备^yùbèi 上阵^shàngzhèn 一样^yíyàng 。

25 他^tā 伸手^shēnshǒu 攻击^gōngjī 神^shén ，
25   以^yǐ 骄傲^jiāo'ào 攻击^gōngjī 全能^quánnéng 者^zhě 。
26 挺^tǐng 着^zhe 颈项^jǐngxiàng ，
26   用^yòng 盾牌^dùnpái 的^de 厚^hòu 凸面^tūmiàn ， 向^xiàng 全能^quánnéng 者^zhě 直^zhí 闯^chuǎng 。
27 是^shì 因^yīn 他的^tāde
27   脸^liǎn 蒙^méng 上^shàng 脂油^zhīyóu ，
27   腰^yāo 积^jī 成^chéng 肥肉^féiròu 。

28 他^tā 曾^céng 住^zhù 在^zài 荒凉^huāngliáng 城邑^chéngyì ， 无人^wúrén 居住^jūzhù ，
28   将^jiāng 成^chéng 乱^luàn 堆^duī 的^de 房屋^fángwū 。
29 他^tā 不得^bùdé 富足^fùzú ， 财物^cáiwù 不得^bùdé 常^cháng 存^cún ，
29   产业^chǎnyè 在^zài 地上^dìshàng 也^yě 不^bù 加^jiā 增^zēng 。
30 他^tā 不得^bùdé 出^chū 离^lí 黑暗^hēi'àn 。
30   火焰^huǒyàn 要^yào 将^jiāng 他的^tāde 枝子^zhīzǐ 烧^shāo 干^gān 。
30 因^yīn 神^shén 口^kǒu 中^zhōng 的^de 气^qì ，
30   他^tā 要^yào 灭亡^mièwáng ( 灭亡^mièwáng 原文^yuánwén 作^zuò 走^zǒu 去^qù ) 。
31 他^tā 不用^búyòng 倚靠^yǐkào 虚假^xūjiǎ 欺哄^qīhǒng 自己^zìjǐ ，
31   因^yīn 虚假^xūjiǎ 必^bì 成为^chéngwéi 他的^tāde 报应^bàoyìng 。
32 他的^tāde 日期^rìqī 未^wèi 到^dào 之^zhī 先^xiān ， 这^zhè 事^shì 必^bì 成就^chéngjiù 。
32 他的^tāde 枝子^zhīzǐ 不得^bùdé 青绿^qīnglǜ 。
33 他^tā 必^bì 象^xiàng 葡萄树^pútaoshù 的^de 葡萄^pútao ， 未熟^wèishú 而^ér 落^luò 。
33   又^yòu 象^xiàng 橄榄树^gǎnlǎnshù 的^de 花^huā ， 一^yī 开^kāi 而^ér 谢^xiè 。

34 原来^yuánlái 不^bù 敬虔^jìngqián 之^zhī 辈^bèi
34   必^bì 无^wú 生育^shēngyù 。
34 受^shòu 贿赂^huìlù 之^zhī 人^rén 的^de 帐棚^zhàngpéng
34   必^bì 被^bèi 火烧^{huǒshāo:huǒshao} 。
35 他们^tāmen
35   所^suǒ 怀^huái 的^de 是^shì 毒害^dúhài ，
35   所^suǒ 生^shēng 的^de 是^shì 罪孽^zuìniè ，
35   心里^xīnli 所^suǒ 预备^yùbèi 的^de 是^shì 诡诈^guǐzhà 。     ⇒