⇑  ⇐  马太福音^{Mǎtàifúyīn} 10 (CUVS) ⇒

 1 耶稣^Yēsū 叫^jiào 了^liǎo:le 十二^shí'èr 个^gè 门徒^méntǔ 来^lái ， 给^gěi 他们^tāmen 权柄^quánbǐng ， 能^néng 赶^gǎn 逐^zhú 污鬼^wūguǐ ， 并^bìng 医治^yīzhì 各样^gèyàng 的^de 病症^bìngzhèng 。  2 这^zhè 十二^shí'èr 使徒^shǐtú 的^de 名^míng ， 头一^tóuyī 个^gè 叫^jiào 西门^Xīmén ， 又^yòu 称^chèn:chēng 彼得^Bǐdé ， 还有^háiyǒu 他^tā 兄弟^xiōngdi 安得烈^Āndéliè 。 西庇太^Xībìtài 的^de 儿子^érzi 雅各^Yǎgè ， 和^hé:huó 雅各^Yǎgè 的^de 兄弟^xiōngdi 约翰^Yuēhàn 。  3 腓力^Féilì ， 和^hé:huó 巴多罗买^{Bāduōluómǎi} ， 多马^Duōmǎ ， 和^hé:huó 税吏^shuìlí 马太^Mǎtài ， 亚勒腓^Yǎlèféi 的^de 儿子^érzi 雅各^Yǎgè ， 和^hé:huó 达太^Dátài 。  4 奋锐党^{fènruìdǎng} 的^de 西门^Xīmén ， 还有^háiyǒu 卖^mài 耶稣^Yēsū 的^de 加略^Jiālüè 人^rén 犹大^Yóudà 。

 5 耶稣^Yēsū 差^chā:chāi 这^zhè 十二^shí'èr 个^gè 人^rén 去^qù ， 吩咐^fēnfu 他们^tāmen 说^shuō ， 外邦人^{wàibāngrén} 的^de 路^lù ， 你们^nǐmen 不要^búyào 走^zǒu 。 撒玛利亚人^{Sāmǎlìyǎrén} 的^de 城^chéng ， 你们^nǐmen 不要^búyào 进^jìn 。  6 宁可^nìngkě 往^wàng:wǎng 以色列^Yǐsèliè 家^jiā 迷失^míshī 的^de 羊^yáng 那里^nàli 去^qù 。  7 随^suí 走^zǒu 随^suí 传^chuán ， 说^shuō ， 天国^tiānguó 近^jìn 了^liǎo:le 。  8 医治^yīzhì 病人^bìngrén ， 叫^jiào 死人^sǐrén 复活^fùhuó ， 叫^jiào 长^{zhǎng:cháng} 大麻疯^dàmáfēng 的^de 洁净^jiéjìng ， 把^bǎ 鬼^guǐ 赶出^gǎnchū 去^qù 。 你们^nǐmen 白白^báibái 的^de 得^dé:de 来^lái ， 也^yě 要^yào 白白^báibái 的^de 舍^shě 去^qù 。  9 腰^yāo 袋^dài 里^lǐ ， 不要^búyào 带^dài 金银^jīnyín 铜^tóng 钱^qián 。 10 行路^xínglù 不要^búyào 带^dài 口袋^kǒudai ， 不要^búyào 带^dài 两^liǎng 件^jiàn 褂子^guàzi ， 也^yě 不要^búyào 带^dài 鞋^xié 和^hé:huó 拐杖^guǎizhàng 。 因为^yīnwei 工人^gōngrén 得^dé:de 饮食^yǐnshí ， 是^shì 应当^yīngdāng 的^de 。 11 你们^nǐmen 无论^wúlùn 进^jìn 那^nà 一^yī 城^chéng ， 那^nà 一^yī 村^cūn ， 要^yào 打听^dǎting 那里^nàli 谁^shéi 是^shì 好人^hǎorén ， 就^jiù 住^zhù 在^zài 他^tā 家^jiā ， 直^zhí 住^zhù 到^dào 走^zǒu 的^de 时候^shíhou 。 12 进^jìn 他^tā 家里^jiālǐ 去^qù ， 要^yào 请^qǐng 他的^tāde 安^ān 。 13 那^nà 家^jiā 若^ruò 配得^pèidé 平安^píng'ān ， 你们^nǐmen 所^suǒ 求^qiú 的^de 平安^píng'ān ， 就^jiù 必^bì 临到^líndào 那^nà 家^jiā 。 若^ruò 不^bù 配得^pèidé ， 你们^nǐmen 所^suǒ 求^qiú 的^de 平安^píng'ān 仍^réng 归^guī 你们^nǐmen 。 14 凡^fán 不^bù 接待^jiēdài 你们^nǐmen ， 不^bù 听^tīng 你们^nǐmen 的^de 话^huà 的^de 人^rén ， 你们^nǐmen 离开^líkāi 那^nà 家^jiā ， 或是^huóshì 那^nà 城^chéng 的^de 时候^shíhou ， 就^jiù 把^bǎ 脚^jiǎo 上^shàng 的^de 尘土^chéntǔ 跺^duò 下去^xiàqù 。 15 我^wǒ 实在^{shízài:shízai} 告诉^gàosu 你们^nǐmen ， 当^dāng 审判^shěnpàn 的^de 日子^rìzi ， 所多玛^Suǒduōmǎ 和^hé:huó 蛾摩拉^Gémólā 所^suǒ 受^shòu 的^de ， 比^bǐ 那^nà 城^chéng 还^huán:hái 容易^róngyi 受^shòu 呢^ne 。

16 我^wǒ 差^chā:chāi 你们^nǐmen 去^qù ， 如同^rútóng 羊^yáng 进入^jìnrù 狼^láng 群^qún 。 所以^suǒyǐ 你们^nǐmen 要^yào 灵巧^língqiǎo 象^xiàng 蛇^shé ， 驯良^xúnliáng 象^xiàng 鸽子^gēzi 。 17 你们^nǐmen 要^yào 防备^fángbèi 人^rén 。 因为^yīnwei 他们^tāmen 要^yào 把^bǎ 你们^nǐmen 交给^jiāogěi 公会^gōnghuì ， 也^yě 要^yào 在^zài 会堂^huìtáng 里^lǐ 鞭打^biāndǎ 你们^nǐmen 。 18 并且^bìngqiě 你们^nǐmen 要^yào 为^wèi 我的^wǒde 缘故^yuángù ， 被^bèi 送^sòng 到^dào 诸侯^zhūhóu 君王^jūnwáng 面前^miànqián ， 对^duì 他们^tāmen 和^hé:huó 外邦人^{wàibāngrén} 作^zuò 见证^jiànzhèng 。 19 你们^nǐmen 被^bèi 交^jiāo 的^de 时候^shíhou ， 不要^búyào 思虑^sīlǜ 怎样^zěnyàng 说话^shuōhuà 或^huò 说^shuō 什么^shénme 话^huà 。 到^dào 那时候^nàshíhòu ， 必^bì 赐给^cìgěi 你们^nǐmen 当^dāng 说^shuō 的^de 话^huà 。 20 因为^yīnwei 不是^bùshi 你们^nǐmen 自己^zìjǐ 说^shuō 的^de ， 乃是^nǎishì 你们^nǐmen 父^fù 的^de 灵^líng 在^zài 你们^nǐmen 里头^lǐtou 说^shuō 的^de 。 21 弟兄^dìxiōng 要^yào 把^bǎ 弟兄^dìxiōng ， 父亲^fùqin 要^yào 把^bǎ 儿子^érzi ， 送^sòng 到^dào 死地^sǐdì 。 儿女^érnǚ 要^yào 与^yǔ 父母^fùmǔ 为^wèi 敌^dí ， 害死^hàisǐ 他们^tāmen 。 22 并且^bìngqiě 你们^nǐmen 要^yào 为^wèi 我的^wǒde 名^míng ， 被^bèi 众人^zhòngrén 恨恶^hènwù ， 惟有^wéiyǒu 忍耐^rěnnài 到底^dàodǐ 的^de ， 必然^bìrán 得救^déjiù 。 23 有^yǒu 人^rén 在^zài 这^zhè 城^chéng 逼迫^bīpò 你们^nǐmen ， 就^jiù 逃^táo 到^dào 那^nà 城里^chénglǐ 去^qù 。 我^wǒ 实在^{shízài:shízai} 告诉^gàosu 你们^nǐmen ， 以色列^Yǐsèliè 的^de 城邑^chéngyì ， 你们^nǐmen 还^huán:hái 没有^méiyǒu 走^zǒu 遍^biàn ， 人子^Rénzǐ 就^jiù 到了^dàoliǎo 。

24 学生^xuésheng 不能^bùnéng 高^gāo 过^guò:guo 先生^xiānsheng ，
24 仆人^púrén 不能^bùnéng 高^gāo 过^guò:guo 主人^zhǔrén 。
25 学生^xuésheng 和^hé:huó 先生^xiānsheng 一样^yíyàng ，
25 仆人^púrén 和^hé:huó 主人^zhǔrén 一样^yíyàng ， 也^yě 就^jiù 吧^ba 了^liǎo:le 。
25 人^rén 既^jì 骂^mà 家主^jiāzhǔ 是^shì 别西卜^Biéxībǔ ，
25 何况^hékuàng 他的^tāde 家人^jiārén 呢^ne 。 ( 别西卜^Biéxībǔ 是^shì 鬼^guǐ 王^wáng 的^de 名^míng )

26 所以^suǒyǐ 不要^búyào 怕^pà 他们^tāmen 。 因为^yīnwei
26 掩盖^yǎngài 的^de 事^shì ，
26   没有^méiyǒu 不^bù 露^lù 出来^chūlai 的^de 。
26 隐藏^yǐncáng 的^de 事^shì ，
26   没有^méiyǒu 不^bù 被^bèi 人^rén 知道^zhīdao 的^de 。
27 我^wǒ 在^zài 暗中^ànzhōng 告诉^gàosu 你们^nǐmen 的^de ，
27   你们^nǐmen 要^yào 在^zài 明处^míngchù 说^shuō 出来^chūlai 。
27 你们^nǐmen 耳^ěr 中^zhōng 所^suǒ 听^tīng 的^de ，
27   要^yào 在^zài 房^fáng 上^shàng 宣扬^xuānyáng 出来^chūlai 。
28 那^nà 杀^shā 身体^shēntǐ 不能^bùnéng 杀^shā 灵魂^línghún 的^de ，
28   不要^búyào 怕^pà 他们^tāmen 。
28 惟有^wéiyǒu 能^néng 把^bǎ 身体^shēntǐ 和^hé:huó 灵魂^línghún 都^dōu 灭^miè 在^zài 地狱^dìyù 里^lǐ 的^de ，
28   正要^zhèngyào 怕^pà 他^tā 。
29 两^liǎng 个^gè 麻雀^máquè ，
29   不是^bùshi 卖^mài 一^yī 分^fēn 银子^yínzi 吗^ma 。
29 若是^ruòshì 你们^nǐmen 的^de 父^fù 不许^bùxǔ ，
29   一^yī 个^gè 也^yě 不能^bùnéng 掉^diào 在^zài 地上^dìshàng 。
30 就是^jiùshì 你们^nǐmen 的^de 头发^tóufa ，
30   也^yě 都^dōu 被^bèi 数^shǔ 过^guò:guo 了^liǎo:le 。
31 所以^suǒyǐ 不要^búyào 惧怕^jùpà 。
31 你们^nǐmen 比^bǐ 许多^xǔduō 麻雀^máquè 还^huán:hái 贵重^guìzhòng 。

32 凡^fán 在^zài 人^rén 面前^miànqián 认^rèn 我的^wǒde ，
32   我^wǒ 在^zài 我^wǒ 天上^tiānshàng 的^de 父^fù 面前^miànqián ， 也^yě 必^bì 认^rèn 他^tā 。
33 凡^fán 在^zài 人^rén 面前^miànqián 不认^búrèn 我的^wǒde ，
33   我^wǒ 在^zài 我^wǒ 天上^tiānshàng 的^de 父^fù 面前^miànqián ， 也^yě 必^bì 不认^búrèn 他^tā 。

34 你们^nǐmen 不要^búyào 想^xiǎng 我^wǒ 来^lái ，
34   是^shì 叫^jiào 地上^dìshàng 太平^tàipíng 。
34 我^wǒ 来^lái 并^bìng 不是^bùshi 叫^jiào 地上^dìshàng 太平^tàipíng ，
34   乃是^nǎishì 叫^jiào 地上^dìshàng 动^dòng 刀兵^dāobīng 。
35 因为^yīnwei 我^wǒ 来^lái ， 是^shì 叫^jiào
35   人^rén 与^yǔ 父亲^fùqin 生疏^shēngshū ，
35   女儿^nǚ'ér 与^yǔ 母亲^mǔqin 生疏^shēngshū ，
35   媳妇^xífù 与^yǔ 婆婆^pópo 生疏^shēngshū 。
36 人^rén 的^de 仇敌^chóudí ，
36   就是^jiùshì 自己^zìjǐ 家里^jiālǐ 的^de 人^rén 。 (Mc7:6)
37 爱^ài 父母^fùmǔ 过于^guòyú 爱^ài 我的^wǒde ，
37   不^bù 配^pèi 作^zuò 我的^wǒde 门徒^méntǔ ，
37 爱^ài 儿女^érnǚ 过于^guòyú 爱^ài 我的^wǒde ，
37 不^bù 配^pèi 作^zuò 我的^wǒde 门徒^méntǔ 。
38 不^bù 背^bēi:bèi 着^zhe 他的^tāde 十字架^shízìjià 跟从^gēncóng 我的^wǒde ，
38   也^yě 不^bù 配^pèi 作^zuò 我的^wǒde 门徒^méntǔ 。
39 得着^dézháo 生命^shēngmìng 的^de ，
39   将要^jiāngyào 失丧^shīsàng 生命^shēngmìng 。
39 为^wèi 我^wǒ 失丧^shīsàng 生命^shēngmìng 的^de ，
39   将要^jiāngyào 得着^dézháo 生命^shēngmìng 。

40 人^rén 接待^jiēdài 你们^nǐmen ，
40   就是^jiùshì 接待^jiēdài 我^wǒ 。
40 接待^jiēdài 我^wǒ ，
40   就是^jiùshì 接待^jiēdài 那^nà 差^chā:chāi 我^wǒ 来^lái 的^de 。
41 人^rén 因为^yīnwei 先知^xiānzhī 的^de 名^míng 接待^jiēdài 先知^xiānzhī ，
41   必得^bìděi 先知^xiānzhī 所得^suǒdé 的^de 赏赐^shǎngcì ，
41 人^rén 因为^yīnwei 义人^yìrén 的^de 名^míng 接待^jiēdài 义人^yìrén ，
41   必得^bìděi 义人^yìrén 所得^suǒdé 的^de 赏赐^shǎngcì 。
42 无论^wúlùn 何人^hérén ， 因为^yīnwei 门徒^méntǔ 的^de 名^míng ，
42 只^zhǐ:zhī 把^bǎ 一^yī 杯^bēi 凉水^liángshuǐ 给^gěi 这^zhè 小子^xiǎozi 里^lǐ 的^de 一^yī 个^gè 喝^hē ，
42 我^wǒ 实在^{shízài:shízai} 告诉^gàosu 你们^nǐmen ，
42 这^zhè 人^rén 不能^bùnéng 不得^bùdé 赏赐^shǎngcì 。     ⇒