⇑  •  西番雅书^{Xīfānyǎshū} 1 (CUVS) ⇒

 1 当^dāng 犹大^Yóudà 王^wáng 亚们^Yǎmén 的^de 儿子^érzi 约西亚^Yuēxīyǎ 在^zài 位^wèi 的^de 时候^shíhou ， 耶和华^Yēhéhuá 的^de 话^huà 临到^líndào 希西家^Xīxījiā 的^de 玄孙^xuánsūn ， 亚玛利雅^Yǎmǎlìyǎ 的^de 曾孙^zēngsūn ， 基大利^Jīdàlì 的^de 孙子^sūnzi ， 古示^Gǔshì 的^de 儿子^érzi 西番雅^Xīfānyǎ 。

 2 耶和华^Yēhéhuá 说^shuō ，
 2 我^wǒ 必^bì 从^cóng 地上^dìshàng 除灭^chúmiè 万类^wànlèi 。
 3 我^wǒ 必^bì 除灭^chúmiè 人^rén 和^hé:huó 牲畜^shēngchù ，
 3   与^yǔ 空中^kōngzhōng 的^de 鸟^niǎo ， 海^hǎi 里^lǐ 的^de 鱼^yú ，
 3 以及^yǐjí 绊脚石^{bànjiǎoshí} 和^hé:huó 恶人^èrén 。
 3   我^wǒ 必将^bìjiāng 人^rén 从^cóng 地上^dìshàng 剪除^jiǎnchú 。
 3         这^zhè 是^shì 耶和华^Yēhéhuá 说^shuō 的^de 。

 4 我^wǒ 必^bì 伸手^shēnshǒu 攻击^gōngjī 犹大^Yóudà
 4   和^hé:huó 耶路撒冷^{Yēlùsālěng} 的^de 一切^yīqiè 居民^jūmín 。
 4 也^yě 必^bì 从^cóng 这^zhè 地方^dìfang
 4   剪除^jiǎnchú 所^suǒ 剩下^shèngxia 的^de 巴力^Bālì ，
 4   并^bìng 基玛林^Jīmǎlín 的^de 名^míng 和^hé:huó 祭司^jìsī ，
 5 与^yǔ 那些^nàxiē 在^zài 房顶^fángdǐng 上^shàng
 5     敬拜^jìngbài 天上^tiānshàng 万象^wànxiàng 的^de ，
 5 并^bìng 那些^nàxiē 敬拜^jìngbài 耶和华^Yēhéhuá 指^zhǐ 着^zhe 他^tā 起誓^qǐshì ，
 5 又^yòu 指^zhǐ 着^zhe 玛勒堪^Mǎlèkān 起誓^qǐshì 的^de ，
 6 与^yǔ 那些^nàxiē 转去^zhuànqù 不^bù 跟从^gēncóng 耶和华^Yēhéhuá 的^de ，
 6 和^hé:huó 不^bù 寻求^xúnqiú 耶和华^Yēhéhuá ， 也^yě 不^bù 访问^fǎngwèn 他的^tāde 。

 7 你^nǐ 要^yào 在^zài 主·^Zhǔ 耶和华^Yēhéhuá 面前^miànqián 静默^jìngmò 无声^wúshēng ，
 7   因为^yīnwei 耶和华^Yēhéhuá 的^de 日子^rìzi 快^kuài 到^dào 。
 7 耶和华^Yēhéhuá 已经^yǐjing 预备^yùbèi 祭物^jìwù ，
 7   将^jiāng 他的^tāde 客^kè 分别^fēnbié 为^wèi 圣^shèng 。
 8 到了^dàoliǎo 我^wǒ 耶和华^Yēhéhuá 献祭^xiànjì 的^de 日子^rìzi ，
 8   必^bì 惩罚^chéngfá 首领^shǒulǐng 和^hé:huó 王子^wángzǐ ，
 8   并^bìng 一切^yīqiè 穿^chuān 外邦^wàibāng 衣服^yīfu 的^de 。
 9 到^dào 那^nà 日^rì ，
 9   我^wǒ 必^bì 惩罚^chéngfá 一切^yīqiè 跳^tiào 过^guò:guo 门槛^ménkǎn ，
 9   将^jiāng 强暴^qiángbào 和^hé:huó 诡诈^guǐzhà 得^dé:de
 9     来^lái 之^zhī 物^wù 充满^chōngmǎn 主人^zhǔrén 房屋^fángwū 的^de 。

10 耶和华^Yēhéhuá 说^shuō ， 当^dāng 那^nà 日^rì ，
10   从^cóng 鱼^yú 门^mén 必^bì 发出^fāchū 悲哀^bēi'āi 的^de 声音^shēngyīn ，
10   从^cóng 二^èr 城^chéng 发出^fāchū 哀号^āiháo 的^de 声音^shēngyīn ，
10   从^cóng 山^shān 间^jiàn:jiān 发出^fāchū 大^dà 破裂^pòliè 的^de 响声^xiǎngshēng 。
11 玛革提施^{Mǎgétíshī} 的^de 居民^jūmín 哪^nǎ ， 你们^nǐmen 要^yào 哀号^āiháo ，
11 因为^yīnwei
11   迦南^Jiānán 的^de 商^shāng 民^mín 都^dōu 灭亡^mièwáng 了^liǎo:le 。
11   凡^fán 搬运^bānyùn 银子^yínzi 的^de 都^dōu 被^bèi 剪除^jiǎnchú 。

12 那时^nàshí ，
12   我^wǒ 必^bì 用^yòng 灯^dēng 巡查^xúnchá 耶路撒冷^{Yēlùsālěng} 。
12   我^wǒ 必^bì 惩罚^chéngfá 那些^nàxiē 如^rú 酒^jiǔ 在^zài 渣滓^zhāzǐ 上^shàng
12     澄清^{chéngqīng:chéngqīng:dèngqīng} 的^de 。
12 他们^tāmen 心里^xīnli 说^shuō ，
12   耶和华^Yēhéhuá 必^bì 不^bù 降^jiàng 福^fú ， 也^yě 不^bù 降^jiàng 祸^huò 。
13 他们的^tāmende 财宝^cáibǎo ，
13   必^bì 成为^chéngwéi 掠^lüè 物^wù ，
13 他们的^tāmende 房屋^fángwū ，
13   必^bì 变为^biànwéi 荒^huāng 场^cháng 。
13 他们^tāmen 必^bì 建造^jiànzào 房屋^fángwū ，
13   却^què 不得^bùdé 住^zhù 在^zài 其内^qínèi ，
13 栽种^zāizhòng 葡萄园^pútaoyuán ，
13   却^què 不得^bùdé 喝^hē 所^suǒ 出^chū 的^de 酒^jiǔ 。

14 耶和华^Yēhéhuá 的^de 大^dà 日^rì 临近^línjìn ，
14   临近^línjìn 而且^érqiě 甚^shèn 快^kuài ，
14 乃是^nǎishì 耶和华^Yēhéhuá 日子^rìzi 的^de 风声^fēngshēng 。
14   勇士^yǒngshì 必^bì 痛痛^tōngtōng 的^de 哭^kū 号^hào 。
15 那^nà 日^rì
15   是^shì 忿怒^fènnù 的^de 日子^rìzi ，
15   是^shì 急难^jínàn 困苦^kùnkǔ 的^de 日子^rìzi ，
15   是^shì 荒废^huāngfèi 凄凉^qīliáng 的^de 日子^rìzi ，
15   是^shì 黑暗^hēi'àn ， 幽冥^yōumíng ， 密^mì 云^yún ， 乌黑^wūhēi 的^de 日子^rìzi 。
16   是^shì 吹^chuī 角^jiǎo 呐喊^nàhǎn 的^de 日子^rìzi ，
16 要^yào 攻击^gōngjī 坚固^jiāngù 城^chéng ，
16   和^hé:huó 高大^gāodà 的^de 城楼^chénglóu 。

17 我^wǒ 必^bì
17   使^shǐ 灾祸^zāihuò 临到^líndào 人身^rénshēn 上^shàng ，
17   使^shǐ 他们^tāmen 行走^xíngzǒu 如同^rútóng 瞎眼^xiāyǎn 的^de ，
17 因为^yīnwei 得罪^dézuì 了^liǎo:le 我^wǒ 。
17 他们的^tāmende 血^xuè ， 必^bì 倒出^dàochū 如^rú 灰尘^huīchén ，
17 他们的^tāmende 肉^ròu ， 必^bì 抛弃^pāoqì 如^rú 粪土^fèntǔ 。

18 当^dāng 耶和华^Yēhéhuá 发怒^fānù 的^de 日子^rìzi ，
18   他们的^tāmende 金银^jīnyín 不能^bùnéng 救^jiù 他们^tāmen 。
18 他的^tāde 忿怒^fènnù 如^rú 火^huǒ ，
18   必^bì 烧^shāo 灭^miè 全地^quándì ，
18   毁灭^huǐmiè 这^zhè 地^de:dì 的^de 一切^yīqiè 居民^jūmín ，
18     而且^érqiě 大大^dàdà 的^de 毁灭^huǐmiè 。     ⇒