⇑  ⇐  西番雅书^{Xīfānyǎshū} 2 (CUVS) ⇒

 1 不知^bùzhī 羞耻^xiūchǐ 的^de 国民^guómín 哪^nǎ ，
 1   你们^nǐmen 应当^yīngdāng 聚集^jùjí 。
 1 趁^chèn 命令^mìnglìng 没有^méiyǒu 发出^fāchū ，
 1 日子^rìzi 过去^guòqù 如^rú 风^fēng 前^qián 的^de 糠^kāng ，
 2 耶和华^Yēhéhuá 的^de 烈怒^liènù 未^wèi 临到^líndào 你们^nǐmen ，
 2 他^tā 发怒^fānù 的^de 日子^rìzi 未^wèi 到^dào 以^yǐ 先^xiān ，
 2 你们^nǐmen 应当^yīngdāng 聚集^jùjí 前来^qiánlái 。
 3 世上^shìshang 遵守^zūnshǒu 耶和华^Yēhéhuá 典章^diǎnzhāng 的^de
 3     谦卑^qiānbēi 人^rén 哪^nǎ ，
 3 你们^nǐmen 都^dōu 当^dāng 寻求^xúnqiú 耶和华^Yēhéhuá 。
 3   当^dāng 寻求^xúnqiú 公义^gōngyì 谦卑^qiānbēi ，
 3 或者^huòzhě 在^zài 耶和华^Yēhéhuá 发怒^fānù 的^de 日子^rìzi
 3   可以^kěyǐ 隐藏^yǐncáng 起来^qǐlai 。

 4 迦萨^Jiāsà 必^bì 致^zhì 见^jiàn 弃^qì 。
 4 亚实基伦^{Yǎshíjīlún} 必然^bìrán 荒凉^huāngliáng 。
 4 人^rén 在^zài 正午^zhèngwǔ 必^bì 赶出^gǎnchū 亚实突^Yǎshítū 的^de 民^mín 。
 4 以革伦^Yǐgélún 也^yě 被^bèi 拔出^báchū 根^gēn 来^lái 。
 5 住^zhù 沿海^yánhǎi 之^zhī 地^de:dì 的^de 基利提^Jīlìtí 族^zú 有^yǒu 祸^huò 了^liǎo:le 。
 5 迦南^Jiānán ， 非利士^Fēilìshì 人^rén 之^zhī 地^de:dì 啊^à ，
 5   耶和华^Yēhéhuá 的^de 话^huà 与^yǔ 你^nǐ 反对^fǎnduì ， 说^shuō ，
 5     我^wǒ 必^bì 毁灭^huǐmiè 你^nǐ ，
 5   以致^yǐzhì 无人^wúrén 居住^jūzhù 。
 6 沿海^yánhǎi 之^zhī 地^de:dì 要^yào 变为^biànwéi 草场^cǎochǎng ，
 6   其^qí 上^shàng 有^yǒu 牧人^mùrén 的^de 住处^zhùchù ，
 6   和^hé:huó 羊群^yángqún 的^de 圈^quān:juān 。
 7 这^zhè 地^de:dì 必^bì 为^wèi 犹大^Yóudà 家^jiā 剩下^shèngxia 的^de 人^rén 所得^suǒdé 。
 7 他们^tāmen 必^bì 在^zài 那里^nàli 牧放^mùfàng 群^qún 羊^yáng 。
 7 晚上^wǎnshang 必^bì 躺^tǎng 卧^wò 在^zài
 7   亚实基伦^{Yǎshíjīlún} 的^de 房屋^fángwū 中^zhōng 。
 7 因为^yīnwei 耶和华^Yēhéhuá 他们的^tāmende 神^shén
 7   必^bì 眷顾^juàngù 他们^tāmen ，
 7   使^shǐ 他们^tāmen 被掳^bèilǔ 的^de 人^rén 归回^guīhuí 。

 8 我^wǒ 听见^tīngjian 摩押人^Móyārén 的^de 毁谤^huǐbàng ，
 8   和^hé:huó 亚扪人^Yǎménrén 的^de 辱骂^rǔmà ，
 8 就是^jiùshì 毁谤^huǐbàng 我的^wǒde 百姓^bǎixìng ， 自夸^zìkuā 自大^zìdà 。
 8   侵犯^qīnfàn 他们的^tāmende 境界^jìngjiè 。
 9 万^wàn 军^jūn 之^zhī 耶和华^Yēhéhuá 以色列^Yǐsèliè 的^de 神^shén 说^shuō ，
 9 我^wǒ 指^zhǐ 着^zhe 我的^wǒde 永生^yǒngshēng 起誓^qǐshì ，
 9 摩押^Móyā 必^bì 象^xiàng 所多玛^Suǒduōmǎ ，
 9 亚扪人^Yǎménrén 必^bì 象^xiàng 蛾摩拉^Gémólā ，
 9 都^dōu 变为^biànwéi 刺^cì 草^cǎo ， 盐^yán 坑^kēng ，
 9   永远^yǒngyuǎn 荒废^huāngfèi 之^zhī 地^de:dì 。
 9 我^wǒ 百姓^bǎixìng 所^suǒ 剩下^shèngxia 的^de ，
 9   必^bì 掳掠^lǔlüè 他们^tāmen ，
 9 我国^wǒguó 中^zhōng 所^suǒ 余剩^yúshèng 的^de ，
 9   必^bì 得着^dézháo 他们的^tāmende 地^de:dì 。

10 这^zhè 事^shì 临到^líndào 他们^tāmen ， 是^shì 因^yīn 他们^tāmen
10   骄傲^jiāo'ào ，
10   自夸^zìkuā 自大^zìdà ，
10   毁谤^huǐbàng 万^wàn 军^jūn 之^zhī 耶和华^Yēhéhuá 的^de 百姓^bǎixìng 。
11 耶和华^Yēhéhuá 必^bì 向^xiàng 他们^tāmen 显^xiǎn 可畏^kěwèi 之^zhī 威^wēi 。
11 因^yīn 他^tā 必^bì 叫^jiào 世上^shìshang 的^de 诸^zhū 神^shén 瘦弱^shòuruò ，
11 列国^lièguó 海岛^hǎidǎo 的^de 居民^jūmín
11   各^gè 在^zài 自己^zìjǐ 的^de 地方^dìfang 敬拜^jìngbài 他^tā 。

12 古实^Gǔshí 人^rén 哪^nǎ ，
12   你们^nǐmen 必^bì 被^bèi 我的^wǒde 刀^dāo 所^suǒ 杀^shā 。

13 耶和华^Yēhéhuá 必^bì 伸手^shēnshǒu 攻击^gōngjī 北方^běifāng ，
13   毁灭^huǐmiè 亚述^Yǎshù ，
13 使^shǐ 尼尼微^Níníwéi 荒凉^huāngliáng ，
13   又^yòu 干旱^gānhàn 如^rú 旷野^kuàngyě 。
14 群^qún 畜^chù ， 就是^jiùshì 各国^gèguó ( 国^guó 或^huò 作^zuò 类^lèi ) 的^de
14       走兽^zǒushòu 必^bì 卧^wò 在^zài 其中^qízhōng 。
14 鹈鹕^tíhú 和^hé:huó 箭猪^jiànzhū 要^yào 宿^sù
14 在^zài 柱^zhù 顶^dǐng 上^shàng 在^zài 窗户^chuānghu 内^nèi
14     有^yǒu 呜^wū 叫^jiào 的^de 声音^shēngyīn 。
14 门槛^ménkǎn 都^dōu 必^bì 毁坏^huǐhuài 。
14 香柏木^{xiāngbǎimù} 已经^yǐjing 露出^lùchū 。
15 这^zhè 是^shì 素来^sùlái 欢乐^huānlè
15   安然^ānrán 居住^jūzhù 的^de 城^chéng ，
15 心里^xīnli 说^shuō ，
15   惟有^wéiyǒu 我^wǒ ， 除^chú 我^wǒ 以外^yǐwài 再^zài 没有^méiyǒu 别的^biéde 。
15 现在^xiànzài 何^hé 竟^jìng 荒凉^huāngliáng ，
15   成为^chéngwéi 野兽^yěshòu 躺^tǎng 卧^wò 之^zhī 处^chǔ:chù 。
15 凡^fán 经过^jīngguò 的^de 人^rén
15   都^dōu 必^bì 摇手^yáoshǒu 嗤笑^chīxiào 她^tā 。     ⇒