home  bibleIndex  ⇑  ⇐  西番雅书Xīfānyǎshū 3 (CUVS) •

EN PY

 1 这zhè 悖逆bèinì ， 污秽wūhuì ，
 1   欺压qīyā 的de 城chéng ， 有yǒu 祸huò 了liǎo:le 。
 2 她tā
 2   不bù 听从tīngcóng 命令mìnglìng ，
 2   不bù 领受lǐngshòu 训诲xùnhuì ，
 2   不bù 倚靠yǐkào 耶和华Yēhéhuá ，
 2   不bù 亲近qīnjìn 她的tāde   神shén 。
 3 她tā 中间zhōngjiān 的de 首领shǒulǐng 是shì 咆哮páoxiāo 的de 狮子shīzi 。
 3 她的tāde 审判官shěnpànguān 是shì 晚上wǎnshang 的de 豺狼cháiláng ，
 3   一点yídiǎn 食物shíwù 也yě 不bù 留liú 到dào 早晨zǎochen 。
 4 她的tāde 先知xiānzhī 是shì
 4   虚浮xūfú 诡诈guǐzhà 的de 人rén 。
 4 她的tāde 祭司jìsī 亵渎xièdú 圣所shèngsuǒ ，
 4   强jiàng:qiáng:qiǎng 解jiě 律法lǜfǎ 。
 5 耶和华Yēhéhuá 在zài 她tā 中间zhōngjiān 是shì 公义gōngyì 的de ，
 5   断duàn 不bù 做zuò 非fēi 义yì 的de 事shì ，
 5 每měi 早晨zǎochen 显明xiǎnmíng 他的tāde 公义gōngyì ， 无wú 日rì 不然bùrán 。
 5 只是zhǐshì 不义bùyì 的de 人rén 不知bùzhī 羞耻xiūchǐ 。

 6 我wǒ 耶和华Yēhéhuá 已经yǐjing 除灭chúmiè 列国lièguó 的de 民mín 。
 6   他们的tāmende 城楼chénglóu 毁坏huǐhuài 。
 6 我wǒ 使shǐ 他们的tāmende 街道jiēdào 荒凉huāngliáng ，
 6   以致yǐzhì 无人wúrén 经过jīngguò 。
 6 他们的tāmende 城邑chéngyì 毁灭huǐmiè ，
 6   以致yǐzhì 无人wúrén ，
 6   也yě 无wú 居民jūmín 。
 7 我wǒ 说shuō ，
 7   你nǐ 只要zhǐyào 敬畏jìngwèi 我wǒ ， 领受lǐngshòu 训诲xùnhuì 。
 7 如此rúcǐ ， 你的nǐde 住处zhùchù ，
 7   不致bùzhì 照zhào 我wǒ 所suǒ 拟定nǐdìng 的de 除灭chúmiè 。
 7 只是zhǐshì 你们nǐmen 从cóng 早zǎo 起来qǐlai ，
 7   就jiù 在zài 一切yīqiè 事shì 上shàng 败坏bàihuài 自己zìjǐ 。

 8 耶和华Yēhéhuá 说shuō ， 你们nǐmen 要yào 等候děnghòu 我wǒ ，
 8   直到zhídào 我wǒ 兴起xīngqǐ 掳掠lǔlüè 的de 日子rìzi ，
 8 因为yīnwei 我wǒ 已yǐ 定dìng 意yì 招聚zhāojù 列国lièguó ， 聚集jùjí 列liè 邦bāng ，
 8 将jiāng 我的wǒde 恼怒nǎonù ， 就是jiùshì 我的wǒde 烈怒liènù ，
 8   都dōu 倾qīng 在zài 她们tāmen 身上shēnshang 。
 8 我的wǒde 忿怒fènnù 如rú 火huǒ ，
 8   必bì 烧shāo 灭miè 全地quándì 。

 9 那时nàshí ， 我wǒ 必bì 使shǐ 万民wànmín 用yòng 清洁qīngjié 的de 言语yányǔ ，
 9   好hào:hǎo 求告qiúgào 我wǒ 耶和华Yēhéhuá 的de 名míng ，
 9   同心tóngxīn 合意héyì 地de:dì 事奉shìfèng 我wǒ 。
10 祈祷qídǎo 我的wǒde ， 就是jiùshì 我wǒ 所suǒ 分散fēnsàn 的de 民mín
10       ( 原文yuánwén 作zuò 女子nǚzi 下同xiàtóng ) ，
10   必bì 从cóng 古实Gǔshí 河hé 外来wàilái ， 给gěi 我wǒ 献xiàn 供物gōngwù 。
11 当dāng 那nà 日rì ，
11   你nǐ 必bì 不bù 因yīn 你nǐ 一切yīqiè 得罪dézuì 我的wǒde 事shì ，
11     自觉zìjué 羞愧xiūkuì 。
11 因为yīnwei 那时nàshí 我wǒ 必bì 从cóng 你nǐ 中间zhōngjiān
11   除掉chúdiào 矜夸jīnkuā 高傲gāo'ào 之zhī 辈bèi ，
11 你nǐ 也yě 不再bùzài 于yú 我的wǒde 圣shèng 山shān 狂傲kuáng'ào 。
12 我wǒ 却què 要yào 在zài 你nǐ 中间zhōngjiān
12   留下liúxià 困苦kùnkǔ 贫寒pínhán 的de 民mín 。
12 他们tāmen 必bì 投靠tóukào 我wǒ 耶和华Yēhéhuá 的de 名míng 。
13 以色列Yǐsèliè 所suǒ 剩下shèngxia 的de 人rén ，
13   必bì 不bù 作zuò 罪孽zuìniè ，
13   不bù 说shuō 谎言huǎngyán ，
13   口kǒu 中zhōng 也yě 没有méiyǒu 诡诈guǐzhà 的de 舌头shétou 。
13   而且érqiě 吃喝chīhē 躺tǎng 卧wò ， 无人wúrén 惊吓jīngxià 。

14 锡安Xī'ān 的de 民mín 哪nǎ ，
14   应当yīngdāng 歌唱gēchàng 。
14 以色列Yǐsèliè 啊à ，
14   应当yīngdāng 欢呼huānhū 。
14 耶路撒冷Yēlùsālěng 的de 民mín 哪nǎ ，
14   应当yīngdāng 满心mǎnxīn 欢喜huānxǐ 快乐kuàilè 。
15 耶和华Yēhéhuá 已经yǐjing 除去chúqù 你的nǐde 刑罚xíngfá ，
15   赶出gǎnchū 你的nǐde 仇敌chóudí 。
15 以色列Yǐsèliè 的de 王wáng 耶和华Yēhéhuá 在zài 你nǐ 中间zhōngjiān ，
15   你nǐ 必bì 不再bùzài 惧怕jùpà 灾祸zāihuò 。
16 当dāng 那nà 日rì ， 必bì 有yǒu 话huà 向xiàng 耶路撒冷Yēlùsālěng 说shuō ，
16 不要búyào 惧怕jùpà 。
16 锡安Xī'ān 哪nǎ ， 不要búyào 手软shǒuruǎn 。
17 耶和华Yēhéhuá 你的nǐde 神shén ，
17   是shì 施行shīxíng 拯救zhěngjiù ，
17   大有dàyǒu 能力nénglì 的de 主zhǔ ，
17 他tā 在zài 你nǐ 中间zhōngjiān 必bì 因yīn 你nǐ 欢欣huānxīn 喜乐xǐlè ，
17   默然mòrán 爱ài 你nǐ ，
17   且qiě 因yīn 你nǐ 喜乐xǐlè 而ér 欢呼huānhū 。
18 那些nàxiē 属shǔ:zhǔ 你nǐ ，
18   为wèi 无wú 大会dàhuì 愁chóu 烦fán ，
18 因yīn 你nǐ 担当dāndāng 羞辱xiūrǔ 的de ，
18   我wǒ 必bì 聚集jùjí 他们tāmen 。
19 那时nàshí ， 我wǒ 必bì 罚fá 办bàn 一切yīqiè 苦待kǔdài 你的nǐde 人rén ，
19   又yòu 拯救zhěngjiù 你nǐ 瘸腿quétuǐ 的de 。
19   聚集jùjí 你nǐ 被bèi 赶出gǎnchū 的de 。
19 那些nàxiē 在zài 全地quándì 受shòu 休xiū 辱rǔ 的de ，
19   我wǒ 必bì 使shǐ 他们tāmen 得dé:de 称赞chēngzàn ， 有yǒu 名声míngsheng 。
20 那时nàshí ， 我wǒ 必bì 领lǐng 你们nǐmen 进来jìnlái ， 聚集jùjí 你们nǐmen 。
20 我wǒ 使shǐ 你们nǐmen 被掳bèilǔ 之zhī 人rén 归回guīhuí 的de 时候shíhou ，
20   就jiù 必bì 使shǐ 你们nǐmen 在zài 地上dìshàng 的de 万民wànmín 中zhōng
20     有yǒu 名声míngsheng ，
20     得dé:de 称赞chēngzàn 。
20             这zhè 是shì 耶和华Yēhéhuá 说shuō 的de 。