⇑  ⇐  哥林多前书^{Gēlínduōqiánshū} 14 (CUVS) ⇒

 1 你们^nǐmen 要^yào 追求^zhuīqiú 爱^ài ， 也^yě 要^yào 切慕^qièmù 属灵^shǔlíng 的^de 恩赐^ēncì ， 其中^qízhōng 更^gèng:gēng 要^yào 羡慕^xiànmù 的^de ， 是^shì 作^zuò 先知^xiānzhī 讲道^jiǎngdào 。 ( 原文^yuánwén 作^zuò 是^shì 说^shuō 预言^yùyán 下同^xiàtóng )  2 那^nà 说^shuō 方言^fāngyán 的^de ， 原^yuán 不是^bùshi 对^duì 人^rén 说^shuō ， 乃是^nǎishì 对^duì 神^shén 说^shuō 。 因为^yīnwei 没有^méiyǒu 人^rén 听^tīng 出来^chūlai 。 然而^rán'ér 他^tā 在^zài 心灵^xīnlíng 里^lǐ ， 却是^quèshì 讲^jiǎng 说^shuō 各样^gèyàng 的^de 奥秘^àomì 。  3 但^dàn 作^zuò 先知^xiānzhī 讲道^jiǎngdào 的^de ， 是^shì 对^duì 人^rén 说^shuō ， 要^yào 造就^zàojiù ， 安慰^ānwèi ， 劝勉^quànmiǎn 人^rén 。  4 说^shuō 方言^fāngyán 的^de ， 是^shì 造就^zàojiù 自己^zìjǐ 。 作^zuò 先知^xiānzhī 讲道^jiǎngdào 的^de ， 乃是^nǎishì 造就^zàojiù 教会^jiàohuì 。  5 我^wǒ 愿意^yuànyì 你们^nǐmen 都^dōu 说^shuō 方言^fāngyán 。 更^gèng:gēng 愿意^yuànyì 你们^nǐmen 作^zuò 先知^xiānzhī 讲道^jiǎngdào 。 因为^yīnwei 说^shuō 方言^fāngyán 的^de ， 若^ruò 不^bù 翻^fān 出来^chūlai ， 使^shǐ 教会^jiàohuì 被^bèi 造就^zàojiù ， 那^nà 作^zuò 先知^xiānzhī 讲道^jiǎngdào 的^de ， 就^jiù 比^bǐ 他^tā 强^{jiàng:qiáng:qiǎng} 了^liǎo:le 。

 6 弟兄们^dìxiōngmen ， 我^wǒ 到^dào 你们^nǐmen 那里^nàli 去^qù ， 若^ruò 只^zhǐ:zhī 说^shuō 方言^fāngyán ， 不用^búyòng 启示^qǐshì ， 或^huò 知识^zhīshi ， 或^huò 预言^yùyán ， 或^huò 教训^jiàoxun ， 给^gěi 你们^nǐmen 讲解^jiǎngjiě ， 我^wǒ 与^yǔ 你们^nǐmen 有^yǒu 什么^shénme 益处^yìchu 呢^ne 。  7 就是^jiùshì 那^nà 有^yǒu 声^shēng 无^wú 气^qì 的^de 物^wù ， 或^huò 箫^xiāo ， 或^huò 琴^qín ， 若^ruò 发^fā:fà 出来^chūlai 的^de 声音^shēngyīn ， 没有^méiyǒu 分别^fēnbié ， 怎能^zěnnéng 知道^zhīdao 所^suǒ 吹^chuī 所^suǒ 弹^dàn:tán 的^de 是^shì 什么^shénme 呢^ne 。  8 若^ruò 吹^chuī 无^wú 定^dìng 的^de 号^hào 声^shēng ， 谁^shéi 能^néng 预备^yùbèi 打仗^dǎzhàng 呢^ne 。  9 你们^nǐmen 也^yě 是^shì 如此^rúcǐ ， 舌头^shétou 若^ruò 不^bù 说^shuō 容易^róngyi 明白^míngbai 的^de 话^huà ， 怎能^zěnnéng 知道^zhīdao 所^suǒ 说^shuō 的^de 是^shì 什么^shénme 呢^ne 。 这^zhè 就是^jiùshì 向^xiàng 空^kòng 说话^shuōhuà 了^liǎo:le 。 10 世上^shìshang 的^de 声音^shēngyīn ， 或者^huòzhě 甚^shèn 多^duō ， 却^què 没有^méiyǒu 一样^yíyàng 是^shì 无^wú 意思^yìsi 的^de 。 11 我^wǒ 若^ruò 不^bù 明白^míngbai 那^nà 声音^shēngyīn 的^de 意思^yìsi ， 这^zhè 说话^shuōhuà 的^de 人^rén 必^bì 以^yǐ 我^wǒ 为^wèi 化^huā:huà 外^wài 之^zhī 人^rén ， 我^wǒ 也^yě 以^yǐ 他^tā 为^wèi 化^huā:huà 外^wài 之^zhī 人^rén 。 12 你们^nǐmen 也^yě 是^shì 如此^rúcǐ 。 既是^jìshì 切慕^qièmù 属灵^shǔlíng 的^de 恩赐^ēncì ， 就^jiù 当^dāng 求^qiú 多^duō 得^dé:de 造就^zàojiù 教会^jiàohuì 的^de 恩赐^ēncì 。 13 所以^suǒyǐ 那^nà 说^shuō 方言^fāngyán 的^de ， 就^jiù 当^dāng 求^qiú 着^zhe 能^néng 翻^fān 出来^chūlai 。 14 我^wǒ 若^ruò 用^yòng 方言^fāngyán 祷告^dǎogào ， 是^shì 我的^wǒde 灵^líng 祷告^dǎogào 。 但^dàn 我的^wǒde 悟性^wùxìng 没有^méiyǒu 果效^guǒxiào 。 15 这^zhè 却^què 怎么^zěnme 说^shuō 呢^ne 。 我^wǒ 要^yào 用^yòng 灵^líng 祷告^dǎogào ， 也^yě 要^yào 用^yòng 悟性^wùxìng 祷告^dǎogào 。 我^wǒ 要^yào 用^yòng 灵歌^línggē 唱^chàng ， 也^yě 要^yào 用^yòng 悟性^wùxìng 歌唱^gēchàng 。 16 不然^bùrán ， 你^nǐ 用^yòng 灵^líng 祝谢^zhùxiè ， 那^nà 在^zài 座^zuò 不^bù 通^tōng 方言^fāngyán 的^de 人^rén ， 既然^jìrán 不^bù 明白^míngbai 你的^nǐde 话^huà ， 怎能^zěnnéng 在^zài 你^nǐ 感谢^gǎnxiè 的^de 时候^shíhou 说^shuō 阿们^Àmén 呢^ne 。 17 你^nǐ 感谢^gǎnxiè 的^de 固然^gùrán 是^shì 好^hào:hǎo ， 无奈^wúnài 不能^bùnéng 造就^zàojiù 别人^biérén 。 18 我^wǒ 感谢^gǎnxiè 神^shén ， 我^wǒ 说^shuō 方言^fāngyán 比^bǐ 你们^nǐmen 众人^zhòngrén 还^huán:hái 多^duō 。 19 但^dàn 在^zài 教会^jiàohuì 中^zhōng ， 宁可^nìngkě 用^yòng 悟性^wùxìng 说^shuō 五^wǔ 句^jù 教导^jiàodǎo 人^rén 的^de 话^huà ， 强如^qiángrú 说^shuō 万^wàn 句^jù 方言^fāngyán 。

20 弟兄们^dìxiōngmen ， 在^zài 心志^xīnzhì 上^shàng 不要^búyào 作^zuò 小孩子^xiǎoháizi 。 然而^rán'ér 在^zài 恶事^èshì 上^shàng 要^yào 作^zuò 婴孩^yīnghái 。 在^zài 心志^xīnzhì 上^shàng 总要^zǒngyào 作^zuò 大人^{dàrén:dàren} 。 21 律法^lǜfǎ 上^shàng 记^jì 着^zhe ，
21   主^zhǔ 说^shuō ， 我^wǒ 要^yào 用^yòng 外邦人^{wàibāngrén} 的^de 舌头^shétou ，
21     和^hé:huó 外邦人^{wàibāngrén} 的^de 嘴唇^zuǐchún ，
21     向^xiàng 这^zhè 百姓^bǎixìng 说话^shuōhuà 。
21   虽然^suīrán 如此^rúcǐ ，
21     他们^tāmen 还是^háishì 不^bù 听从^tīngcóng 我^wǒ 。 (Is28:11-12)
22 这样^zhèyàng 看来^kànlai ， 说^shuō 方言^fāngyán ， 不是^bùshi 为^wèi 信^xìn 的^de 人^rén 作证^zuòzhèng 据^jù ， 乃是^nǎishì 为^wèi 不^bù 信^xìn 的^de 人^rén 。 作^zuò 先知^xiānzhī 讲道^jiǎngdào ， 不是^bùshi 为^wèi 不^bù 信^xìn 的^de 人^rén 作证^zuòzhèng 据^jù ， 乃是^nǎishì 为^wèi 信^xìn 的^de 人^rén 。 23 所以^suǒyǐ 全^quán 教会^jiàohuì 聚^jù 在^zài 一^yī 处^chǔ:chù 的^de 时候^shíhou ， 若^ruò 都^dōu 说^shuō 方言^fāngyán ， 偶然^ǒurán 有^yǒu 不^bù 通^tōng 方言^fāngyán 的^de ， 或是^huóshì 不^bù 信^xìn 的^de 人^rén 进来^jìnlái ， 岂不^qǐbù 说^shuō 你们^nǐmen 癫狂^diānkuáng 了^liǎo:le 吗^ma 。 24 若^ruò 都^dōu 作^zuò 先知^xiānzhī 讲道^jiǎngdào ， 偶然^ǒurán 有^yǒu 不^bù 信^xìn 的^de ， 或是^huóshì 不^bù 通^tōng 方言^fāngyán 的^de 人^rén 进来^jìnlái ， 就^jiù 被^bèi 众人^zhòngrén 劝^quàn 醒^xǐng ， 被^bèi 众人^zhòngrén 审^shěn 明^míng 。 25 他^tā 心里^xīnli 的^de 隐情^yǐnqíng 显露^xiǎnlù 出来^chūlai ， 就^jiù 必将^bìjiāng 脸^liǎn 伏地^fúdì ， 敬拜^jìngbài 神^shén ， 说^shuō 神^shén 真是^zhēnshi 在^zài 你们^nǐmen 中间^zhōngjiān 了^liǎo:le 。

26 弟兄们^dìxiōngmen ， 这^zhè 却^què 怎么样^zěnmeyàng 呢^ne 。 你们^nǐmen 聚会^jùhuì 的^de 时候^shíhou ， 各人^gèrén 或^huò 有^yǒu 诗歌^shīgē ， 或^huò 有^yǒu 教训^jiàoxun ， 或^huò 有^yǒu 启示^qǐshì ， 或^huò 有^yǒu 方言^fāngyán ， 或^huò 有^yǒu 翻^fān 出来^chūlai 的^de 话^huà 。 凡事^fánshì 都^dōu 当^dāng 造就^zàojiù 人^rén 。 27 若^ruò 有^yǒu 说^shuō 方言^fāngyán 的^de ， 只好^zhǐhǎo 两^liǎng 个^gè 人^rén ， 至^zhì 多^duō 三^sān 个^gè 人^rén ， 且^qiě 要^yào 轮流^lúnliú 说^shuō ， 也^yě 要^yào 一个人^yīgèrén 翻^fān 出来^chūlai 。 28 若^ruò 没有^méiyǒu 人^rén 翻^fān ， 就^jiù 当^dāng 在^zài 会^huì 中^zhōng 闭口^bìkǒu 。 只^zhǐ:zhī 对^duì 自己^zìjǐ 和^hé:huó 神^shén 说^shuō ， 就是^jiùshì 了^liǎo:le 。 29 至于^zhìyú 作^zuò 先知^xiānzhī 讲道^jiǎngdào 的^de ， 只好^zhǐhǎo 两^liǎng 个^gè 人^rén ， 或是^huóshì 三^sān 个^gè 人^rén ， 其余^qíyú 的^de 就^jiù 当^dāng 慎^shèn 思^sī 明^míng 辨^biàn 。 30 若^ruò 旁边^pángbiān 坐^zuò 着^zhe 的^de 得^dé:de 了^liǎo:le 启示^qǐshì ， 那^nà 先^xiān 说话^shuōhuà 的^de 就^jiù 当^dāng 闭口不言^{bìkǒubùyán} 。 31 因为^yīnwei 你们^nǐmen 都^dōu 可以^kěyǐ 一^yī 个^gè 一^yī 个^gè 的^de 作^zuò 先知^xiānzhī 讲道^jiǎngdào ， 叫^jiào 众人^zhòngrén 学^xué 道理^dàolǐ ， 叫^jiào 众人^zhòngrén 得^dé:de 劝勉^quànmiǎn 。 32 先知^xiānzhī 的^de 灵^líng ， 原^yuán 是^shì 顺服^shùnfú 先知^xiānzhī 的^de 。 33 因为^yīnwei 神^shén 不是^bùshi 叫^jiào 人^rén 混乱^hùnluàn ， 乃是^nǎishì 叫^jiào 人^rén 安静^ānjìng 。

34 妇女^fùnǚ 在^zài 会^huì 中^zhōng 要^yào 闭口不言^{bìkǒubùyán} ， 象^xiàng 在^zài 圣徒^shèngtú 的^de 众^zhòng 教会^jiàohuì 一样^yíyàng 。 因为^yīnwei 不准^bùzhǔn 他们^tāmen 说话^shuōhuà 。 他们^tāmen 总要^zǒngyào 顺服^shùnfú ， 正如^zhèngrú 律法^lǜfǎ 所^suǒ 说^shuō 的^de 。 35 他们^tāmen 若^ruò 要^yào 学^xué 什么^shénme ， 可以^kěyǐ 在家^zàijiā 里^lǐ 问^wèn 自己^zìjǐ 的^de 丈夫^{zhàngfu;zhàngfū} 。 因为^yīnwei 妇女^fùnǚ 在^zài 会^huì 中^zhōng 说话^shuōhuà 原^yuán 是^shì 可耻^kěchǐ 的^de 。 36 神^shén 的^de 道理^dàolǐ ， 岂^qǐ 是^shì 从^cóng 你们^nǐmen 出来^chūlai 吗^ma 。 岂^qǐ 是^shì 单^dān 临到^líndào 你们^nǐmen 吗^ma 。

37 若^ruò 有^yǒu 人^rén 以为^yǐwéi 自己^zìjǐ 是^shì 先知^xiānzhī 或是^huóshì 属灵^shǔlíng 的^de ， 就^jiù 该^gāi 知道^zhīdao ， 我^wǒ 所^suǒ 写^xiě 给^gěi 你们^nǐmen 的^de 是^shì 主^zhǔ 的^de 命令^mìnglìng 。 38 若^ruò 有^yǒu 不^bù 知道^zhīdao 的^de ， 就^jiù 由^yóu 他^tā 不^bù 知道^zhīdao 吧^ba 。 39 所以^suǒyǐ 我^wǒ 弟兄们^dìxiōngmen ， 你们^nǐmen 要^yào 切慕^qièmù 作^zuò 先知^xiānzhī 讲道^jiǎngdào ， 也^yě 不要^búyào 禁止^jìnzhǐ 说^shuō 方言^fāngyán 。 40 凡事^fánshì 都^dōu 要^yào 规^guī 规矩^guīju 矩^ju3 的^de 按^àn 着^zhe 次序^cìxù 行^xíng 。     ⇒