⇑  ⇐  哥林多前书^{Gēlínduōqiánshū} 15 (CUVS) ⇒

 1 弟兄们^dìxiōngmen ， 我^wǒ 如今^rújīn 把^bǎ 先前^xiānqián 所^suǒ 传给^chuángěi 你们^nǐmen 的^de 福音^fúyīn ， 告诉^gàosu 你们^nǐmen 知道^zhīdao ， 这^zhè 福音^fúyīn 你们^nǐmen 也^yě 领受^lǐngshòu 了^liǎo:le ， 又^yòu 靠^kào 着^zhe 站立^zhànlì 得^dé:de 住^zhù 。  2 并且^bìngqiě 你们^nǐmen 若^ruò 不是^bùshi 徒然^túrán 相信^xiāngxìn ， 能^néng 以^yǐ 持守^chíshǒu 我^wǒ 所^suǒ 传给^chuángěi 你们^nǐmen 的^de ， 就^jiù 必^bì 因^yīn 这^zhè 福音^fúyīn 得救^déjiù 。  3 我^wǒ 当日^dàngrì 所^suǒ 领受^lǐngshòu 又^yòu 传给^chuángěi 你们^nǐmen 的^de ， 第一^dì-yī ， 就是^jiùshì 基督^Jīdū 照^zhào 圣经^Shèngjīng 所^suǒ 说^shuō ， 为^wèi 我们^wǒmen 的^de 罪^zuì 死^sǐ 了^liǎo:le 。  4 而且^érqiě 埋葬^máizàng 了^liǎo:le 。 又^yòu 照^zhào 圣经^Shèngjīng 所^suǒ 说^shuō ， 第三^dì-sān 天^tiān 复活^fùhuó 了^liǎo:le 。  5 并且^bìngqiě 显^xiǎn 给^gěi 矶法^Jīfǎ 看^kàn:kān 。 然后^ránhòu 显^xiǎn 给^gěi 十二^shí'èr 使徒^shǐtú 看^kàn:kān 。  6 后来^hòulái 一时^yīshí 显^xiǎn 给^gěi 五百^wǔbǎi 多^duō 弟兄^dìxiōng 看^kàn:kān ， 其中^qízhōng 一^yī 大^dà 半^bàn 到^dào 如今^rújīn 还^huán:hái 在^zài ， 却^què 也^yě 有^yǒu 已经^yǐjing 睡^shuì 了^liǎo:le 的^de 。  7 以后^yǐhòu 显^xiǎn 给^gěi 雅各^Yǎgè 看^kàn:kān 。 再^zài 显^xiǎn 给^gěi 众^zhòng 使徒^shǐtú 看^kàn:kān 。  8 末了^mòliǎo 也^yě 显^xiǎn 给^gěi 我^wǒ 看^kàn:kān 。 我^wǒ 如同^rútóng 未^wèi 到^dào 产期^chǎnqī 而^ér 生^shēng 的^de 人^rén 一般^yìbān 。  9 我^wǒ 原^yuán 是^shì 使徒^shǐtú 中^zhōng 最^zuì 小^xiǎo 的^de ， 不^bù 配称^pèichèn 为^wèi 使徒^shǐtú ， 因为^yīnwei 我^wǒ 从前^cóngqián 逼迫^bīpò 神^shén 的^de 教会^jiàohuì 。 10 然而^rán'ér 我^wǒ 今日^jīnrì 成了^chéngle 何等^héděng 人^rén ， 是^shì 蒙^méng 神^shén 的^de 恩^ēn 才^cái 成^chéng 的^de 。 并且^bìngqiě 他^tā 所^suǒ 赐^cì 我的^wǒde 恩^ēn ， 不是^bùshi 徒然^túrán 的^de 。 我^wǒ 比^bǐ 众^zhòng 使徒^shǐtú 格外^géwài 劳苦^láokǔ 。 这^zhè 原^yuán 不是^bùshi 我^wǒ ， 乃是^nǎishì 神^shén 的^de 恩^ēn 与^yǔ 我^wǒ 同在^tóngzài 。 11 不拘^bùjū 是^shì 我^wǒ 是^shì 众^zhòng 使徒^shǐtú ， 我们^wǒmen 如此^rúcǐ 传^chuán ， 你们^nǐmen 也^yě 如此^rúcǐ 信^xìn 了^liǎo:le 。

12 既^jì 传^chuán 基督^Jīdū 是^shì 从^cóng 死^sǐ 里^lǐ 复活^fùhuó 了^liǎo:le ， 怎么^zěnme 在^zài 你们^nǐmen 中间^zhōngjiān ， 有^yǒu 人^rén 说^shuō 没有^méiyǒu 死人^sǐrén 复活^fùhuó 的^de 事^shì 呢^ne 。 13 若^ruò 没有^méiyǒu 死人^sǐrén 复活^fùhuó 的^de 事^shì ， 基督^Jīdū 也^yě 就^jiù 没有^méiyǒu 复活^fùhuó 了^liǎo:le 。 14 若^ruò 基督^Jīdū 没有^méiyǒu 复活^fùhuó ， 我们^wǒmen 所^suǒ 传^chuán 的^de 便^biàn 是^shì 枉然^wǎngrán ， 你们^nǐmen 所^suǒ 信^xìn 的^de 也^yě 是^shì 枉然^wǎngrán 。 15 并且^bìngqiě 明显^míngxiǎn 我们^wǒmen 是^shì 为^wèi 神^shén 妄^wàng 作^zuò 见证^jiànzhèng 的^de 。 因^yīn 我们^wǒmen 见证^jiànzhèng 神^shén 是^shì 叫^jiào 基督^Jīdū 复活^fùhuó 了^liǎo:le 。 若^ruò 死人^sǐrén 真^zhēn 不^bù 复活^fùhuó ， 神^shén 也^yě 没有^méiyǒu 叫^jiào 基督^Jīdū 复活^fùhuó 了^liǎo:le 。 16 因为^yīnwei 死人^sǐrén 若^ruò 不^bù 复活^fùhuó ， 基督^Jīdū 也^yě 没有^méiyǒu 复活^fùhuó 了^liǎo:le 。 17 基督^Jīdū 若^ruò 没有^méiyǒu 复活^fùhuó ， 你们^nǐmen 的^de 信^xìn 便^biàn 是^shì 徒然^túrán 。 你们^nǐmen 仍^réng 在^zài 罪^zuì 里^lǐ 。 18 就是^jiùshì 在^zài 基督^Jīdū 里^lǐ 睡^shuì 了^liǎo:le 的^de 人^rén 也^yě 灭亡^mièwáng 了^liǎo:le 。 19 我们^wǒmen 若^ruò 靠^kào 基督^Jīdū ， 只^zhǐ:zhī 在^zài 今生^jīnshēng 有^yǒu 指望^zhǐwang ， 就^jiù 算^suàn 比^bǐ 众人^zhòngrén 更^gèng:gēng 可怜^kěliàn 。

20 但^dàn 基督^Jīdū 已经^yǐjing 从^cóng 死^sǐ 里^lǐ 复活^fùhuó ， 成为^chéngwéi 睡^shuì 了^liǎo:le 之^zhī 人^rén 初^chū 熟^shú 的^de 果子^guǒzi 。 21 死^sǐ 既是^jìshì 因^yīn 一^yī 人^rén 而^ér 来^lái ， 死人^sǐrén 复活^fùhuó 也^yě 是^shì 因^yīn 一^yī 人^rén 而^ér 来^lái 。 22 在^zài 亚当^Yǎdāng 里^lǐ 众人^zhòngrén 都^dōu 死^sǐ 了^liǎo:le 。 照样^zhàoyàng ， 在^zài 基督^Jīdū 里^lǐ 众人^zhòngrén 也^yě 都^dōu 要^yào 复活^fùhuó 。 23 但^dàn 各人^gèrén 是^shì 按^àn 着^zhe 自己^zìjǐ 的^de 次序^cìxù 复活^fùhuó 。 初^chū 熟^shú 的^de 果子^guǒzi 是^shì 基督^Jīdū 。 以后^yǐhòu 在^zài 他^tā 来^lái 的^de 时候^shíhou ， 是^shì 那些^nàxiē 属^shǔ:zhǔ 基督^Jīdū 的^de 。 24 再^zài 后^hòu 末期^mòqī 到了^dàoliǎo ， 那时^nàshí ， 基督^Jīdū 既^jì 将^jiāng 一切^yīqiè 执政^zhízhèng 的^de ， 掌权^zhǎngquán 的^de ， 有^yǒu 能^néng 的^de ， 都^dōu 毁灭^huǐmiè 了^liǎo:le ， 就^jiù 把^bǎ 国^guó 交^jiāo 与^yǔ 父^fù 神^shén 。 25 因为^yīnwei 基督^Jīdū 必要^bìyào 作^zuò 王^wáng ， 等^děng 神^shén 把^bǎ 一切^yīqiè 仇敌^chóudí ， 都^dōu 放^fàng 在^zài 他的^tāde 脚下^jiǎoxià 。 26 尽^jìn 末了^mòliǎo 所^suǒ 毁灭^huǐmiè 的^de 仇敌^chóudí ， 就是^jiùshì 死^sǐ 。 27 因为^yīnwei 经^jīng 上^shàng 说^shuō ， 神^shén 叫^jiào 万物^wànwù 都^dōu 服^fú:fù 在^zài 他的^tāde 脚下^jiǎoxià (Ps8:6) 。 既^jì 说^shuō 万物^wànwù 都^dōu 服^fú:fù 了^liǎo:le 他^tā ， 明显^míngxiǎn 那^nà 叫^jiào 万物^wànwù 服^fú:fù 他的^tāde 不^bù 在^zài 其内^qínèi 了^liǎo:le 。 28 万物^wànwù 既^jì 服^fú:fù 了^liǎo:le 他^tā ， 那时^nàshí ， 子^zǐ 也^yě 要^yào 自己^zìjǐ 服^fú:fù 那^nà 叫^jiào 万物^wànwù 服^fú:fù 他的^tāde ， 叫^jiào 神^shén 在^zài 万物^wànwù 之上^zhīshàng ， 为^wèi 万物^wànwù 之^zhī 主^zhǔ 。

29 不然^bùrán 那些^nàxiē 为^wèi 死人^sǐrén 受洗^shòuxǐ 的^de ， 将来^jiānglái 怎样^zěnyàng 呢^ne 。 若^ruò 死人^sǐrén 总^zǒng 不^bù 复活^fùhuó ， 因^yīn 何为^héwéi 他们^tāmen 受洗^shòuxǐ 呢^ne 。 30 我们^wǒmen 又^yòu 因^yīn 何时^héshí 刻^kè 冒险^màoxiǎn 呢^ne 。 31 弟兄们^dìxiōngmen ， 我^wǒ 在^zài 主^zhǔ 基督^Jīdū 耶稣^Yēsū 里^lǐ ， 指^zhǐ 着^zhe 你们^nǐmen 所^suǒ 夸^kuā 的^de 口^kǒu ， 极力^jílì 的^de 说^shuō ， 我^wǒ 是^shì 天天^tiāntiān 冒^mào 死^sǐ 。 32 我^wǒ 若^ruò 当日^dàngrì 象^xiàng 寻常^xúncháng 人^rén ， 在^zài 以弗所^Yǐfúsuǒ 同^tóng 野兽^yěshòu 战斗^zhàndòu ， 那^nà 于^yú 我^wǒ 有^yǒu 什么^shénme 益处^yìchu 呢^ne 。 若^ruò 死人^sǐrén 不^bù 复活^fùhuó ，
32   我们^wǒmen 就^jiù 吃^chī 吃喝^chīhē 喝^hē 吧^ba 。
32   因为^yīnwei 明天^míngtiān 要^yào 死^sǐ 了^liǎo:le 。 (Is22:13)
33 你们^nǐmen 不要^búyào 自欺^zìqī 。 滥交^lànjiāo 是^shì 败坏^bàihuài 善行^shànxíng 。 34 你们^nǐmen 要^yào 醒悟^xǐngwù 为^wèi 善^shàn ， 不要^búyào 犯罪^fànzuì 。 因为^yīnwei 有^yǒu 人^rén 不^bù 认识^rènshi 神^shén 。 我^wǒ 说^shuō 这^zhè 话^huà ， 是^shì 要^yào 叫^jiào 你们^nǐmen 羞愧^xiūkuì 。

35 或^huò 有^yǒu 人^rén 问^wèn ， 死人^sǐrén 怎样^zěnyàng 复活^fùhuó 。 带^dài 着^zhe 什么^shénme 身体^shēntǐ 来^lái 呢^ne 。 36 无知^wúzhī 的^de 人^rén 哪^nǎ ， 你^nǐ 所^suǒ 种^{zhòng:zhǒng} 的^de ， 若^ruò 不^bù 死^sǐ 就^jiù 不能^bùnéng 生^shēng 。 37 并且^bìngqiě 你^nǐ 所^suǒ 种^{zhòng:zhǒng} 的^de ， 不是^bùshi 那^nà 将来^jiānglái 的^de 形体^xíngtǐ ， 不过^bùguò 是^shì 子粒^zǐlì ， 既^jì 如^rú 麦子^màizi ， 或是^huóshì 别样^biéyàng 的^de 谷^gǔ 。 38 但^dàn 神^shén 随^suí 自己^zìjǐ 的^de 意思^yìsi ， 给^gěi 他^tā 一^yī 个^gè 形体^xíngtǐ ， 并^bìng 叫^jiào 各^gè 等^děng 子粒^zǐlì ， 各^gè 有^yǒu 自己^zìjǐ 的^de 形体^xíngtǐ 。 39 凡^fán 肉体^ròutǐ 各^gè 有^yǒu 不同^bùtóng 。 人^rén 是^shì 一样^yíyàng ， 兽^shòu 又^yòu 是^shì 一样^yíyàng ， 鸟^niǎo 又^yòu 是^shì 一样^yíyàng ， 鱼^yú 又^yòu 是^shì 一样^yíyàng 。 40 有^yǒu 天上^tiānshàng 的^de 形体^xíngtǐ ， 也^yě 有^yǒu 地上^dìshàng 的^de 形体^xíngtǐ 。 但^dàn 天上^tiānshàng 形体^xíngtǐ 的^de 荣光^róngguāng 是^shì 一样^yíyàng ， 地上^dìshàng 形体^xíngtǐ 的^de 荣光^róngguāng 又^yòu 是^shì 一样^yíyàng 。 41 日^rì 有^yǒu 日^rì 的^de 荣光^róngguāng ， 月^yuè 有^yǒu 月^yuè 的^de 荣光^róngguāng ， 星^xīng 有^yǒu 星^xīng 的^de 荣光^róngguāng 。 这^zhè 星^xīng 和^hé:huó 那^nà 星^xīng 的^de 荣光^róngguāng ， 也^yě 有^yǒu 分别^fēnbié 。

42 死人^sǐrén 复活^fùhuó 也^yě 是^shì 这样^zhèyàng 。 所^suǒ 种^{zhòng:zhǒng} 的^de 是^shì 必^bì 朽坏^xiǔhuài 的^de ， 复活^fùhuó 的^de 是^shì 不朽^bùxiǔ 坏^huài 的^de 。 43 所^suǒ 种^{zhòng:zhǒng} 的^de 是^shì 羞辱^xiūrǔ 的^de ， 复活^fùhuó 的^de 是^shì 荣耀^róngyào 的^de 。 所^suǒ 种^{zhòng:zhǒng} 的^de 是^shì 软弱^ruǎnruò 的^de ， 复活^fùhuó 的^de 是^shì 强壮^{qiángzhuàng} 的^de 。 44 所^suǒ 种^{zhòng:zhǒng} 的^de 是^shì 血气^xuèqì 的^de 身体^shēntǐ ， 复活^fùhuó 的^de 是^shì 灵性^língxìng 的^de 身体^shēntǐ 。 若^ruò 有^yǒu 血气^xuèqì 的^de 身体^shēntǐ ， 也^yě 必^bì 有^yǒu 灵性^língxìng 的^de 身体^shēntǐ 。 45 经^jīng 上^shàng 也^yě 是^shì 这样^zhèyàng 记^jì 着^zhe 说^shuō ， 首先^shǒuxiān 的^de 人^rén 亚当^Yǎdāng ， 成了^chéngle 有^yǒu 灵^líng 的^de 活人^huórén (Gn2:7) 。 ( 灵^líng 或^huò 作^zuò 血气^xuèqì ) 末后^mòhòu 的^de 亚当^Yǎdāng ， 成了^chéngle 叫^jiào 人^rén 活^huó 的^de 灵^líng 。 46 但^dàn 属灵^shǔlíng 的^de 不^bù 在^zài 先^xiān ， 属^shǔ:zhǔ 血气^xuèqì 的^de 在^zài 先^xiān 。 以后^yǐhòu 才^cái 有^yǒu 属灵^shǔlíng 的^de 。 47 头一^tóuyī 个人^gèrén 是^shì 出于^chūyú 地^de:dì ， 乃^nǎi 属^shǔ:zhǔ 土^tǔ 。 第二^dì-èr 个^gè 人^rén 是^shì 出于^chūyú 天^tiān 。 48 那^nà 属^shǔ:zhǔ 土^tǔ 的^de 怎样^zěnyàng ， 凡^fán 属^shǔ:zhǔ 土^tǔ 的^de 也^yě 就^jiù 怎样^zěnyàng 。 属天^shǔtiān 的^de 怎样^zěnyàng ， 凡^fán 属天^shǔtiān 的^de 也^yě 就^jiù 怎样^zěnyàng 。 49 我们^wǒmen 既有^jìyǒu 属^shǔ:zhǔ 土^tǔ 的^de 形状^xíngzhuàng ， 将来^jiānglái 也^yě 必^bì 有^yǒu 属天^shǔtiān 的^de 形状^xíngzhuàng 。

50 弟兄们^dìxiōngmen ， 我^wǒ 告诉^gàosu 你们^nǐmen 说^shuō ， 血肉^xuèròu 之^zhī 体^tǐ ， 不能^bùnéng 承受^chéngshòu 神^shén 的^de 国^guó 。 必^bì 朽坏^xiǔhuài 的^de ， 不能^bùnéng 承受^chéngshòu 不朽^bùxiǔ 坏^huài 的^de 。 51 我^wǒ 如今^rújīn 把^bǎ 一^yī 件^jiàn 奥秘^àomì 的^de 事^shì 告诉^gàosu 你们^nǐmen 。 我们^wǒmen 不是^bùshi 都^dōu 要^yào 睡觉^shuìjiào ， 乃是^nǎishì 都^dōu 要^yào 改变^gǎibiàn ， 52 就^jiù 在^zài 一^yī 霎^shà 时^shí ， 眨眼^zhǎyǎn 之间^zhījiān ， 号筒^hàotǒng 末^mò 次^cì 吹^chuī 响^xiǎng 的^de 时候^shíhou 。 因^yīn 号筒^hàotǒng 要^yào 响^xiǎng ， 死人^sǐrén 要^yào 复活^fùhuó 成为^chéngwéi 不朽^bùxiǔ 坏^huài 的^de ， 我们^wǒmen 也^yě 要^yào 改变^gǎibiàn 。 53 这^zhè 必^bì 朽坏^xiǔhuài 的^de ， 总要^zǒngyào 变成^biànchéng 不朽^bùxiǔ 坏^huài 的^de 。 ( 变成^biànchéng 原文^yuánwén 作^zuò 穿^chuān 下同^xiàtóng ) 这^zhè 必^bì 死^sǐ 的^de ， 总要^zǒngyào 变成^biànchéng 不^bù 死^sǐ 的^de 。 54 这^zhè 必^bì 朽坏^xiǔhuài 的^de 既^jì 变成^biànchéng 不朽^bùxiǔ 坏^huài 的^de 。 这^zhè 必^bì 死^sǐ 的^de 既^jì 变成^biànchéng 不^bù 死^sǐ 的^de 。 那时^nàshí 经^jīng 上^shàng 所^suǒ 记^jì ， 死^sǐ 被^bèi 得胜^déshèng 吞灭^tūnmiè 的^de 话^huà 就^jiù 应验^yìngyàn 了^liǎo:le 。 (Is25:8)
55   死^sǐ 啊^à:a ， 你^nǐ 得胜^déshèng 的^de 权势^quánshì 在^zài 那里^nàli 。
55   死^sǐ 啊^à:a ， 你的^nǐde 毒^dú 钩^gōu 在^zài 那里^nàli 。 (Hs13:14)
56 死^sǐ 的^de 毒^dú 钩^gōu 就是^jiùshì 罪^zuì 。 罪^zuì 的^de 权势^quánshì 就是^jiùshì 律法^lǜfǎ 。 57 感谢^gǎnxiè 神^shén ， 使^shǐ 我们^wǒmen 藉着^jièzhe 我们^wǒmen 的^de 主·^Zhǔ 耶稣^Yēsū 基督^Jīdū 得胜^déshèng 。

58 所以^suǒyǐ 我^wǒ 亲爱^qīn'ài 的^de 弟兄们^dìxiōngmen ， 你们^nǐmen 务要^wùyào 坚固^jiāngù 不可^bùkě 摇动^yáodòng ， 常常^chángcháng 竭力^jiélì 多^duō 作^zuò 主·^Zhǔ 工^gōng ， 因为^yīnwei 知道^zhīdao 你们^nǐmen 的^de 劳苦^láokǔ ， 在^zài 主^zhǔ 里面^lǐmiàn 不是^bùshi 徒然^túrán 的^de 。 BinS     ⇒