⇑  ⇐  使徒行传^{Shǐtúxíngzhuàn} 5 (CUVS) ⇒

 1 有^yǒu 一个人^yīgèrén ， 名叫^míngjiào 亚拿尼亚^Yǎnáníyǎ ， 同^tóng 他的^tāde 妻子^qīzi 撒非喇^Sāfēilǎ ， 卖^mài 了^liǎo:le 田产^tiánchǎn 。  2 把^bǎ 价^jià 银^yín 私自^sīzì 留下^liúxià 几分^jǐfēn ， 他的^tāde 妻子^qīzi 也^yě 知道^zhīdao ， 其余^qíyú 的^de 几分^jǐfēn ， 拿^ná 来^lái 放^fàng 在^zài 门徒^méntǔ 脚^jiǎo 前^qián 。  3 彼得^Bǐdé 说^shuō ， 亚拿尼亚^Yǎnáníyǎ 为什么^wèishénme 撒但^Sādàn 充满^chōngmǎn 了^liǎo:le 你的^nǐde 心^xīn ， 叫^jiào 你^nǐ 欺哄^qīhǒng 圣灵^Shènglíng ， 把^bǎ 田地^tiándì 的^de 价^jià 银^yín 私自^sīzì 留下^liúxià 几分^jǐfēn 呢^ne 。  4 田地^tiándì 还^huán:hái 没有^méiyǒu 卖^mài ， 不是^bùshi 你^nǐ 自己^zìjǐ 的^de 吗^ma 。 既^jì 卖^mài 了^liǎo:le ， 价^jià 银^yín 不是^bùshi 你^nǐ 作主^zuòzhǔ 吗^ma 。 你^nǐ 怎么^zěnme 心里^xīnli 起^qǐ 这^zhè 意念^yìniàn 呢^ne 。 你^nǐ 不是^bùshi 欺哄^qīhǒng 人^rén ， 是^shì 欺哄^qīhǒng 神^shén 了^liǎo:le 。  5 亚拿尼亚^Yǎnáníyǎ 听见^tīngjian 这^zhè 话^huà ， 就^jiù 仆倒^pūdǎo 断^duàn 了^liǎo:le 气^qì 。 听见^tīngjian 的^de 人^rén 都^dōu 甚^shèn 惧怕^jùpà 。  6 有些^yǒuxiē 少年^shàonián 人^rén 起来^qǐlai ， 把^bǎ 他^tā 包裹^bāoguǒ 抬^tái 出去^chūqù 埋葬^máizàng 了^liǎo:le 。

 7 约^yuē 过^guò:guo 了^liǎo:le 三^sān 小时^xiǎoshí ， 他的^tāde 妻子^qīzi 进来^jìnlái ， 还^huán:hái 不^bù 知道^zhīdao 这^zhè 事^shì 。  8 彼得^Bǐdé 对^duì 他^tā 说^shuō ， 你^nǐ 告诉^gàosu 我^wǒ ， 你们^nǐmen 卖^mài 田地^tiándì 的^de 价^jià 银^yín ， 就是^jiùshì 这些^zhèxie 吗^ma 。 他^tā 说^shuō ， 就是^jiùshì 这些^zhèxie 。  9 彼得^Bǐdé 说^shuō ， 你们^nǐmen 为什么^wèishénme 同心^tóngxīn 试探^shìtan 主^zhǔ 的^de 灵^líng 呢^ne 。 埋葬^máizàng 你^nǐ 丈夫^{zhàngfu;zhàngfū} 之^zhī 人^rén 的^de 脚^jiǎo ， 已^yǐ 到^dào 门口^ménkǒu ， 他们^tāmen 也^yě 要^yào 把^bǎ 你^nǐ 抬^tái 出去^chūqù 。 10 妇人^fùrén 立刻^lìkè 仆倒^pūdǎo 在^zài 彼得^Bǐdé 脚^jiǎo 前^qián ， 断^duàn 了^liǎo:le 气^qì 。 那些^nàxiē 少年^shàonián 人^rén 进来^jìnlái ， 见^jiàn 他^tā 已经^yǐjing 死^sǐ 了^liǎo:le ， 就^jiù 抬^tái 出去^chūqù ， 埋^mái 在^zài 他^tā 丈夫^{zhàngfu;zhàngfū} 旁边^pángbiān 。 11 全^quán 教会^jiàohuì ， 和^hé:huó 听见^tīngjian 这^zhè 事^shì 的^de 人^rén ， 都^dōu 甚^shèn 惧怕^jùpà 。

12 主^zhǔ 藉^{jiè:jiè:jí} 使徒^shǐtú 的^de 手^shǒu ， 在^zài 民间^mínjiān 行^xíng 了^liǎo:le 许多^xǔduō 神迹^shénjī 奇事^qíshì ， ( 他们^tāmen ( 或^huò 作^zuò 信^xìn 的^de 人^rén ) 都^dōu 同心^tóngxīn 合意^héyì 的^de 在^zài 所罗门^Suǒluómén 的^de 廊^láng 下^xià 。 13 其余^qíyú 的^de 人^rén ， 没有^méiyǒu 一^yī 个^gè 敢^gǎn 贴近^tiējìn 他们^tāmen 。 百姓^bǎixìng 却^què 尊重^zūnzhòng 他们^tāmen 。 14 信^xìn 而^ér 归^guī 主^zhǔ 的^de 人^rén 越发^yuèfā 增添^zēngtiān ， 连^lián 男^nán 带^dài 女^nǚ 很^hěn 多^duō ) 。 15 甚至^shènzhì 有^yǒu 人^rén 将^jiāng 病人^bìngrén 抬^tái 到^dào 街上^jiēshang ， 放^fàng 在^zài 床^chuáng 上^shàng ， 或^huò 褥子^rùzi 上^shàng ， 指望^zhǐwang 彼得^Bǐdé 过来^guòlái 的^de 时候^shíhou ， 或者^huòzhě 得^dé:de 他的^tāde 影儿^yǐng'ér 照^zhào 在^zài 什么^shénme 人身^rénshēn 上^shàng 。 16 还有^háiyǒu 许多^xǔduō 人^rén ， 带^dài 着^zhe 病人^bìngrén ， 和^hé:huó 被^bèi 污鬼^wūguǐ 缠磨^chánmo 的^de ， 从^cóng 耶路撒冷^{Yēlùsālěng} 四围^sìwéi 的^de 城邑^chéngyì 来^lái ， 全都^quándōu 得^dé:de 了^liǎo:le 医治^yīzhì 。

17 大祭司^dàjìsī 和^hé:huó 他的^tāde 一切^yīqiè 同人^tóngrén ， 就是^jiùshì 撒都该^Sādūgāi 教门^jiàomén 的^de 人^rén ， 都^dōu 起来^qǐlai ， 满心^mǎnxīn 忌恨^jìhèn 。 18 就^jiù 下手^xiàshǒu 拿住^názhù 使徒^shǐtú ， 收^shōu 在外^zàiwài 监^jiān 。 19 但^dàn 主^zhǔ 的^de 使者^shǐzhě ， 夜间^yèjiān 开^kāi 了^liǎo:le 监门^jiānmén ， 领^lǐng 他们^tāmen 出来^chūlai ， 20 说^shuō ， 你们^nǐmen 去^qù 站^zhàn 在^zài 殿^diàn 里^lǐ ， 把^bǎ 这^zhè 生命^shēngmìng 的^de 道^dào ， 都^dōu 讲^jiǎng 给^gěi 百姓^bǎixìng 听^tīng 。 21 使徒^shǐtú 听^tīng 了^liǎo:le 这^zhè 话^huà ， 天^tiān 将^jiāng 亮^liàng 的^de 时候^shíhou ， 就^jiù 进^jìn 殿^diàn 里^lǐ 去^qù 教训^jiàoxun 人^rén 。 大祭司^dàjìsī 和^hé:huó 他的^tāde 同人^tóngrén 来^lái 了^liǎo:le ， 叫^jiào 齐^qí 公会^gōnghuì 的^de 人^rén ， 和^hé:huó 以色列^Yǐsèliè 族^zú 的^de 众^zhòng 长老^zhǎnglǎo ， 就^jiù 差^chā:chāi 人^rén 到^dào 监里^jiānlǐ 去^qù ， 要^yào 把^bǎ 使徒^shǐtú 提^tí 出来^chūlai 。 22 但^dàn 差役^chāiyì 到了^dàoliǎo ， 不见^bùjiàn 他们^tāmen 在^zài 监里^jiānlǐ ， 就^jiù 回来^huílái 禀报^bǐngbào 说^shuō ， 23 我们^wǒmen 看见^kànjian 监牢^jiānláo 关^guān 得^dé:de 极^jí 妥当^tuǒdàng ， 看守^kānshǒu 的^de 人^rén 也^yě 站^zhàn 在^zài 门外^ménwài ， 及至^jízhì 开^kāi 了^liǎo:le 门^mén ， 里面^lǐmiàn 一个人^yīgèrén 都^dōu 不见^bùjiàn 。 24 守^shǒu 殿^diàn 官^guān 和^hé:huó 祭司长^jìsīzhǎng 听见^tīngjian 这^zhè 话^huà ， 心里^xīnli 犯难^fànnán ， 不知^bùzhī 这^zhè 事^shì 将来^jiānglái 如何^rúhé 。 25 有^yǒu 一个人^yīgèrén 来^lái 禀报^bǐngbào 说^shuō ， 你们^nǐmen 收^shōu 在^zài 监里^jiānlǐ 的^de 人^rén ， 现在^xiànzài 站^zhàn 在^zài 殿^diàn 里^lǐ 教训^jiàoxun 百姓^bǎixìng 。 26 于是^yúshì 守^shǒu 殿^diàn 官^guān 和^hé:huó 差役^chāiyì 去^qù 带^dài 使徒^shǐtú 来^lái ， 并^bìng 没有^méiyǒu 用^yòng 强暴^qiángbào 。 因为^yīnwei 怕^pà 百姓^bǎixìng 用^yòng 石头^shítou 打^dǎ 他们^tāmen 。

27 带^dài 到了^dàoliǎo ， 便^biàn 叫^jiào 使徒^shǐtú 站^zhàn 在^zài 公会^gōnghuì 前^qián ， 大祭司^dàjìsī 问^wèn 他们^tāmen 说^shuō ， 28 我们^wǒmen 不是^bùshi 严^yán 严^yán 的^de 禁止^jìnzhǐ 你们^nǐmen ， 不可^bùkě 奉^fèng 这^zhè 名^míng 教训^jiàoxun 人^rén 吗^ma 。 你们^nǐmen 倒^dǎo:dào 把^bǎ 你们^nǐmen 的^de 道理^dàolǐ 充满^chōngmǎn 了^liǎo:le 耶路撒冷^{Yēlùsālěng} ， 想要^xiǎngyào 叫^jiào 这^zhè 人^rén 的^de 血^xuè 归^guī 到^dào 我们^wǒmen 身上^shēnshang 。 29 彼得^Bǐdé 和^hé:huó 众^zhòng 使徒^shǐtú 回答^huídá 说^shuō ， 顺从^shùncóng 神^shén ， 不^bù 顺从^shùncóng 人^rén ， 是^shì 应当^yīngdāng 的^de 。 30 你们^nǐmen 挂^guà 在^zài 木头^mùtou 上^shàng 杀害^shāhài 的^de 耶稣^Yēsū ， 我们^wǒmen 祖宗^zǔzong 的^de 神^shén 已经^yǐjing 叫^jiào 他^tā 复活^fùhuó 。 31 神^shén 且^qiě 用^yòng 右手^yòushǒu 将^jiāng 他^tā 高举^gāojǔ ， ( 或^huò 作^zuò 他^tā 就是^jiùshì 神^shén 高举^gāojǔ 在^zài 自己^zìjǐ 的^de 右边^yòubiān ) 叫^jiào 他^tā 作^zuò 君王^jūnwáng ， 作^zuò 救主^Jiùzhǔ ， 将^jiāng 悔改^huǐgǎi 的^de 心^xīn ， 和^hé:huó 赦罪^shèzuì 的^de 恩^ēn ， 赐给^cìgěi 以色列人^{Yǐsèlièrén} 。 32 我们^wǒmen 为^wèi 这^zhè 事^shì 作^zuò 见证^jiànzhèng 。 神^shén 赐给^cìgěi 顺从^shùncóng 之^zhī 人^rén 的^de 圣灵^Shènglíng ， 也^yě 为^wèi 这^zhè 事^shì 作^zuò 见证^jiànzhèng 。

33 公会^gōnghuì 的^de 人^rén 听见^tīngjian 就^jiù 极其^jíqí 恼怒^nǎonù ， 想要^xiǎngyào 杀^shā 他们^tāmen 。 34 但^dàn 有^yǒu 一^yī 个^gè 法利赛人^{Fǎlìsàirén} ， 名叫^míngjiào 迦玛列^Jiāmǎliè ， 是^shì 众^zhòng 百姓^bǎixìng 所^suǒ 敬重^jìngzhòng 的^de 教法师^jiàofǎshī ， 在^zài 公会^gōnghuì 中^zhōng 站起来^zhànqǐlai ， 吩咐^fēnfu 人^rén 把^bǎ 使徒^shǐtú 暂且^zànqiě 带^dài 到^dào 外面^{wàimiàn:wàimian} 去^qù 。 35 就^jiù 对^duì 众人^zhòngrén 说^shuō ， 以色列人^{Yǐsèlièrén} 哪^nǎ ， 论到^lùndào 这些^zhèxie 人^rén ， 你们^nǐmen 应当^yīngdāng 小心^xiǎoxīn 怎样^zěnyàng 办理^bànlǐ 。 36 从前^cóngqián 丢大^Diūdà 起来^qǐlai ， 自夸^zìkuā 为^wèi 大^dà 。 附^fù 从^cóng 他的^tāde 人^rén 约^yuē 有^yǒu 四百^sìbǎi 。 他^tā 被^bèi 杀^shā 后^hòu ， 附^fù 从^cóng 他的^tāde 全部^quánbù 散^sǎn:sàn 了^liǎo:le ， 归于^guīyú 无^wú 有^yǒu 。 37 此后^cǐhòu 报名^bàomíng 上^shàng 册^cè 的^de 时候^shíhou ， 又^yòu 有^yǒu 加利利^Jiālìlì 的^de 犹大^Yóudà 起来^qǐlai ， 引诱^yǐnyòu 些^xiē 百姓^bǎixìng 跟从^gēncóng 他^tā ， 他^tā 也^yě 灭亡^mièwáng ， 附^fù 从^cóng 他的^tāde 人^rén 也^yě 都^dōu 四散^sìsàn 了^liǎo:le 。 38 现在^xiànzài 我^wǒ 劝^quàn 你们^nǐmen 不要^búyào 管^guǎn 这些^zhèxie 人^rén ， 任凭^rènpíng 他们^tāmen 吧^ba ， 他们^tāmen 所^suǒ 谋^móu 的^de ， 所^suǒ 行^xíng 的^de ， 若是^ruòshì 出于^chūyú 人^rén ， 必要^bìyào 败坏^bàihuài 。 39 若是^ruòshì 出于^chūyú 神^shén ， 你们^nǐmen 就^jiù 不能^bùnéng 败坏^bàihuài 他们^tāmen 。 恐怕^kǒngpà 你们^nǐmen 倒^dǎo:dào 是^shì 攻击^gōngjī 神^shén 了^liǎo:le 。 40 公会^gōnghuì 的^de 人^rén 听从^tīngcóng 了^liǎo:le 他^tā ， 便^biàn 叫^jiào 使徒^shǐtú 来^lái ， 把^bǎ 他们^tāmen 打^dǎ 了^liǎo:le ， 又^yòu 吩咐^fēnfu 他们^tāmen 不可^bùkě 奉^fèng 耶稣^Yēsū 的^de 名^míng 讲道^jiǎngdào ， 就^jiù 把^bǎ 他们^tāmen 释放^shìfàng 了^liǎo:le 。 41 他们^tāmen 离开^líkāi 公会^gōnghuì ， 心里^xīnli 欢喜^huānxǐ 。 因^yīn 被^bèi 算^suàn 是^shì 配^pèi 为^wèi 这^zhè 名^míng 受辱^shòurǔ 。 42 他们^tāmen 就^jiù 每日^měirì 在^zài 殿^diàn 里^lǐ ， 在家^zàijiā 里^lǐ ， 不住^búzhù 的^de 教训^jiàoxun 人^rén ， 传^chuán 耶稣^Yēsū 是^shì 基督^Jīdū 。     ⇒