⇑  ⇐  何西阿书^{Héxī'āshū} 10 (CUVS) ⇒

 1 以色列^Yǐsèliè 是^shì 茂盛^màoshèng 的^de 葡萄树^pútaoshù ，
 1   结果^jiēguǒ 繁多^fánduō ，
 1   果子^guǒzi 越^yuè 多^duō ，
 1   就^jiù 越^yuè 增添^zēngtiān 祭坛^jìtán 。
 1 地土^dìtǔ 越^yuè 肥美^féiměi ，
 1   就^jiù 越^yuè 造^zào 美丽^měilì 的^de 柱^zhù 像^xiàng 。
 2 他们^tāmen 心怀^xīnhuái 二^èr 意^yì ，
 2   现今^xiànjīn 要^yào 定^dìng 为^wèi 有^yǒu 罪^zuì 。
 2 耶和华^Yēhéhuá 必^bì 拆毁^chāihuǐ 他们的^tāmende 祭坛^jìtán ，
 2   毁坏^huǐhuài 他们的^tāmende 柱^zhù 像^xiàng 。

 3 他们^tāmen 必^bì 说^shuō ，
 3   我们^wǒmen 没有^méiyǒu 王^wáng ，
 3     因为^yīnwei 我们^wǒmen 不^bù 敬畏^jìngwèi 耶和华^Yēhéhuá 。
 3     王^wáng 能^néng 为^wèi 我们^wǒmen 做^zuò 什么^shénme 呢^ne 。
 4 他们^tāmen 为^wèi 立^lì 约^yuē 说^shuō 谎言^huǎngyán ，
 4   起^qǐ 假^jiǎ:jià 誓^shì ，
 4 因此^yīncǐ ，
 4   灾^zāi 罚^fá 如^rú 苦^kǔ 菜^cài
 4     滋生^zīshēng 在^zài 田间^tiánjiān 的^de 犁沟^lígōu 中^zhōng 。

 5 撒玛利亚^Sāmǎlìyǎ 的^de 居民^jūmín ，
 5   必^bì 因^yīn 伯亚文^Bóyǎwén 的^de 牛犊^niúdú 惊恐^jīngkǒng ，
 5 崇拜^chóngbài 牛犊^niúdú 的^de 民^mín ，
 5   和^hé:huó 喜爱^xǐ'ài 牛犊^niúdú 的^de 祭司^jìsī ，
 5 都^dōu 必^bì 因^yīn 荣耀^róngyào 离开^líkāi 他^tā ，
 5   为^wèi 他^tā 悲哀^bēi'āi 。
 6 人^rén 必将^bìjiāng 牛犊^niúdú 带^dài 到^dào 亚述^Yǎshù 当作^dàngzuò 礼物^lǐwù ，
 6   献^xiàn 给^gěi 耶雷布^Yēléibù 王^wáng 。
 6 以法莲^Yǐfǎlián 必^bì 蒙羞^méngxiū ，
 6 以色列^Yǐsèliè 必^bì 因^yīn 自己^zìjǐ 的^de 计谋^jìmóu 惭愧^cánkuì 。
 7 至于^zhìyú 撒玛利亚^Sāmǎlìyǎ ，
 7   她的^tāde 王^wáng 必^bì 灭没^mièmò ，
 7     如^rú 水面^shuǐmiàn 的^de 沫子^mòzi 一样^yíyàng 。
 8 伯亚文^Bóyǎwén 的^de 邱^qiū 坛^tán
 8   就是^jiùshì 以色列^Yǐsèliè 取^qǔ 罪^zuì 的^de 地方^dìfang ，
 8     必^bì 被^bèi 毁灭^huǐmiè ，
 8 荆棘^jīngjí 和^hé:huó 蒺藜^jíli
 8     必^bì 长^{zhǎng:cháng} 在^zài 他们的^tāmende 祭坛^jìtán 上^shàng ，
 8 他们^tāmen 必^bì
 8     对^duì 大^dà 山^shān 说^shuō ， 遮盖^zhēgài 我们^wǒmen ，
 8     对^duì 小^xiǎo 山^shān 说^shuō ， 倒^dǎo:dào 在^zài 我们^wǒmen 身上^shēnshang 。

 9 以色列^Yǐsèliè 啊^à:a ，
 9 你^nǐ 从^cóng 基比亚^Jībǐyǎ 的^de 日子^rìzi 以来^yǐlái ，
 9   时常^shícháng 犯罪^fànzuì 。
 9 你们^nǐmen 的^de 先人^xiānrén 曾^céng 站^zhàn 在^zài 那里^nàli ，
 9 现今^xiànjīn 住^zhù 基比亚^Jībǐyǎ 的^de 人^rén
 9   以为^yǐwéi 攻击^gōngjī 罪孽^zuìniè 之^zhī 辈^bèi 的^de 战^zhàn 事^shì
 9     临^lín 不^bù 到^dào 自己^zìjǐ 。
10 我^wǒ 必^bì 随意^suíyì 惩罚^chéngfá 他们^tāmen 。
10 他们^tāmen 为^wèi 两样^liǎngyàng 的^de 罪^zuì 所^suǒ 缠^chán ，
10 列^liè 邦^bāng 的^de 民^mín 必^bì 聚集^jùjí 攻击^gōngjī 他们^tāmen 。

11 以法莲^Yǐfǎlián 是^shì 驯良^xúnliáng 的^de 母^mǔ 牛犊^niúdú ，
11   喜爱^xǐ'ài 踹^chuài 谷^gǔ ，
11 我^wǒ 却^què 将^jiāng 轭^è 加^jiā 在^zài 它^tá 肥美^féiměi 的^de 颈项^jǐngxiàng 上^shàng ，
11 我^wǒ 要^yào 使^shǐ 以法莲^Yǐfǎlián 拉^lā 套^tào ( 或^huò 作^zuò 被^bèi 骑^qí ) 。
11 犹大^Yóudà 必^bì 耕^gēng 田^tián ， 雅各^Yǎgè 必^bì 耙地^bàdì 。
12 你们^nǐmen 要^yào 为^wèi 自己^zìjǐ 栽种^zāizhòng 公义^gōngyì ，
12   就^jiù 能^néng 收割^shuōgē 慈爱^cí'ài 。
12 现今^xiànjīn 正是^zhèngshì 寻求^xúnqiú 耶和华^Yēhéhuá 的^de 时候^shíhou ，
12   你们^nǐmen 要^yào 开垦^kāikěn 荒地^huāngdì ，
12 等^děng 他^tā 临到^líndào ，
12   使^shǐ 公义^gōngyì 如^rú 雨^yǔ 降^jiàng 在^zài 你们^nǐmen 身上^shēnshang 。

13 你们^nǐmen 耕种^gēngzhòng 的^de 是^shì 奸恶^jiān'è ，
13   收割^shuōgē 的^de 是^shì 罪孽^zuìniè ，
13   吃^chī 的^de 是^shì 谎话^huǎnghuà 的^de 果子^guǒzi 。
13 因^yīn 你^nǐ 倚靠^yǐkào 自己^zìjǐ 的^de 行为^xíngwéi ，
13   仰赖^yǎnglài 勇士^yǒngshì 众多^zhòngduō 。
14 所以^suǒyǐ 在^zài 这^zhè 民^mín 中^zhōng 必^bì 有^yǒu 哄囔^hòngnāng 之^zhī 声^shēng ，
14   你^nǐ 一切^yīqiè 的^de 保障^bǎozhàng 必^bì 被^bèi 拆毁^chāihuǐ ，
14 就^jiù 如^rú 沙勒幔^Shālèmàn 在^zài 争战^zhēngzhàn 的^de 日子^rìzi
14   拆毁^chāihuǐ 伯亚比勒^Bóyǎbǐlè ，
14 将^jiāng 其中^qízhōng 的^de 母^mǔ 子^zǐ
14   一同^yītóng 摔^shuāi 死^sǐ 。
15 因^yīn 他们的^tāmende 大恶^dà'è ，
15   伯特利^Bótèlì 必^bì 使^shǐ 你们^nǐmen 遭遇^zāoyù 如此^rúcǐ 。
15 到了^dàoliǎo 黎明^límíng ，
15   以色列^Yǐsèliè 的^de 王^wáng 必^bì 全然^quánrán 灭绝^mièjué 。     ⇒