⇑  ⇐  何西阿书^{Héxī'āshū} 2 (CUVS) ⇒

 1 你们^nǐmen 要^yào 称^chèn:chēng 你们^nǐmen 的^de 弟兄^dìxiōng 为^wèi 阿米^Amǐ ( 就是^jiùshì 我^wǒ 民^mín 的^de 意思^yìsi ) ， 称^chèn:chēng 你们^nǐmen 的^de 姊妹^zǐmèi 为^wèi 路哈玛^Lùhāmǎ ( 就是^jiùshì 蒙^méng 怜悯^liánmǐn 的^de 意思^yìsi ) 。

 2 你们^nǐmen 要^yào 与^yǔ 你们^nǐmen 的^de 母亲^mǔqin 大大^dàdà 争辩^zhēngbiàn ，
 2   因为^yīnwei 她^tā 不是^bùshi 我的^wǒde 妻子^qīzi ，
 2   我^wǒ 也^yě 不是^bùshi 她的^tāde 丈夫^{zhàngfu;zhàngfū} 。
 2 叫^jiào 她^tā 除掉^chúdiào 脸^liǎn 上^shàng 的^de 淫^yín 像^xiàng ，
 2   和^hé:huó 胸^xiōng 间^jiàn:jiān 的^de 淫^yín 态^tài 。
 3 免得^miǎndé 我^wǒ 剥^bō/bāo 她的^tāde 衣服^yīfu ，
 3   使^shǐ 她^tā 赤^chì 体^tǐ ，
 3     与^yǔ 才^cái 生^shēng 的^de 时候^shíhou 一样^yíyàng ，
 3   使^shǐ 她^tā 如^rú 旷野^kuàngyě ， 如^rú 干旱^gānhàn 之^zhī 地^de:dì ，
 3     因^yīn 渴^kě 而^ér 死^sǐ 。
 4 我^wǒ 必^bì 不^bù 怜悯^liánmǐn 她的^tāde 儿女^érnǚ ，
 4   因为^yīnwei 他们^tāmen 是^shì 从^cóng 淫乱^yínluàn 而^ér 生^shēng 的^de 。
 5 他们的^tāmende 母亲^mǔqin 行^xíng 了^liǎo:le 淫乱^yínluàn ，
 5   怀^huái 他们的^tāmende 母^mǔ 做^zuò 了^liǎo:le 可^kě 羞耻^xiūchǐ 的^de 事^shì ，
 5 因为^yīnwei 她^tā 说^shuō ，
 5   我^wǒ 要^yào 随从^suícóng 所^suǒ 爱^ài 的^de ，
 5   我的^wǒde 饼^bǐng ， 水^shuǐ ， 羊毛^yángmáo ， 麻^má ， 油^yóu ， 酒^jiǔ
 5     都^dōu 是^shì 他们^tāmen 给^gěi 的^de 。

 6 因此^yīncǐ ， 我^wǒ 必^bì 用^yòng 荆棘^jīngjí 堵塞^dǔsè 她的^tāde 道^dào ，
 6   筑^zhù 墙^qiáng 挡住^dǎngzhù 她^tā ， 使^shǐ 她^tā 找不着^zhǎobuzháo 路^lù 。
 7 她^tā 必^bì 追随^zhuīsuí 所^suǒ 爱^ài 的^de ，
 7   却^què 追^zhuī 不^bù 上^shàng ，
 7 她^tā 必^bì 寻找^xúnzhǎo 他们^tāmen ，
 7   却^què 寻^xún 不见^bùjiàn ，
 7 便^biàn 说^shuō ，
 7   我^wǒ 要^yào 归回^guīhuí 前^qián 夫^fū ，
 7   因^yīn 我^wǒ 那时^nàshí 的^de 光景^guāngjǐng 比如^bǐrú 今^jīn 还好^háihǎo 。

 8 她^tā 不^bù 知道^zhīdao 是^shì 我^wǒ 给^gěi 她^tā
 8   五谷^wǔgǔ ， 新^xīn 酒^jiǔ ， 和^hé:huó 油^yóu ，
 8 又^yòu 加^jiā 增^zēng 她的^tāde 金银^jīnyín 。
 8   她^tā 却^què 以此^yǐcǐ 供奉^gòngfèng ( 或^huò 作^zuò 制造^zhìzào ) 巴力^Bālì 。
 9 因此^yīncǐ ， 到了^dàoliǎo 收割^shuōgē 的^de 日子^rìzi ，
 9       出^chū 酒^jiǔ 的^de 时候^shíhou ，
 9   我^wǒ 必将^bìjiāng 我的^wǒde 五谷^wǔgǔ 新^xīn 酒^jiǔ 收回^shōuhuí ，
 9   也^yě 必将^bìjiāng 她^tā 应当^yīngdāng 遮^zhē 体^tǐ 的^de 羊毛^yángmáo
 9       和^hé:huó 麻^má 夺回^duóhuí 来^lái 。
10 如今^rújīn 我^wǒ 必^bì 在^zài 她^tā 所^suǒ 爱^ài 的^de 眼前^yǎnqián ，
10       显露^xiǎnlù 她的^tāde 丑态^chǒutài ，
10   必^bì 无人^wúrén 能^néng 救^jiù 她^tā 脱离^tuōlí 我的^wǒde 手^shǒu 。
11 我^wǒ 也^yě 必^bì 使^shǐ 她的^tāde
11   宴乐^yànlè ， 节期^jiéqī ， 月朔^yuèshuò ， 安息日^ānxīrì ，
11   并^bìng 她的^tāde 一切^yīqiè 大会^dàhuì ， 都^dōu 止息^zhǐxī 了^liǎo:le 。
12 我^wǒ 也^yě 必^bì 毁坏^huǐhuài 她的^tāde 葡萄树^pútaoshù ，
12   和^hé:huó 无花果^wúhuāguǒ 树^shù ， 就是^jiùshì 她^tā 说^shuō ，
12     这^zhè 是^shì 我^wǒ 所^suǒ 爱^ài 的^de 给^gěi 我^wǒ 为^wèi 赏赐^shǎngcì 的^de ，
12 我^wǒ 必^bì 使^shǐ 这些^zhèxie 树^shù 变为^biànwéi 荒^huāng 林^lín ，
12   为^wèi 田野^tiānyě 的^de 走兽^zǒushòu 所^suǒ 吃^chī 。
13 我^wǒ 必^bì 追讨^zhuītǎo
13   她^tā 素^sù 日^rì 给^gěi 诸^zhū 巴力^Bālì 烧香^shāoxiāng 的^de 罪^zuì ，
13   那时^nàshí 她^tā 佩带^pèidài 耳环^ěrhuán ， 和^hé:huó 别样^biéyàng 妆饰^zhuāngshì ，
13 随从^suícóng 她^tā 所^suǒ 爱^ài 的^de ，
13   却^què 忘记^wàngjì 我^wǒ 。
13           这^zhè 是^shì 耶和华^Yēhéhuá 说^shuō 的^de 。

14 后来^hòulái 我^wǒ 必^bì 劝导^quàndǎo 她^tā ，
14   领^lǐng 她^tā 到^dào 旷野^kuàngyě ，
14     对^duì 她^tā 说^shuō 安慰^ānwèi 的^de 话^huà 。
15 她^tā 从^cóng 那里^nàli 出来^chūlai 。 我^wǒ 必^bì 赐^cì 她^tā 葡萄园^pútaoyuán ，
15   又^yòu 赐^cì 她^tā 亚割^Yǎgē 谷^gǔ 作为^zuòwéi 指望^zhǐwang 的^de 门^mén ，
15 她^tā 必^bì 在^zài 那里^nàli 应声^yìngshēng ( 或^huò 作^zuò 歌唱^gēchàng ) ，
15   与^yǔ 幼年^yòunián 的^de 日子^rìzi 一样^yíyàng ，
15   与^yǔ 从^cóng 埃及^Āijí 地^de:dì 上来^shànglái 的^de 时候^shíhou 相同^xiāngtóng 。
16 耶和华^Yēhéhuá 说^shuō ，
16   那^nà 日^rì 你^nǐ 必^bì 称呼^chēnghu 我^wǒ 伊施^Yīshī ( 就是^jiùshì 我^wǒ 夫^fū 的^de 意思^yìsi ) ，
16   不再^bùzài 称呼^chēnghu 我^wǒ 巴力^Bālì ( 就是^jiùshì 我^wǒ 主^zhǔ 的^de 意思^yìsi ) 。
17 因为^yīnwei 我^wǒ 必^bì 从^cóng 我^wǒ 民^mín 的^de 口^kǒu 中^zhōng
17   除掉^chúdiào 诸^zhū 巴力^Bālì 的^de 名号^mínghào ，
17   这^zhè 名号^mínghào 不再^bùzài 提^tí 起^qǐ 。

18 当^dāng 那^nà 日^rì ， 我^wǒ 必^bì 为^wèi 我的^wǒde 民^mín ，
18   与^yǔ 田野^tiānyě 的^de 走兽^zǒushòu ， 和^hé:huó 空中^kōngzhōng 的^de 飞鸟^fēiniǎo ，
18   并^bìng 地上^dìshàng 的^de 昆虫^kūnchóng 立^lì 约^yuē 。
18 又^yòu 必^bì 在^zài 国^guó 中^zhōng 折断^zhéduàn 弓^gōng 刀^dāo ，
18     止息^zhǐxī 争战^zhēngzhàn ，
18   使^shǐ 他们^tāmen 安然^ānrán 躺^tǎng 卧^wò 。

19 我^wǒ 必^bì 聘^pìn 你^nǐ 永远^yǒngyuǎn 归^guī 我^wǒ 为^wèi 妻^qī ，
19   以^yǐ 仁义^rényì ， 公平^gōngping ， 慈爱^cí'ài ，
19   怜悯^liánmǐn 聘^pìn 你^nǐ 归^guī 我^wǒ 。
20 也^yě 以^yǐ 诚实^chéngshí 聘^pìn 你^nǐ 归^guī 我^wǒ ，
20   你^nǐ 就^jiù 必^bì 认识^rènshi 我^wǒ 耶和华^Yēhéhuá 。
21 耶和华^Yēhéhuá 说^shuō ，
21   那^nà 日^rì 我^wǒ 必^bì 应允^yīngyǔn ，
21     我^wǒ 必^bì 应允^yīngyǔn 天^tiān ，
21     天^tiān 必^bì 应允^yīngyǔn 地^de:dì 。
22     地^de:dì 必^bì 应允^yīngyǔn 五谷^wǔgǔ ， 新^xīn 酒^jiǔ 和^hé:huó 油^yóu ，
22 这些^zhèxie 必^bì 应允^yīngyǔn 耶斯列^Yēsīliè 民^mín
22   ( 耶斯列^Yēsīliè 就是^jiùshì 神^shén 栽种^zāizhòng 的^de 意思^yìsi ) 。
23 我^wǒ 必将^bìjiāng 她^tā 种^{zhòng:zhǒng} 在^zài 这^zhè 地^de:dì ，
23   素^sù 不^bù 蒙^méng 怜悯^liánmǐn 的^de ， 我^wǒ 必^bì 怜悯^liánmǐn ，
23   本^běn 非^fēi 我^wǒ 民^mín 的^de ， 我^wǒ 必^bì 对^duì 他^tā 说^shuō ，
23     你^nǐ 是^shì 我的^wǒde 民^mín ，
23 他^tā 必^bì 说^shuō ，
23     你^nǐ 是^shì 我的^wǒde 神^shén 。     ⇒