⇑  ⇐  何西阿书^{Héxī'āshū} 4 (CUVS) ⇒

 1 以色列人^{Yǐsèlièrén} 哪^nǎ ，
 1 你们^nǐmen 当^dāng 听^tīng 耶和华^Yēhéhuá 的^de 话^huà 。
 1 耶和华^Yēhéhuá 与^yǔ 这^zhè 地^de:dì 的^de 居民^jūmín 争辩^zhēngbiàn ，
 1 因^yīn 这^zhè 地上^dìshàng
 1   无^wú 诚实^chéngshí ，
 1   无^wú 良善^liángshàn ，
 1   无人^wúrén 认识^rènshi 神^shén 。
 2 但^dàn 起^qǐ 假^jiǎ:jià 誓^shì ， 不^bù 践^jiàn 前言^qiányán ， 杀害^shāhài ，
 2     偷盗^tōudào ， 奸淫^jiānyín ， 行^xíng 强暴^qiángbào ，
 2     杀人^shārén 流血^liúxuè ， 接连^jiēlián 不断^búduàn 。
 3 因此^yīncǐ ， 这^zhè 地^de:dì 悲哀^bēi'āi ，
 3     其^qí 上^shàng 的^de 民^mín ，
 3     田野^tiānyě 的^de 兽^shòu ， 空中^kōngzhōng 的^de 鸟^niǎo ，
 3   必^bì 都^dōu 衰微^shuāiwēi ，
 3   海^hǎi 中^zhōng 的^de 鱼^yú 也^yě 必^bì 消灭^xiāomiè 。

 4 然而^rán'ér ， 人^rén 都^dōu 不必^búbì 争辩^zhēngbiàn ， 也^yě 不必^búbì 指责^zhǐzé ，
 4 因为^yīnwei 这^zhè 民^mín 与^yǔ 抗拒^kàngjù 祭司^jìsī 的^de 人^rén 一样^yíyàng 。
 5 你^nǐ 这^zhè 祭司^jìsī 必^bì 日间^rìjiān 跌倒^diēdǎo ，
 5   先知^xiānzhī 也^yě 必^bì 夜间^yèjiān 与^yǔ 你^nǐ 一同^yītóng 跌倒^diēdǎo 。
 5 我^wǒ 必^bì 灭绝^mièjué 你的^nǐde 母亲^mǔqin 。
 6 我的^wǒde 民^mín 因^yīn 无^wú 知识^zhīshi 而^ér 灭亡^mièwáng 。
 6 你^nǐ 弃^qì 掉^diào 知识^zhīshi ，
 6   我^wǒ 也^yě 必^bì 弃^qì 掉^diào 你^nǐ ，
 6     使^shǐ 你^nǐ 不再^bùzài 给^gěi 我^wǒ 作^zuò 祭司^jìsī 。
 6 你^nǐ 既^jì 忘^wàng 了^liǎo:le 你^nǐ 神^shén 的^de 律法^lǜfǎ ，
 6   我^wǒ 也^yě 必^bì 忘记^wàngjì 你的^nǐde 儿女^érnǚ 。

 7 祭司^jìsī 越发^yuèfā 增^zēng 多^duō ， 就^jiù 越发^yuèfā 得罪^dézuì 我^wǒ 。
 7 我^wǒ 必^bì 使^shǐ 他们的^tāmende 荣耀^róngyào 变为^biànwéi 羞辱^xiūrǔ 。
 8 他们^tāmen 吃^chī 我^wǒ 民^mín 的^de 赎罪祭^shúzuìjì ，
 8   满心^mǎnxīn 愿意^yuànyì 我^wǒ 民^mín 犯罪^fànzuì 。
 9 将来^jiānglái 民^mín 如何^rúhé ， 祭司^jìsī 也^yě 必^bì 如何^rúhé ，
 9 我^wǒ 必^bì 因^yīn 他们^tāmen 所^suǒ 行^xíng 的^de 惩罚^chéngfá 他们^tāmen ，
 9   照^zhào 他们^tāmen 所^suǒ 做^zuò 的^de 报应^bàoyìng 他们^tāmen 。
10 他们^tāmen 吃^chī ， 却^què 不得^bùdé 饱^bǎo 。
10 行淫^xíngyín ， 而^ér 不得^bùdé 立^lì 后^hòu 。
10 因为^yīnwei 他们^tāmen 离弃^líqì 耶和华^Yēhéhuá ，
10   不^bù 遵^zūn 他的^tāde 命^mìng 。

11 奸淫^jiānyín 和^hé:huó 酒^jiǔ ， 并^bìng 新^xīn 酒^jiǔ ，
11   夺^duó 去^qù 人^rén 的^de 心^xīn 。
12 我的^wǒde 民^mín 求^qiú 问^wèn 木偶^mù'ǒu ，
12   以为^yǐwéi 木^mù 杖^zhàng 能^néng 指示^zhǐshì 他们^tāmen ，
12 因为^yīnwei 他们的^tāmende 淫^yín 心^xīn 使^shǐ 他们^tāmen 失迷^shīmí ，
12   他们^tāmen 就^jiù 行淫^xíngyín 离弃^líqì 神^shén ，
12     不^bù 守^shǒu 约束^yuēshù 。
13 在^zài 各^gè 山顶^shāndǐng ， 各^gè 高^gāo 冈^gāng 的^de 橡树^xiàngshù ，
13     杨树^yángshù ， 栗^lì 树^shù 之下^zhīxià ， 献祭^xiànjì 烧香^shāoxiāng ，
13   因为^yīnwei 树^shù 影^yǐng 美好^měihǎo 。
13 所以^suǒyǐ ，
13   你们^nǐmen 的^de 女儿^nǚ'ér 淫乱^yínluàn ，
13   你们^nǐmen 的^de 新妇^xīnfù ( 或^huò 作^zuò 儿^ér 妇^fù 下同^xiàtóng ) 行淫^xíngyín 。
14   你们^nǐmen 的^de 女儿^nǚ'ér 淫乱^yínluàn ，
14   你们^nǐmen 的^de 新妇^xīnfù 行淫^xíngyín ，
14 我^wǒ 却^què 不^bù 惩罚^chéngfá 她们^tāmen ，
14 因为^yīnwei 你们^nǐmen 自己^zìjǐ 离^lí 群^qún
14   与^yǔ 娼妓^chāngjì 同居^tóngjū ，
14   与^yǔ 妓女^jìnǚ 一同^yītóng 献祭^xiànjì 。
14 这^zhè 无知^wúzhī 的^de 民^mín 必^bì 致^zhì 倾倒^{qīngdǎo:qīngdào} 。

15 以色列^Yǐsèliè 啊^à:a ， 你^nǐ 虽然^suīrán 行淫^xíngyín ，
15 犹大^Yóudà 却^què 不可^bùkě 犯罪^fànzuì 。
15 不要^búyào 往^wàng:wǎng 吉甲^Jíjiǎ 去^qù ，
15 不要^búyào 上^shàng 到^dào 伯亚文^Bóyǎwén ， 也^yě
15 不要^búyào 指^zhǐ 着^zhe 永生^yǒngshēng 的^de 耶和华^Yēhéhuá 起誓^qǐshì 。
16 以色列^Yǐsèliè 倔强^juéjiàng ，
16   犹如^yóurú 倔强^juéjiàng 的^de 母牛^mǔniú 。
16 现在^xiànzài 耶和华^Yēhéhuá 要^yào 放^fàng 他们^tāmen ，
16   如同^rútóng 放^fàng 羊羔^yánggāo 在^zài 宽阔^kuānkuò 之^zhī 地^de:dì 。
17 以法莲^Yǐfǎlián 亲近^qīnjìn 偶像^ǒuxiàng ，
17   任凭^rènpíng 他^tā 吧^ba 。
18 他们^tāmen 所^suǒ 喝^hē 的^de 已经^yǐjing 发酸^fāsuān 。
18 他们^tāmen 时常^shícháng 行淫^xíngyín ，
18 他们的^tāmende 官长^guānzhǎng 最^zuì 爱^ài 羞耻^xiūchǐ 的^de 事^shì 。
19 风^fēng 把^bǎ 他们^tāmen 裹^guǒ 在^zài 翅膀^chìbǎng 里^lǐ 。
19 他们^tāmen 因^yīn 所^suǒ 献^xiàn 的^de 祭^jì 必^bì 致^zhì 蒙羞^méngxiū 。     ⇒